【本文由“沃哇1”推荐，来自《大灣區的英文翻譯，欲哭無淚》评论区，标题为小编添加】

• 蝦餃

• 這位朋友談到BYD，也想趁這個機會談一下這三個字母。官方的說法是Build Your Dreams，非常正能量。但我確實在上海看過一部BYD，三個字的寫法跟官方不一樣。按字款設計，不像是車主後期更改。

  三個英文字突出原作者的霸氣思維：Be Your Dad。

  我不懂比亞迪，更不懂它三個英文字母的來源或最早期版本。但在創業階段沒有這霸氣思維，怎能成大業？

王传福解释了BYD这个名字的来历，仅仅是因为当初处于创业高潮期，很多名字都被注册了，比亚迪这个名字比较奇怪，容易注册。

BYD，就是比亚迪的拼音首字母，至于之后的其他解释，是后来加上的。

所以说，不管是“逼养的”，还是“Build Your Dreams”，或者是“Be Your Dad”，都是人们对当时比亚迪实力的一种形象解释。

你势力差，就是“逼养的”，牛逼了，就是“Be Your Dad”。

所以，名字可以重要，但是较真则真不重要。