有罪：特朗普成为首位被判重罪的美国前总统

作者迈克尔·r·西萨克、詹妮弗·佩尔茨、埃里克·塔克、吉尔·科尔文和米歇尔·普莱斯

2024 年 5 月 30 日晚上 21:53（美国东部时间）

美联社

周四，纽约陪审团裁定唐纳德·特朗普犯有全部 34 项重罪，成为首位被判重罪的美国前总统，罪名是向一名声称与他发生过性关系的色情演员支付封口费，从而非法影响 2016 年大选。

宣读判决时，特朗普面无表情地坐着，而经过九个多小时的审议后，判决结果正是在这里宣布的，法院 15 楼的走廊里可以听到楼下街道上传来的欢呼声。

“这是一场被操纵的、可耻的审判，”愤怒的特朗普在离开法庭后告诉记者。“真正的判决将在 11 月 5 日由人民做出。他们知道发生了什么，每个人都知道这里发生了什么。”

法官胡安·M·梅尔钦将宣判时间定于 7 月 11 日，即共和党全国代表大会在密尔沃基召开的几天前。在判决结果公布后，共和党领导人依然坚定地支持他，预计他们将在大会上正式提名他为候选人。

这项判决对特朗普来说是一次令人震惊的法律清算，他可能在这座城市被判入狱。正是在这座城市，他操纵小报，从房地产大亨一跃成为真人秀明星，最终成为总统。随着他试图在今年的选举中重新夺回白宫，这项判决再次考验了选民们是否愿意接受特朗普的突破界限的行为。

特朗普预计将对判决提出上诉，当他因被定罪而重返竞选时，将面临尴尬的局面。据三位知情人士透露，目前特朗普还没有竞选集会计划，不过周四晚上他前往曼哈顿参加了一场筹款活动，这是判决前就计划好的。

预计他将于周五出现在特朗普大厦，下周将继续筹款。他的竞选团队已经迅速采取行动，利用判决筹集资金，并发布了一份宣传文案，称他为“政治犯”。

伪造商业记录的指控最高可判处四年监禁，但曼哈顿地区检察官阿尔文布拉格周四并未透露检方是否有意寻求监禁，而且目前还不清楚法官是否会在被要求的情况下判处这一惩罚——他在审判早些时候警告过违反禁言令的行为将被判入狱。

定罪，甚至监禁，都不会阻止特朗普继续竞选总统。

特朗普还面临另外三项重罪指控，但纽约的这起案件可能是 11 月大选前唯一有结果的案件，这更增加了该结果的重要性。尽管判决的法律和历史影响显而易见，但政治后果却不那么明显，因为它可能会强化而不是重塑人们对特朗普已经形成的僵化看法。

对于其他时代的其他候选人来说，刑事定罪可能会毁掉他的总统竞选，但特朗普的政治生涯经历了两次弹劾、性虐待指控、从与俄罗斯的潜在联系到密谋推翻选举结果等各方面的调查，以及他个人的淫秽故事情节，包括一段他吹嘘自己抓住女性生殖器的录音。

该案的一般指控多年来也为选民所知，尽管这些指控低俗不堪，但普遍认为其严重性不如他在其他三起案件中面临的指控，这三起案件指控他颠覆美国民主和不当处理国家安全机密。

在判决之前，特朗普的竞选团队曾辩称，无论陪审团如何决定，结果都不太可能影响选民，选举结果将取决于通货膨胀等问题。

即便如此，这一判决很可能让拜登总统和民主党同僚有空间进一步论证特朗普不适合担任总统，尽管白宫只是低调地表示尊重法治。相反，这一判决将为这位共和党提名人提供素材，让他继续宣扬他毫无根据的指控，即他是刑事司法系统的受害者，他坚称司法系统是出于政治动机针对他。

在整个审判过程中，特朗普坚称自己没有做错任何事，这个案子根本不应该提起，他在法庭内对审判过程大加抨击——一群高调的共和党盟友也加入他的行列——并因违反禁言令在庭外对证人发表煽动性言论而被罚款。

