绘图: EMIL LENDOF/THE WALL STREET JOURNAL

原文截图

按

本文原题“A Mistake in a Tesla and a Panicked Final Call: The Death of Angela Chao ”，由《华尔街日报》网站发布于2024年3月8日。 原文作者署名包括：Valerie Bauerlein、Tawnell D. Hobbs、 Cara Lombardo 和 Elizabeth Findell。

译文来源：X账户:@realTaoRay。转帖者听桥，对原译文略加校阅，补充了图片和图说，以及一些机构和人物的原名。

赵安吉之死——在一个偏远德州牧场，亿万富翁、航运大亨生命最后几小时发生了什么

中国新年即龙年的黎明时分，赵安吉（Angela Chao）有许多事情值得庆祝。龙是繁荣的象征，非常吉祥，许多母亲会计划在这一年怀孕。

她是家族全球航运业务的首席执行官，并在多年的动荡中稳住了业务。她有一个三岁的儿子詹姆斯（James），这和她的丈夫、亿万富翁风险投资家吉姆·布雷耶（Jim Breyer）同名。新冠疫情期间，赵安吉和布雷耶做出了一些重大的生活改变，将他们的主要住所从曼哈顿和湾区搬到德州阳光明媚的繁荣城市奥斯汀，购买了市中心的意大利式豪宅，和西边不到一小时车程的广阔牧场。 （Jim 是James的昵称。关于这位亿万富翁，一些简历中用到的名字是James W. Breyer。——转帖者注）

五十岁的赵安吉邀请了她在哈佛商学院时期的七位女性朋友，在2月9日的假期周末到了那座牧场。那是一个美丽的度假胜地，拥有十二个马厩、一个游泳池、一个推杆球场、一个篮球场，和一个被称为“客栈”的十卧室客房。一处石制露台提供了丘陵地区（Hill Country）令人叹为观止的景色，特别是在日落时分，当光线从点缀在这处房产的小池塘上反射出来时。

赵安吉的朋友们在周五晚上飞来，并在第二天漫步于牧场的九百英亩土地，赵安吉向她们展示了那里的地貌，包括米勒溪（Miller Creek）的一英里长的一段，两座大坝横跨其上，以及野生动物，包括里奥格兰德（Rio Grande）火鸡和异国情调的轴鹿和梅花鹿。这与她的朋友们居住的纽约市截然不同。他们点了外卖烧烤当晚餐，晚上一起叙旧。大约晚上十一点半，赵安吉离开客栈，回到主屋。她的儿子已经入睡，有保姆看着，她想在他第二天早上醒来时在家。

赵安吉去世的那个周末，与朋友在德州奥斯汀市郊外大约十二英里的一个占地九百英亩的牧场度过，庆祝中国新年。图源: MARY INHEA KANG FOR THE WALL STREET JOURNAL

那个夜晚非常寒冷且黑暗，没有月亮，所以赵安吉不是步行，而是开着她的特斯拉Model X SUV回家，那一路只需要四分钟。 

本报道有关那个周末赵安吉遭遇的叙述，是根据对与赵安吉及其家人亲近的人士的采访、听过简报或在场的郡官员的描述，以及对执法文件的研究。 

告别朋友几分钟后，她在恐慌中给其中一位朋友打了电话。她称，在进行三点转向时，她将车子挂入了倒档而非前进档。这是她以前使用特斯拉变速杆时犯过的错误。车子迅速倒退，掉入一个池塘并快速下沉。她问，他们是否能帮她一下？（三点转向，是汽车在狭窄场所转弯掉头的办法，即先向前，再后退，再向前进。——转帖者注）

在接下来的几个小时里，她的朋友们，然后是牧场经理及其妻子，接着是护理人员、消防员和治安警员急忙赶来，试图打破车窗、寻找逃生口，或用任何方式，要将赵安吉从车中救出。不知何故，一位靠海上航运业务谋生的高管，在她家可见范围内的一个储水池塘中溺水而亡。

