【本文来自《有哪些音译词让你察觉不到是音译的？》评论区，标题为小编添加】

还有一个词是“瑟瑟”，不是“瑟瑟发抖”的哪个“瑟瑟”。

而是“枫叶荻花秋瑟瑟”，“半江瑟瑟半江红”的“瑟瑟”。

波斯语里面，“玻璃”一词为“شیشه”发音大概相当于“瑟瑟”。

当时波斯产的玻璃大多为深蓝绿色，所以“瑟瑟”在唐诗中被用于形容这种颜色。

这是我在上海博物馆拍摄的波斯的“瑟瑟”。