在灾难性的辩论激化了对年龄的担忧后，拜登退出了2024年的竞选。副总统哈里斯获得了他的首肯

齐克·米勒，科琳·朗和达琳·苏维尔

2024年7月21日美国东部时间下午17:31

美联社

​周日，乔·拜登总统退出2024年的白宫竞选，在与唐纳德·特朗普进行了一场灾难性的辩论后，他结束了自己的连任竞选，这场辩论引发了对现任总统是否适合担任总统的质疑。在距离大选不到四个月的时间里，这一前所未有的声明立即颠覆了一场两党都认为是几代人以来最重要的竞选活动。

总统一心要完成他的剩余任期，他迅速支持副总统卡玛拉·哈里斯与特朗普较量，并鼓励共和党团结起来支持她，使她在8月在芝加哥举行的共和党全国代表大会上立即成为党内提名的热门人选。

在特朗普在宾夕法尼亚州的一次集会上被暗杀未遂一星期后，这一宣布是混乱的白宫竞选活动的最新震动。

一个政党的推定总统候选人从未在如此接近选举的时候退出竞选。1968年3月，饱受越战困扰的林登·约翰逊总统宣布，仅在一个州的初选结束后，他就不会寻求连任。拜登7月做出决定之前，有1400多万民主党人在初选过程中投票支持他。

哈里斯在一份声明中赞扬了拜登的“无私和爱国行为”，并表示她打算“争取并赢得”民主党的提名。

她说:“我将尽我所能团结民主党，团结我们的国家，打败特朗普和他极端的2025计划。”

拜登的决定是在他的民主党盟友在6月27日的辩论后不断升级的压力下做出的。在这场辩论中，81岁的拜登落后了，经常给出荒谬的答案，也没有指出前总统的许多谎言。

“担任你们的总统是我一生中最大的荣幸。虽然我打算寻求连任，但我认为，为了我的政党和国家的最大利益，我应该辞职，在剩下的任期内专注于履行我作为总统的职责，”拜登在周日发布在他的个人账户上的一封信中写道。

在宣布退出竞选的消息近30分钟后，拜登表示支持哈里斯。

“今天，我想全力支持卡玛拉成为我们党今年的候选人，”他在x上的另一篇帖子中说，“民主党人——是时候团结起来打败特朗普了。”

有早期迹象表明，民主党正在团结在哈里斯的周围。哈里斯在对拜登退出竞选的决定发表评论之前，就已经获得了国会黑人党团、前总统比尔·克林顿和前国务卿希拉里·克林顿的支持。但值得注意的是，前总统巴拉克•奥巴马没有表态，而是承诺支持最终的民主党候选人。

前总统比尔·克林顿和前国务卿希拉里·克林顿在一份声明中表示:“我们很荣幸能与总统一起支持副总统哈里斯，并将尽我们所能支持她。”

但奥巴马私下里对拜登的连任机会表示怀疑，尽管他赞扬了拜登退出竞选的决定，但他没有支持哈里斯。

他在一份声明中说:“我非常有信心，我们党的领导人将能够创造一个过程，从中产生一位杰出的提名人。”

拜登做出这一决定之际，他上周被诊断出患有新冠肺炎，一直在特拉华州的海滨别墅隔离，与越来越少的密友和家人聚在一起讨论他的政治未来。拜登说，他将在本周晚些时候向全国发表讲话，详细说明他的决定。

据不愿透露姓名的知情人士透露，哈里斯是在周日上午得知拜登的计划的，在这封信发出前几分钟，竞选团队和白宫的高级工作人员得到了通知。拜登在过去的几天里一直在思考他的未来，他的决定是保密的。

现在，民主党人必须紧急尝试在几周内让提名过程变得连贯，并在极短的时间内说服选民，他们的提名人能够胜任这份工作并击败特朗普。对特朗普来说，在多年将注意力集中在拜登身上之后，他必须将注意力转移到一个新的对手身上。

这一决定标志着拜登52年的选举政治生涯迅速而令人震惊地结束，因为捐助者、议员甚至助手都对他表示怀疑，认为他无法让选民相信他有理由再担任四年总统。

拜登赢得了绝大多数代表的支持，赢得了除了一次提名之外的所有提名，这将使他的提名成为一种形式。既然他已经退出，这些代表就可以自由地支持另一位候选人。

59岁的哈里斯似乎是自然的继任者，这在很大程度上是因为根据联邦竞选财务规定，她是唯一可以直接动用拜登竞选资金的候选人。

拜登的竞选团队正式更名为哈里斯竞选总统，这反映出她正在继承拜登的政治运作，这表明她在争取民主党提名的竞争中占据了优势。包括民主党全国委员会在内的民主党团体也提交了文件，更改了联合筹款委员会的名称，以反映哈里斯的候选资格。

民主党全国代表大会定于8月19日至22日在芝加哥举行，但该党已经宣布，在正式会议开始之前，将举行一次虚拟点名，正式提名拜登。

是否会有其他候选人挑战哈里斯的提名还有待观察。民主党全国委员会主席杰米·哈里森在一份声明中表示，该党将“采取透明和有序的程序”，选出“一名能够在11月击败唐纳德·特朗普的候选人”。

特朗普在他的“真相社交”网站上发帖回应了这一消息，他说拜登“不适合竞选总统，当然也不适合担任公职。”

他说:“由于他的总统任期，我们将遭受巨大损失，但我们将很快弥补他造成的损害。”“让美国再次伟大!”