2021年，赵安吉家牧场鸟瞰。赵安吉倒车时滑入图中上方池塘，这个池塘紧邻赵安吉与其丈夫所称的“客栈”所在建筑。图源: EAGLEVIEW

在地球另一边，那时是周日上午。吉姆·布雷耶在迪拜前往阿联酋世界政府峰会（United Arab Emirates World Government Summit）的会议中心，他将在一个关于人工智能和医学的小组讨论中发言，这是他最新的职业热情。电话响起时，他和一位同事在车里。是他妻子的一位女性朋友打来的电话。她说，发生了一场悲剧性的事故。

在背景中，布雷耶可以听到活动的嗡嗡声。他妻子的朋友说，有警员、护理人员和消防员正在尝试让赵安吉苏醒，但她的车已经在水下很长时间了。布雷耶听到有人请求与他通话，那是从他妻子朋友的电话那头传来的声音。

那人自称是应急医疗服务（EMS）站点人士。他问他与在谁通话。

“您与死者有什么关系？”那人问。

“我是吉姆·布雷耶，”他说。“我是她的丈夫。”

逃生的一分钟

驾驶员大约有一分钟的时间从沉入水中的车辆中逃生。当车辆采用更多手动机械时，驾驶员可以摇下窗户逃生，尽管这仍然需要在紧急情况下往往难以保持的清醒思维。在像特斯拉Model X这样的新车中，驾驶员可能只有几秒钟的时间按下按钮让窗户下滑，之后，水位上升太高。再之后，据汽车安全专家说，唯一的逃生方式可能是破窗。

在水下破窗是非常困难的，尤其是当试图破碎强化玻璃或更坚固的夹层玻璃时，这是今天大多数汽车公司使用的两种玻璃类型。根据该公司文件，特斯拉可能在其2020年款Model X中使用了这两种类型的玻璃。特别是夹层玻璃，因其安全性质而受到赞誉，比如防止驾驶员在碰撞中被抛出车外；但根据美国汽车协会（American Automobile Association）的测试，要在水下打破那样的玻璃，几乎是不可能的。

特斯拉没有回应置评请求。

研究这些事件的人士指出，每年，北美大约有四百人死于汽车溺水事故。据联邦安全监管机构的说法，保护在水中沉没车辆中的乘客的要求是没有的。

虽然赵安吉是世界上最有权势的女性之一，但在航运界外，她鲜为人知。她是六个姐妹中最小的，其中四个，包括她自己，都上了哈佛大学商学院。赵安吉主修经济学，在哈佛大学，仅用三年时间就以优等成绩毕业。该校的赵朱木兰执行教育中心（Ruth Mulan Chu Chao Center）以她已故母亲的名字命名，她的母亲和九十六岁的父亲赵锡成（James S.C. Chao）共同创立了航运公司福茂集团（Foremost Group），该公司每年为Bunge和Cargill等公司运输超过两千万吨的纺织品。

赵安吉的姐姐赵小兰（Elaine Chao）是布什政府的劳工部长和特朗普政府的交通部长。赵小兰嫁给了参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔（肯塔基州共和党人）。

赵安吉（最右）与赵小兰（右三）在哈佛大学商学院。图源: ANGELA ROWLINGS/BOSTON HERALD/GETTY IMAGES

赵氏家族在纽约密切持有的企业估值为十三亿美元。赵安吉两次嫁给了亿万富翁。2009年，她成为拉扎德银行（Lazard）主管布鲁斯·瓦瑟斯坦（Bruce Wasserstein）的第四任妻子，他在1998年RJR Nabisco收购战中为Kohlberg Kravis Roberts提供咨询，这次收购开启了企业并购和收购的新时代。瓦瑟斯坦在他们结婚九个月后因心脏病发作去世，赵安吉保留了他在第五大道927号的公寓，这是上东区最独家的合作公寓之一，位于中央公园的模型船池东面。

2012年，赵与吉姆·布雷耶成婚。他们在一年前的大都会艺术博物馆的一个晚宴上同桌而坐时相遇。布雷耶是脸书的早期投资者，并已成为硅谷最成功的风险投资家之一。他还是私募股权巨头黑石集团的董事会成员。

