【本文来自《王家卫对上海人说话有误解》评论区，标题为小编添加】

看到心急吃不了热豆腐这一段，真的是同感啊，上海人说话会有这样的话吗？现如今会的，但是是依照外来语形式直接普通话输出的，而不是像游本昌那样硬是翻译成沪语咬字，因为说回到沪语，就不会出现循序渐进，就不会有北方的俗语心急吃不了热豆腐。

说到游本昌的沪语，他小时候在法藏寺当和尚又在上海读书，应该是会说上海话，但他后来分到北京，长期又是演哑剧，所以对于上海话，生疏是必然的。比如说“继续”这个词，他居然说成了jixu，这是大错特错的，只有八零九零后的上海小孩才会在沪语逐渐失传的情况下犯这样的错误，继续里的续字，上海话是读作zo，浊辅音后跟一个元音短音，跟上海话读“凿”“勺”基本同音。

总之我对于这个剧真的不满意，镜头（阴间滤镜）以及里面演员的表现都不满意。里面八零九零后的为主演员除了上海话不标准，对于九十年代的上海，真的是太缺乏认识。王导演就不说了，他没资格拍上海，拍不好不如不拍，又不是说一定要拍出来，我们自己珍藏记忆就好了。