判决后，特朗普律师托德·布兰奇在电视新闻采访中表示，他认为特朗普没有得到公正的审判，并且由于法官拒绝回避以及他所认为的过度的审前宣传，特朗普团队将提出上诉。

共和党人没有表现出放松对党魁的支持的迹象，众议院议长迈克·约翰逊哀叹这是“美国历史上可耻的一天”。他称此案“纯粹是政治行为，而不是法律行为”。

美国前总统的首次刑事审判总是对司法系统带来独特的考验，这不仅是因为特朗普的声望，还因为他对案件基础及其参与者的无情抨击。但 12 人陪审团的裁决标志着对特朗普破坏诉讼程序信心或通过展示共和党支持来给陪审团留下深刻印象的努力的否定。

布拉格在判决后表示：“虽然这名被告可能与美国历史上的其他被告不同，但我们在这次审判中，以及最终在今天的判决中，与法庭上审理的其他案件一样，遵循事实和法律，不畏惧、不偏不倚。”

该审判涉及的指控是特朗普伪造商业记录，以掩盖向色情演员斯托米·丹尼尔斯支付的封口费。丹尼尔斯声称自己在 2006 年与已婚的特朗普发生过性关系。

这笔 13 万美元的款项来自特朗普的前律师兼私人顾问迈克尔·科恩，他用这笔钱在 2016 年大选的最后几周收买丹尼尔斯的沉默，检察官称此举意在干涉大选。科恩在得到报销后，这笔款项被记录为法律费用，检察官称这是非法掩盖交易真实目的的行为。

特朗普的律师辩称，这些钱是合法的法律服务费。特朗普否认了性侵行为，他的律师在庭审中辩称，他的名人身份使他成为敲诈勒索的目标。

辩护律师还表示，用封口费掩盖特朗普的负面报道是出于个人考虑，例如对他家人的影响，而不是出于政治考虑。他们还试图破坏科恩的可信度，科恩是检方的王牌证人，2018 年对与封口费有关的联邦指控认罪，他们暗示科恩是出于对特朗普的个人敌意以及名誉和金钱。

审判持续了数周，偶尔会有引人入胜的证词，重新审视了特朗普过去已有的一段记录。特朗普 2016 年的竞选活动受到“走进好莱坞”录音的披露威胁，录音中特朗普谈到未经女性允许对她们进行性侵犯，此外，特朗普还面临着其他有关性丑闻浮出水面的可能，这可能会损害他的竞选资格。

特朗普没有出庭作证，但陪审员通过与科恩的秘密录音听到了他的声音。在录音中，特朗普和科恩讨论了一项涉及《花花公子》模特凯伦·麦克杜格尔的 15 万美元封口费交易，凯伦·麦克杜格尔曾声称自己与特朗普有染。特朗普否认了这一绯闻。

丹尼尔斯本人作证，生动地讲述了他们在太浩湖酒店套房发生的性关系。《国家调查报》前出版人戴维·佩克作证说，他曾努力阻止对特朗普竞选活动有害的报道公开，包括让自己的公司购买麦克杜格尔的报道。

陪审员还听取了代表丹尼尔斯和麦克杜格尔协商封口费的律师基思·戴维森的陈述。他详细介绍了为让两名女性获得沉默补偿而进行的紧张谈判，但也面临特朗普律师的激烈质询，后者指出戴维森曾在涉及其他知名人物的案件中帮助促成类似的封口费交易。

迄今为止，最关键的证人是科恩，他在几天的作证中提供了对封口费计划的内部人士的看法，并表示特朗普对此了解详细情况。

他援引特朗普的话说：“只要处理好它就行了。”

他向陪审员提供了特朗普与指控核心之间的最直接联系，并讲述了一次会议，会上讨论了按月分期偿还科恩法律服务费用的计划。

他动情地描述了自己 2018 年与特朗普的戏剧性决裂，当时他已经担任了特朗普时任总统的私人调解人十年，之后开始与检察官合作。

科恩说：“为了保持忠诚并按照他的要求做事，我违背了自己的道德准则，并受到了惩罚，我的家人也受到了惩罚。”

尽管一些法律专家批评该案是针对特朗普最薄弱的起诉，但它的重要性不仅限于此，因为它首先进入审判阶段，还因为它可能是唯一一个在大选前进入陪审团审理阶段的案件。

另外三起案件——亚特兰大和华盛顿的地方和联邦案件指控他密谋推翻 2020 年大选，以及佛罗里达州的联邦起诉书指控他非法囤积最高机密记录——因延误或上诉而陷入困境。

原文标题是：Guilty: Trump Becomes First Former Us President Convicted Of Felony Crimes