【本文来自《CNN：翻译“夫妻肺片”“佛跳墙”，直译也挺好！》评论区，标题为小编添加】

当“大妈”一词和“NB”传开的时候，当你们还在“字”铢必究的时候，我都不知道你们的传播学和心理学是怎么用的。日常的、生活的，那些最鲜明直接易懂的，最直指人心情绪的词汇，往往最具传播的活性。信雅什么的，那就让她待在该待的地方，那些可以直接影响及更广泛人群的，那就顺其自然而然。这何尝不是文化影响力的一种；这也是一种自信。当然最大的自信在于将那些独属于我们，最能体现的辞汇，直接拼音化过去，大不了注脚下，而不是站在对方的角度那么贴心迎合他们。一时不明白没关系，慢慢懂了就好。呃，静待花开嘛，一如功夫、豆腐、大妈等等，不也已经习惯了吗？多习惯习惯就好了。

学究气太重，野路子不来点？不要挑肥拣瘦，可以看成碟下菜，能喂的就多喂点。