她为自己在新冠疫情前二十一年里的每个开幕夜都出席大都会歌剧院的演出而感到自豪，在那里她是董事会的顾问董事。她是外交关系委员会（Council on Foreign Relations）成员，虽然她出生在美国，但几乎能流利地讲普通话。她和她的丈夫在1月中旬参加了达沃斯世界经济论坛。

救援尝试

她的车子沉入水下时，世界上所有的权势和地位都变得无关紧要。试图救援的当地官员并不知道她是谁。他们所知道的只是天黑，而且水是黑色且冰冷的。他们甚至不能确定他们站立位置下方的那只物件是她那辆深蓝色、带有金属质感的Model X。

赵安吉发出求救电话后，她的朋友们来到外面。一人跳进了池塘。在混乱中，牧场经理和他的妻子来到外面。有人呼叫了911。一些响应者到达了现场。

根据消防部门的事故报告，约翰逊市（Johnson City）所在地布兰科郡（Blanco County）的一个紧急单位大约在接到电话二十四分钟后，于凌晨十二点二十八分到达。地形和可达性使得首批响应者决定下车步行到确切位置。一名响应者的描述是，特斯拉完全沉没，一些警员站在它上面，试图进入以救援赵安吉。

响应者设置了照明。根据事故报告，救援工作人员需要一个潜水队，但没有可用的。当车顶上的警员请求使用工具破窗时，更多的应急工作人员到达现场。一名应急服务工作人员和消防员带着救援工具进入水中。

一辆拖车来了，但没有足够长的电缆到达那辆车。现场的一些人没有预料到那辆车会进入池塘中那么远，但响应者最终找到了一根更长的电缆。一位在场人士称，至少有一名拖车司机不习惯于将电动车从水中拖出，担心会遭到电击。

根据开发消防安全代码和标准的非营利组织国家消防保护协会（National Fire Protection Association）的说法，事实证明，当电动车沉入水中时，它被设计为不构成触电风险，因为高压电池与车身隔离。

那辆特斯拉被从水中拖出后，车门被打开，数百加仑的水涌了出来。根据布兰科郡紧急服务主管本·奥克利（Ben Oakley）的说法，赵安吉没有反应。她被从车中拉出，人们试图让她苏醒，但无济于事。

奥克利说，赵安吉在现场被宣布死亡，没有被送往医院。没有进行尸检。紧急车辆在到达两小时多后离开。赵安吉的车被拖到执法设施，不久之后又被送回牧场。 

新冠疫情爆发前两年，赵安吉夫妇搬至奥斯汀，他们在买下城区一栋豪宅和一座占地九百英亩的牧场，以逃避城市生活。图源: MARY INHEA KANG FOR THE WALL STREET JOURNAL

搬家到德州

2019年秋，这对夫妇在奥斯汀与一些老朋友、戴尔电脑公司创始人苏珊和迈克尔·戴尔共进晚餐后，决定搬到奥斯汀。戴尔夫妇温馨但坚定地告诉他们，他们在纽约和旧金山之间来回奔波的时间太多了。那天晚上回到酒店后，这对夫妇决定尝试，也考虑到他们即将迎来一个宝宝，认为他在一个地方长大会更好。像其他几位亿万富翁一样，他们在疫情高峰时期到达奥斯汀。

他们的牧场的乡村式设置是当地人说给该地区带来特色的东西。他们谨慎地观察增长的迹象：约翰逊市，人口一千七百，从一个红绿灯都没有，变成有了两个。居民表达了对由于一项有争议的道路项目可能通过镇上带来更多交通的可能担忧。一些当地人说，他们从未见过赵安吉或布雷耶，甚至没听说过这对亿万富翁夫妇在布兰科郡有家。

当地的应急医疗服务站点有一辆救护车，负责方圆两百平方英里内的七千人。距离该站点超过两英里的房产通常被赋予基于救援到达速度的最弱保险安全等级，即十级。牧场距离站点十二英里。相比之下，纽约、奥斯汀和其他主要城市的等级为一。

