在共和党支持下，众议院批准对拜登总统的弹劾调查

法努什·阿米里

美国东部时间2023年12月13日下午19:30

美联社

众议院周三授权对总统乔·拜登进行弹劾调查，尽管党内一些人仍担心调查尚未产生总统不当行为的证据，但每个共和党人都支持这一充满政治色彩的过程。

 221-212的政党路线投票将整个众议院共和党会议记录在案，支持弹劾程序，这可能导致对总统的最终惩罚:对宪法所描述的“重罪和轻罪”的惩罚，如果在参议院审判中被定罪，可能导致被免职。

拜登在一份关于弹劾努力的罕见声明中，质疑众议院共和党人对他和他的家人进行调查的优先顺序。

 “他们没有做任何事情来帮助美国人改善生活，而是专注于用谎言攻击我，”总统在投票后说。他们没有做好需要做的紧急工作，而是选择在这种毫无根据的政治噱头上浪费时间，就连国会的共和党人也承认这种噱头没有事实依据。"

授权为期一个月的调查可以确保弹劾调查一直延续到2024年，届时拜登将竞选连任，并似乎有可能与前总统唐纳德·特朗普对抗，后者在白宫任职期间曾两次被弹劾。特朗普推动他在国会的共和党盟友迅速采取行动弹劾拜登，这是他对政治敌人进行报复和惩罚的更广泛呼吁的一部分。

决定举行投票之际，议长迈克·约翰逊和他的团队面临越来越大的压力，要求他们在围绕拜登家庭成员商业交易的近一年调查中展示进展。虽然他们的调查提出了道德问题，但没有证据表明拜登在现任或之前担任副总统期间有腐败行为或收受贿赂。

投票结束后，议长迈克·约翰逊和他的领导团队在一份联合声明中表示:“我们不会轻易承担这一责任，也不会预先判断调查结果。”。"但是证据记录是不可忽视的."

众议院民主党人周三一致反对调查决议，称这是一场由过道对面的人制造的闹剧，旨在报复对特朗普的两次弹劾。

“这整件事是一个极端的政治噱头。它没有可信性、合法性和完整性。这是一个插曲，”马萨诸塞州民主党众议员吉姆·麦戈文说。，在一次发言辩论中说道。

一些众议院共和党人人，特别是那些来自政治分裂地区的人，最近几周一直在犹豫是否对拜登的弹劾进行投票，担心会付出巨大的政治代价。但共和党领导人最近几周表示，这项决议只是这一过程中的一步，而不是弹劾拜登的决定。这一信息似乎赢得了怀疑论者的支持。 “正如我们以前多次说过的那样，投票赞成弹劾调查不等于弹劾，”共和党领导团队成员、众议员汤姆·艾默周二在新闻发布会上说。

艾默表示，共和党人“将继续关注他们所领导的事实，如果他们发现叛国、贿赂或其他重罪和轻罪的证据，那么只有到那时，才会考虑弹劾程序的下一步措施。”

大多数不愿支持弹劾的共和党人也受到领导层最近的说法的影响，即授权调查将赋予他们更好的法律地位，因为白宫质疑他们要求提供信息的法律和宪法基础。

上个月，白宫一名高级律师在给共和党委员会领导人的一封信中说，共和党的调查过于热情，而且不合法，因为众议院尚未通过全体投票授权进行正式的弹劾调查。总统特别顾问理查德·索伯还写道，当特朗普在2019年面临民主党领导的众议院弹劾的前景时，约翰逊当时曾表示，任何未经众议院投票的调查都是“骗局”。

民主党众议员达斯迪·约翰逊。特朗普本周表示，虽然没有弹劾总统的证据，但“这也不是本周投票的内容。”

他说:“这个国家的政治弹劾已经够多了。“我不喜欢政府所做的阻碍，但是听着，如果我们没有收据，这应该会限制众议院的长期行动。”

内布拉斯加州共和党众议员唐·培根。他说，白宫在没有正式投票的情况下质疑调查的合法性，这有助于赢得他的支持。“我现在可以为调查辩护，”他本周告诉记者。“让我们看看他们会发现什么。”

众议院民主党人一致反对弹劾程序，称这是共和党用来转移人们对特朗普及其法律困境的注意力的一场闹剧。

除非有可弹劾的罪行的确凿证据，否则你不会启动弹劾程序，”众议院司法委员会资深民主党众议员杰里·纳德勒说，他监督了对特朗普的两次弹劾。“这里没有。没有。”

民主党人和白宫一再为总统及其政府配合调查进行辩护，称调查已经提供了大量文件。

国会调查人员已经获得了近4万页被传唤的银行记录，以及关键证人数十小时的证词，其中包括目前负责调查总统之子亨特·拜登的几名司法部高级官员。

虽然共和党人表示，他们的调查最终集中在总统本人身上，但他们对亨特·拜登及其海外商业交易特别感兴趣，他们指责总统个人从中受益。共和党人还把调查的很大一部分重点放在了举报人的指控上，即他们干涉了司法部对拜登的税收和枪支使用的长期调查。

亨特·拜登目前在两个州面临特别检察官调查的刑事指控。他在特拉华州被指控犯有枪支罪，声称他在2018年违反了禁止吸毒者拥有枪支的法律，他承认在这段时间里与毒瘾作斗争。特别顾问大卫·韦斯上周提出了额外指控，称他在三年内未缴纳约140万美元的税款。

民主党人承认，虽然总统的儿子并不完美，但他是一名普通公民，已经受到司法系统的追究。

“我的意思是，有很多证据表明亨特·拜登做了很多不正当的事情。他被起诉了，他将接受审判，”纳德勒说。“没有任何证据表明总统做了任何不当的事情。”

亨特·拜登星期三罕见地在美国国会大厦外发表公开声明，说他不会出席原定于当天上午举行的私人听证会。总统的儿子为自己辩护，反对共和党多年来的攻击，并表示他的父亲没有在经济上参与他的商业事务。

他的律师提出让拜登公开作证，理由是担心共和党人会操纵任何私人证词。

拜登在国会大厦外说:“共和党人不想要一个公开的程序，让美国人看到他们的策略，暴露他们毫无根据的调查，或者听到我必须说的话。”“他们怕什么?”我在这里。”

共和党议员表示，由于亨特·拜登没有出庭，他们将对他提起藐视国会的诉讼。众议院监督委员会主席詹姆斯·科默周三对记者说:“他今天只是惹上了更多麻烦。”

原文标题是：House Approves Impeachment Inquiry Into President Biden As Republicans Rally Behind Investigation