彭博社新闻：中国驻美大使警告特朗普关税制裁而引发的贸易战 都出现悬崖勒马了

(彭博)--中国驻美国大使警告说中国将对美国总统唐纳德·特朗普宣布的关税制裁予以还击，他说美国中产阶级会为此付出代价。

"我们不希望进行贸易战," 中国驻美大使崔天凯在发布到使馆 Facebook 页面的视频中说。"但我们不害怕贸易战。"

美国总统指示美国贸易代表罗伯特. 李斯特（Robert Lighthizer）对中国至少500亿美元的进口商品征收关税, 并援引中国侵犯美国知识产权的指控。特朗普星期四在白宫签署了一份行政备忘录, 并发表了指示。在15天内, 贸易代表会提出一份将面临更高关税的产品清单。

崔说, 对侵犯知识产权的指控是 "毫无根据的", 他的国家“肯定会反击并进行报复。如果有人们想要玩强硬, 我们会和他们玩的很强硬, 看看谁会笑到最后。” 崔说, 特朗普对华贸易制裁 "没有经济意义", 因为不断升级的冲突 "将影响美国中产阶级人民的日常生活, 美国公司的资产负债表和金融市场的指数。”

中国驻华盛顿大使馆后来在一份书面声明中呼应了崔的评论, 称特朗普的关税 "弄巧成拙"。"中国不希望与任何人进行贸易战。但中国并不害怕贸易战, 也不会从贸易战中退缩, "使馆在向记者发表的声明中表示。"如果美国发起贸易战, 中国将以一切必要的措施保护自己的合法利益。"

书面声明：

美方无视中美经贸关系互利共赢的本质和中美两国通过对话协商妥处分歧的共识，罔顾各方理性声音，执意推进301调查并公布所谓裁定，这是典型的单边贸易保护主义做法。中方对此强烈不满、坚决反对。

一直以来，中方本着相互尊重、合作共赢的原则，为解决中美经贸问题作出了大量努力，显示了极大诚意，并提出了合理建议。中方不希望打贸易战，但绝不惧怕贸易战，有信心、有能力应对任何挑战。如果美方执意要打，我们将奉陪到底，并采取所有必要措施坚决捍卫自身合法权益。

美方此举也将“搬起石头砸自己的脚”，直接损害美国消费者、公司企业和金融市场的利益，也会对国际贸易秩序和世界经济稳定造成负面影响。

希望美方悬崖勒马、慎重决策，不要把中美双边经贸关系拖入险境，以免从损人的目的出发，以害己的结果告终。

我真希望美国人中文好一点，看明白这几个词的意思。

原文地址：

https://www.bloombergquint.com/politics/2018/03/22/chinese-ambassador-warns-of-trade-war-over-trump-tariffs