译者 | 新华二代在德国

导读：2月18号晚上，在距离法兰克福20公里的哈瑙市发生了一起枪杀案，11人死亡。此次事件引起国际社会高度关注。这是德国近九个月以来第三次有种族歧视和极端右翼背景的枪杀案。行凶者Tobias Rathjens作案前曾在网上公布了一份宣言。

Tobias Rathjens☝

下面这篇译文内容出自德媒Tagesspiegel，发表时间2020.02.20。

正文

43岁的Tobias Rathjens很有可能是一只“孤狼”，单身。

他在宣言中写道，一生都没有交过女朋友/女人，2000年开始就读于拜罗伊特大学经济系，“期待能在那里结识心仪女性”，但最终并没有找到“恋爱的幸福”。

Rathjens在哈瑙市出生，在那里成长以及高中毕业。

宣言中提到，当他在一家银行从事职业培训时曾经历过一次劫银行事件。他抱怨家里的经济问题。他爸爸曾是一家分公司经理。失业后长期找不到工作，最后也没有找到“同等价值的工作”。

他的家庭经济状况不好。由于养老金不够，70岁以上的年老父亲还要继续做全职工。

自2012年起，Rathjens成为法兰克福射击俱乐部（Diana Bergen-Enkheim）成员。

据俱乐部相关人士向媒体透露，Rathjens的性格属于“冷静型”，没有引人注目的举措。“他没发表过仇恨外国人的言论。”该俱乐部主席Claus Schmidt这样说道，“跟俱乐部其他有移民背景成员的接触也正常。”

俱乐部成员都用自己的配枪射击。

对于Rathjens在网络上发表的各种想法和阴谋论，俱乐部的其他成员都不知情。“人们可以跟他进行正常交流”，Schmidt这样说道。

他的宣言有一页是专门针对德国足协的。Rathjens自认为是一名不错的球员，此外还给德国足协提过一些“战略性建议”。

Rathjens从小就感觉自己被其他人监视。成年后，这种妄想症和他的伤害变得越来越严重。他之所以未能找到女朋友，是因为受到情报局的影响。在上大学期间，她认识了一位异性同学，但他最终怀疑对方父母会监视他。

他也通过情报局员工来解释关于他父亲的遭遇。

据他写道，两位情报员强迫雇主将他父亲解雇。Rathjens在宣言中还写道，他曾经通知过哈瑙市检察院和卡尔斯鲁尔的联邦检察院，称自己已经落入“一家秘密组织的魔爪”。

他在Youtube上发表了一个视频，用英语呼吁美国群众，美国已经被一个秘密组织所控制。在地下军事基地有举行对魔鬼致敬的仪式，小孩被虐待，被杀害。

像是2001年发生的9·11事件，其实是由美国人自己执行的。Rathjens还表示，人类被一个极小的精英组织所控制，因为他们具备秘密知识。

Tagesspiegel作者写道：这种妄想症在很多极端右翼分子当中比较常见，包括帝国公民（Reichsbürger）。帝国公民不承认联邦德国政府的合法性。有一种想法在这个圈子里流传很广： 国家才是杀害无辜者的敌人。基于此，他们得出抵抗权利的结论，必要时可以通过武器。

Rathjens的妄想症还包含了一层极端右翼主义色彩。上面有提到关于他亲身经历过的一次抢劫银行事件。对此，他在宣言中有写到，作为抢劫案证人，他在警局看过很多可疑分子照片，约90%都不是德国人。

他们大部分都来自“南方国家的人”(Südländer)，即土耳其人和北非人。

Rathjen的种族主义仇恨思维变得越来越严重，最终产生对大规模毁灭的幻想。

他宣言的标题被命名为“致全体德国人民的信息”（Botschaft an das gesamte deutsche Volk）。另外，他还提到战争：“可以理解成两种战争，针对秘密组织和针对我们民族的衰退。人们总是来来去去，但最后剩下的是人民！”

Rathjens举出20多个国家，比如以色列、摩洛哥、土耳其和菲律宾，并呼吁将其民族彻底毁灭。在他眼里，世上大多数种族和文化都是破坏性的，尤其是伊斯兰教。

此外，他还提出一项叛国罪的指控，指责那些无法将所有犯罪的外国人送出国外的德国人。同时，他又强调德国民族的优越性，是世上“最好”的。

Tagesspiegel作者写道：借此可以看出典型的极端右翼思维模式。

种族歧视、对以色列的仇恨、对伊斯兰教的蔑视以及对土著移民倡导者的愤怒，其后果是致命的。

极端右翼分子Stephan Ernst之所以枪杀卡塞尔行政区主席Walter Lübcke，是因为他的亲难民行为。

Stephan Balliet，另一位极端右翼分子在2019年十月份意图冲入哈雷市犹太教堂，枪杀犹太人。

由于门被上锁，没有被撞开，出于仇恨，他枪杀了两位路人。Balliet也留下一份宣言，标题是“杀光所有犹太人”（Kill all Jews）。

Stefan Ernst☝

Stephan Balliet☝

据安全部门人士表示，Rathjens和Balliet很相似。他们各自在没有被发掘的情况下使自己极端化。

Tagesspiegel作者最后写道:

一直以来，哈瑙枪杀事件的发生正是安全部门所担心的。自2015年难民潮后，极端右翼圈子和部分德国人的激进化明显在增加。专家们担忧，今后在德国以及国际上还会继续发生更多，更恶劣的类似事件。

https://www.tagesspiegel.de/politik/der-taeter-von-hanau-wer-war-tobias-rathjen/25566016.html

注：该文章的译者是一个在德国出生的华人二代，所以中文水平比较一般，还望谅解。

早前报道：德国哈瑙发生枪击事件致8死5伤 枪手仍然在逃

（完）