【本文来自《把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?｜文化纵横》评论区，标题为小编添加】

       龙只是一个图腾，并不代表国家的性质。当中国弱的时候，别人不会因为你是龙的传人就认为你强；当你强的时候，也不会认为你的强是由龙造成的。西方要妖魔化你，你就是将龙改成兔子也不行。西方妖魔化中国，只是说明中国真的变强了，他们感到害怕了，就在龙的解释上故意丑化中国，而且无论你怎样解释，基本上都没用。换个角度看，让他们感到害怕，也未必就是坏事。

       至于如何翻译，应该是译音更好，因为龙本身就是一个虚构出来的动物，中国人心中的龙是中国人的想象，并非实物，因而不可能有西方概念一致的对应名词。