来源：2024北京图书订货会13日闭幕，期间举办各类活动近400场

1月12日，北京图书订货会期间，由人民文学出版社举办的“喜欢‘哈利·波特’的 N 个理由”图书分享会在中国国际展览中心举行,人民文学出版社总经理吴良柱莅临现场，儿童文学作家张国龙、“哈利·波特”系列译者马爱农、“哈利·波特”工作室负责人翟灿共同分享了二十余年来“哈利·波特”经久不衰的魔力所在。

“喜欢‘哈利·波特’的 N 个理由”图书分享会现场（主办方供图）。

2000年，一个名叫哈利·波特的男孩儿闯入了中国读者的视野，他带领读者们一起穿越对角巷、探秘霍格沃茨、组建D.A.军、寻找混血王子、投入保卫之战，一起打开了别开生面的魔法世界。如今，二十四年过去了，最初的小读者渐渐长大成人，但在他们心里，“哈利·波特”的魔力却一直未曾退减。

这部现象级的儿童文学作品何以成为经典？其影响力为何如此经久不衰，甚至历久弥新？作为将“哈利·波特”译介至中国的资深翻译家，马爱农坦言：“哈利·波特和青少年的成长契合度非常高，不仅契合英国的孩子，也契合所有的孩子。罗琳的魔法想象力超越常人，构建了完整的魔法世界，这个世界与现实既对应又充满想象，让人回味无穷。在翻译中尤其注重既要传达准确的字面之意，又充满无穷想象，以呈现这个无比神奇的魔法世界。”作为长期研究儿童文学的高校教授，张国龙分享了自己的观点，他说：“我初读哈利·波特的时候还是个年轻人，如今带着小学的儿子也一起读。哈利·波特之所以经久不衰，首先，能够引起所有人的成长共鸣；第二，罗琳用无限的想象力超越了有限的现实空间;第三，用经典的方式写流行作品，赋予了哈利·波特纯文学的内质。”