一本正经:怎样看待墨西哥人比“眯眯眼”的歧视手势?
27日的世界杯赛场上爆出冷门,韩国队2:0击败卫冕冠军德国,结果就是韩国推了同组的墨西哥一把,而自己则拖着状态疲软的德国一同回家。于是狂喜之下的墨西哥人纷纷在社交网络晒出“眯眯眼手势”表达对韩国人的感谢,这引发了关于墨西哥人此举是否含有歧视意味的争议。
风闻板块也有关于此事的讨论。
墨西哥人做“眯眯眼”感谢韩国人,那么这算是种族歧视吗…… 评论 12 国际
在热门评论中有如下一条:
这其实是最早出自虎扑的一条评论,而对于此事讨论最激烈的地方,也是体育论坛虎扑。
其实在拉美国家内部,对于这个手势是不是有明确的侮辱嫌疑也一直存在争议,并不是如上述回答一般如此简单统一。
2016年11月1日,著名女性杂志《Glamour》巴西分社在Instagram发布这张图片,引起巴西社会尤其是日裔的激烈反对。
一个阿根廷女性留言说,日裔在南美已经活跃百余年,而这种举动明显缺乏尊重。
“não se pode referir o não tivemos a intenção = sem problemas”. “Esse gesto (olhos puxados) pegou mal”, disse ela. A equipe teve que postar suas desculpas, dizendo que “não tivemos a intenção” e remove o post, mas já era tarde pois foi copiado antes e divulgado nas redes sociais.
迫于压力该杂志发表了一封道歉函,信中写道:“对于11月1日发布的关于日本之行的照片,我们深感歉意。 我们无意冒犯,请求各位感到冒犯的人原谅,图片已经移除。”
所以,我想说这件事情可以洗,但是绝不能洗的这么简单粗暴。
一、讨论手势的意义要追本溯源
众所周知,很多手势动作都有其背后的含义,而随着文化的传播,手势动作也会慢慢变得国际化变得约定俗成。这里最好的参考就是“竖中指”,中指手势最初发源于古希腊,发展于欧美并广泛流传,而作为一个文化舶来品,该手势历经20多年,在其原本并不存在的中国也渐渐自然而然的变成了人尽皆知。
这背后是一个很无奈的现实,无论好坏,文化的影响力和传播力永远是和文明的强大程度捆绑在一起的。谁更强大谁就能进行文化扩张,这是文化发展的客观规律。规律就是,不以人们的好恶为转移,它一直存在。
而反观眯眯眼手势,它既不起源于墨西哥,也不在墨西哥发展,所以要对墨西哥人使用这个手势的意义进行讨论,还请追本溯源。
二、无关使用者,这个手势表达了什么信息
说欧美人用这个手势歧视亚洲人,我们要先来看看为什么,或者说这个手势为什么冒犯了亚洲人。在欧美人的观念里,他们对亚洲人有一种很不堪的刻板印象——眯眯眼,这是一个被用来丑化亚洲人的特征。
中国球员郑智曾因眼睛小被外国人比作邪恶的傅满洲,引发许多国人的不满情绪
至于拉美人这个动作有没有歧视意味,我们要来看看拉美人在使用这个手势指代亚洲人的时候,是塑造了亚洲人怎样的一种形象,或者说,他们是因为这个动作的什么特征来以此指代亚洲人的。
很显然,依旧是“眯眯眼”的刻板印象,其实和欧美人的使用别无二致,可以说一模一样。所以这个动作不管谁在使用,都是指“眯眯眼”的刻板印象这个事实是成立的,该手势其表现的形象(眯眯眼)和指代的对象(亚洲人)都是确定的。
所以虽然拉美文化圈和欧美文化圈有所不同,但歧视手势就是歧视手势并没有什么不一样。不论墨西哥人是不是狂喜之下想和亚洲人“站在一起”,他们的行为都会使一些亚洲人感到冒犯。
三、真的就能把拉美文化圈和欧美文化圈切开,择的干干净净吗?
不能,即便语言不同。不说传统,只说现代文化和流行文化,把拉美文化圈和欧美文化圈完全割裂开来,是一些人太过小看欧美文化的侵略性了。要知道欧美国家的一些明星网红,他们可绝不单单是在自己一个国家里红得发紫,他们的影响力大多可以波及到整个平台,如ins、youtube、facebook、twitter等等,不分地域的扮演着偶像角色。
在欧美大兴政治正确的今天,已经有太多网红明星因为这个眯眯眼动作造成了轩然大波,继而遭到口诛笔伐。我在这里的观点是,这些盛极一时的名人所受到的批判是不可能不波及到墨西哥的社交网络的,因为在名人效应面前,语言障碍并不是一道密不透风的墙。
而墨西哥和欧美使用着同样的社交平台和网络媒体,所谓的欧美文化和拉美文化不可能是井水不犯河水,所以完全将两个文化圈割裂解读的意义并不存在。
据墨西哥《至上报》(Excelsior)报道,IAB México墨西哥网民媒体与设备研究显示,2015年墨西哥网民数量超过6800万人,占墨西哥全国人口的57%。 与此同时,上述研究指出,社交网络平台已经成为墨西哥人生活中重要的一部分,93%的墨西哥市民表示自己在某一社会化媒体平台注册过。 研究数据显示,墨西哥网民平均每人注册5个社交网络平台,但只有两个使用更为频繁。
墨西哥人使用的十大社交网站
四、动机与行为分开看
那么墨西哥人本心如何?结合前因后果看,表达感谢是没有问题的。这也就是所谓的“无心之过”,或者说并没有意识到事情会产生的后果。我的观点是,手势就是手势,对此认识的程度可以存在不同,意义也并不随着地理位置的改变而存在出入。
但是无心之过虽然可以理解,却并不代表无心则无过。动机和行为要分开看,然后再用动机去结合行为,最后适当给予谅解。
五、对于一次又一次的“冒犯”,我们应该怎么看
其实类似的事件早已发生过很多次了。例如前两天的拉维奇“眯眯眼”辱华事件。
拉维奇“眯眯眼”照片
Gigi Hadid嘲讽亚裔事件
罗纳尔多等许多大牌明星在与亚洲人打交道的时候也做过类似动作
其中影响最大的,莫过于08北京奥运时,西班牙男篮、女篮集体做这个动作拍摄照片,引发中国人抗议并最终道歉。
随着亚洲的繁荣,中国的发展,亚洲的影响力会越来越深入到世界各地,类似的这种事情还会不断出现,而对于一次又一次的“冒犯”,我们应该作何反应?
首先当然不应该忙着公关“世界民族大团结”,替人辩解。承认歧视手势包含歧视意味这是实事求是,不能自欺欺人。
其次很多朋友说自己并没有感到冒犯,没错,其实我也一样。一来不论感情色彩如何,墨西哥人是在跟韩国人比手势;二来即便这次真的是对中国,也还是要回到动机来看。若动机没有恶意,则大可不必上纲上线,这也是一种自信的表现。
毕竟21世纪了,中国不同了,中国人的心态也不同了。只要是不触及原则问题、历史问题,不损害中国人民根本利益的无心之过,那么海纳百川有容乃大,大国之风的身段也该拿起来了。
ps,我到真希望这次墨西哥人是在跟中国人比手势,因为那起码说明是国足打进了世界杯决赛圈,而且还送走了卫冕冠军德国,虽败犹荣,诶……