“相当多富人拥有这些牧场，这些不过是带有漂亮住宅的大牧场，”已在布兰科郡居住十七年的退休工程师肯尼思·韦尔奇（Kenneth Welch）说。“它们有门禁，你不能随便开车进入。”

德州约翰逊市。图源: MARY INHEA KANG FOR THE WALL STREET JOURNAL

她去世十天后，布兰科郡的周报《布兰科郡新闻》（Blanco County News）上出现一篇简短报道。那份报纸的头版被一个学生在“美国未来农民”（Future Farmers of America）比赛中的蓝带焊接项目占据。其他版面满是关于牲畜展览和房地产广告的更新，那些广告提供三十万美元价位的房屋和五百万美元价位的牧场，中间价位的不太多。

治安办公室拒绝了信息请求，理由是调查正在进行中。“尽管初步调查表明这是一起不幸的事故，但治安办公室仍将此事故作为刑事案件进行调查”，布兰科郡公共信息官在2月29日给德州总检察长的信中解释为什么应拒绝公开信息请求时表示。该官员在周五的一封电子邮件中说，调查尚未完成。

赵安吉的死引发了远在约翰逊市之外的一系列阴谋论，这让她的亲密家人感到愤怒和沮丧。Reddit论坛和前称为推特的X平台上的陌生人发表评论，就不法行为和她的家族与中国的关系进行推测。

3月1日，拥有多个德州牧场的对冲基金经理凯尔·巴斯（Kyle Bass）在X上发文：“布兰科郡治安办公室是否具备技术能力调查特斯拉日志，以确定汽车是否遭到 了篡改，甚至遭到了黑客攻击？这个案件变得越来越可疑。”

在福克斯商业频道的最近一段节目中，主持人玛丽亚·巴蒂罗默（Maria Bartiromo）将赵安吉描述为是她在达沃斯刚见过的“甜美女士”。她讨论了这个家庭与中国的经济和政治关联，以及赵安吉被谋杀的可能性，并与斯坦福大学教授、中国当局的批评者张少书（Gordon H. Chang）展开了讨论。

“我们现在真的不能排除任何关于中国的事情”，张少书表示。“至少，这应该被视为一起谋杀调查。”

亚裔美国人基金会（Asian American Foundation）首席执行官诺曼·陈（Norman Chen）表示，声称在中国做生意使美国高管成为中国共产党的同情者是无稽之谈。这个基金会是三年前为应付针对亚裔的仇恨上升而成立的。他称，这种猜测也玷污了人们对一位反对仇外情绪的女性的怀念。

米奇·麦康奈尔的决定

赵安吉的父亲赵锡成与中国有几十年的商业往来。布雷耶投资了北京的打车公司滴滴出行，赵安吉是中国最大商业银行之一中国银行美国分行的美国风险和管理委员会主席。

2015年，赵安吉与其父亲赵锡成。（原文没有注明图源）

麦康奈尔上个月宣布他将辞去参议院少数党领袖职位时，他以讨论自己的嫂子去世开始他的声明：“这对我的家庭来说是特别艰难的时期。我们几周前悲剧性地失去了小兰的妹妹赵安吉。” 一位知情人士表示，她的去世是他决定辞职时机的一个因素。

据了解情况的人士说，赵家没有人责怪特斯拉。布雷耶和他的妻子拥有三辆特斯拉并且非常喜欢它们，经常谈论电动汽车对地球有好处。布雷耶认为自己是埃隆·马斯克的朋友。

2016年，国家公路交通安全管理局（National Highway Traffic Safety Administration）拒绝了一项要求汽车制造商为每辆车配备破窗工具的请愿，称这样的工具的有效性未知。

马尼托巴大学（University of Manitoba）研究车辆溺水死亡事件的高级学者戈登·吉斯布雷希特（Gordon Giesbrecht）称，许多驾驶员错误地认为，假如他们的车辆沉入水中，他们应该尝试打开车门。由于水的压力，打开沉没的车门几乎是不可能的。（马尼托巴大学，位于加拿大马尼托巴省。——转帖者注）

——Ryan Felton、Rebecca Elliott、Jim Oberman、Elisa Cho 和Costas Paris对本报道亦有贡献。