AI会不会取代翻译，其实是由社会共识决定的

微博@福州翻译ivy：

看了南方周末就ChatGPT对翻译行业的影响，也和同行交流了两句。

很多时候，我们业内人士认为的所谓“专业意见”并不重要。

如果公众形成了共识，即翻译就是可以这样被AI替代的，我们的生存空间就是会被挤压，哪怕公众拿到的AI译文并不理想。但只要他们自以为是理想的，那就是可用的。就像虚拟货币一样，只要公众的共识里它是有价值的，那么它就是有价值的。

最后翻译行业只有一小部分人（要么水平非常厉害，要么手握客源）会存活下来，很多人的确是需要转行的。

不管是被AI逼的，还是被共识逼的。

微博@卢诗翰：

这个还真是：如果公众形成了共识翻译就是可以被AI替代，那生存空间就是会被挤压。