虽然特朗普和他的团队已经明确表示他们倾向于与拜登竞争，但随着要求拜登下台的压力加大，他的竞选团队还是加大了对哈里斯的攻击力度。

民主党官员，包括许多推动拜登退出竞选的人，迅速发表声明，赞扬拜登的决定。

“他的决定当然不容易，但他再一次把他的国家、他的政党和我们的未来放在第一位，”参议院多数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默说。“乔，今天表明你是一个真正的爱国者和伟大的美国人。”

来自纽约州的众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯称赞拜登是“美国历史上最有成就、最重要的领导人之一”。

共和党众议院议长迈克·约翰逊表示，如果拜登的身体状况不适合竞选，他应该立即辞职。约翰逊在一份声明中说:“11月5日的到来越快越好。”

据一位熟悉总统日程的人士透露，除了计划对全国发表讲话外，拜登还打算本周在白宫接待以色列总理内塔尼亚胡。这位人士没有被授权公开发表评论。

拜登还在继续从新冠肺炎中恢复，因此会晤的具体时间还没有确定。内塔尼亚胡定于星期三在国会发表讲话，预计他还将在华盛顿会见美国副总统卡玛拉·哈里斯。

2020年，拜登将自己定位为一个过渡人物，希望成为与新一代领导人之间的桥梁。但一旦他得到了这份他花了几十年努力才得到的工作，他就不愿放弃了。

拜登曾被问及是否有其他民主党人能击败特朗普。

“大概有50个人，”拜登回答说。“不，我不是唯一一个能打败他的人，但我一定会打败他。”

拜登已经是美国年龄最大的总统，他曾多次坚称自己准备好迎接另一场竞选和另一个任期的挑战，并告诉选民他们所要做的就是“看着我”。

他们看着他。他在辩论中的糟糕表现引发了民主党人和捐款人的强烈焦虑，他们公开表示，他们认为拜登在接下来的四年里无法胜任这份工作，而有些人在私下里已经说了几个月了。

自从拜登宣布竞选连任以来，对他年龄的担忧一直困扰着他，尽管特朗普只比他小三岁，现年78岁。美联社- norc公共事务研究中心于2023年8月进行的一项民意调查显示，大多数美国人认为总统年龄太大，无法连任。大多数人还怀疑他担任总统的精神能力，尽管这也是特朗普的一个弱点。

拜登经常说，他不像以前那么年轻了，走路不像以前那么轻松，说话也不像以前那么流畅，但他有智慧，有几十年的经验，这些都很有价值。

“作为拜登家族的一员，我向你们保证。如果我不全心全意地相信我能胜任这份工作，我就不会再参加竞选，”辩论后一天，他在北卡罗来纳州的一次集会上对支持者说。“因为，坦率地说，赌注太高了。”

但选民对他也有其他问题——他作为一名领导人一直非常不受欢迎，尽管他的政府带领国家从一场全球流行病中复苏，主持了一个蓬勃发展的经济，并通过了几项将在未来几年影响美国的两党立法。大多数美国人不赞成他处理工作的方式，他在经济和移民等关键问题上的支持率一直很低。

拜登参选的动机与特朗普密切相关。在奥巴马政府担任副总统8年后，他的儿子博去世，他从公共服务部门退休，但在2017年弗吉尼亚州夏洛茨维尔举行“团结右翼”集会后，特朗普决定竞选，当时白人至上主义者涌向该市抗议拆除邦联纪念碑。

特朗普说:“这个团队中有一些非常坏的人，但双方也都有非常好的人。双方都是。”

拜登的妻子、第一夫人吉尔·拜登转发了拜登宣布决定的信，并添加了红心表情包，以此回应总统的宣布。

孙女娜奥米·拜登尼尔在社交媒体上说:“我为我的爷爷感到骄傲。”她说，他“全心全意地以无与伦比的卓越”为国家服务，“我们的世界今天在很多方面都因为他而变得更好”。

原文标题是：Biden Drops Out Of 2024 Race After Disastrous Debate Inflamed Age Concerns. Vp Harris Gets His Nod

评注：特朗普对决拜登具有年龄优势，因为特朗普年轻，特朗普还会宣传他有年龄优势，因为他比年轻人更成熟。