作者|   李一鸣博士

来源|   浩然文史

从迪斯尼宣布要重拍真人版的《花木兰》开始，这个剧的一切消息就一直吸引着大家的眼球。最近呢，迪斯尼又公布了一批刘亦菲饰演的花木兰的剧照，今天先一起来看一看。

从公布的这些剧照看来，刘亦菲在这部剧中形象的牺牲可谓是非常之大的，这几张练兵的，打仗的，呲牙咧嘴的照片，可以说是毫无刘天仙的仙气儿。但反过来说，这不正是一个演员应该做到的事情嘛？当然也有很多的人在盛赞整部剧的化妆师，确实从公布的这些照片来看，不管是之前的鹅黄妆，还是这次战场的妆容，功力是非常了得的。这个确实值得咱们国内的一些同行学习。

另外还有一点，每次迪斯尼要做《花木兰》，不管是之前的动画版，还是这一次的真人版，实际上作为咱们中国的网友，总会心里有一点怪怪的感觉。毕竟这是咱们中国的故事，美国人他能够阐述得好吗？

其实我觉得吧，这样的想法也大可不必。咱们从花木兰这个故事文本形成，到今天整个流变的这个过程来看，其实整个花木兰的故事从开始到现在它就不是一成不变的。花木兰的故事，一直在有不同时代的人出于不同的目的，不同的观念对她进行各种的改造。

最早花木兰的故事是来自于北魏的《木兰辞》，那个故事里面大致就是讲了一个北魏的少女替父从军的这样一个故事。但在后续的发展过程当中，我们看到它的故事的情节在不断地充实，包括对木兰与父母亲情的渲染，观念的对立，孝道的强调；后来又给她加入了各种同性的、异性的的爱情的故事，再有可能在一些版本里还涉及到了她与皇权之间的对抗。到了明清以来，异装故事流行，木兰也是其中的翘楚。其中又加入了一些对于女性独立的观点，当然也包括贞操的观念等等。

所以从《花木兰》这个文本演化的历史就能看出来，文学作品这个东西，在它演变的过程当中，人们总是根据一定的需要一定的社会意识形态，给它进行各种各样的改变。那在今天这样一个开放的全球一体化的社会，我们中国人的故事拿去给美国人编，其实也不再是什么太了不起的事情。美国人会根据他们的理解，对这样的一个故事进行他们自己的阐述。他们会讲美国人的木兰的故事，当然我们中国人其实也可以讲我们中国人自己的木兰的故事，这都没有关系。

尤其是20多年前，当迪斯尼做动画版的《花木兰》的时候，那个时候中国在国际上还不是特别有地位，而20多年后的今天，我们已经是世界第二大经济体了，我们更应该有这样的一种胸怀，这样的一种自信，去面对这个事情。

套用去年一度很流行的一个文案，我们已不再是我们，木兰，也就可以不再是那个木兰了。

点击「浩然文史」阅读原文