【本文来自《地铁站名合肥火车站翻译成「Hefei Huochezhan」，如何看待此事？》评论区，标题为小编添加】

10月10日下午，记者联系上安徽省资深翻译家王冀皖进行咨询。“合肥火车站、国防科技大学、安农大……这些‘机构’在地铁站点命名时，其实，就是一种‘地名’，指代那一处地方，不是指代某一单位。所以，用拼音拼写地名是合理合规的，也是有文件依据的。”王冀皖说，联合国和我国政府都有相关要求并出台过相关文件。

↑↑

我不赞同这样的说法。对需要看拉丁字母名的人来说，合肥火车站显然是机构，而不是地名。他坐地铁去“合肥火车站”，大概率是想去坐火车的，翻译成Hefei Rayway/Train Station，更有助于方便需要看拉丁字母名的旅客。

地名说的是，地铁站“四牌楼”不用翻译成“four archways”，因为牌楼已经不在了，去那的人也不是为了看牌楼。“西直门”也可以翻译成“Xizhimen”而不是“Xizhi Gate”，因为门已经不在了，去那的人也不是为了看门。回到合肥，“天鹅湖”肯定不用翻译成“Swan lake”，直接叫“Tian'e Hu”也行，毕竟大部分去那的人也不是去看湖。火车站非要翻译成“huochezhan”实在有点“为了政治正确，而政治正确”了。

以我在欧洲到处瞎玩的经验，非英语国家的地铁、城铁，经过火车站、飞机场时，也是会给英语翻译，甚至特别加英文报站的，因为它真的可以帮助到人。

↓↓

王冀皖举例说，合肥轨道交通2号线的“安农大”站，作为站名时，它也不再指“安徽农业大学”，而是包括安农大在内的地方，相当于“四牌楼”之类，虽然现在没有“牌楼”，但地名却保留了下来。“因此，‘安农大’站名也得按拼音来，如果今后安农大搬家或更名，对这个地名都没有影响。”

↑↑

四牌楼的例子我可以赞同；但安农大搬家，地铁站却不改名，其实有点傻；合肥火车站要是搬家，地铁站还不改名，那简直是故意误导了。