【本文由“平常”推荐，来自《到底是修昔底德还是修古底德？》评论区，标题为平常添加】

因为大量的古希腊文化是由罗马拉丁文明继承的，相当多的古希腊文明的线索必须要靠拉丁文献才能立得起来，所以为了方便，在英语中很多希腊译名都采用拉丁读法。

希腊语里的K（kappa)用拉丁语转写对应的是k和c，而拉丁语里面k极少使用，所以一般是用c对应，而c在早中期拉丁语中只发如can这样的硬音，很久以后才发生分化，在某些元音后读作/ts/这样的软音，比如Cicero/'kikero:/，就被读成/'tsitsero/，然后在英语中就成为“西塞罗”。

而中国国内的西方古典学研究，由于语言能力的不足，大量的文献还得依靠英文，所以很多译名其实是从英文转译过来的。但也有一些例外，比如“凯撒”在中文译名中就是准确无误的拉丁原音。