掌握了专业知识,了解文字语音的发展演变,才能欣赏更高层次的语言之美

【本文来自《“斜”字在新中国成立后搞《普通话异读词审音表》时,就没有异读一说》评论区,标题为小编添加】

有些网友提到一些观点,比如诗人当时怎么念,现在就该怎么念,又比如保留原来的读音有利于文化传承之类,我想这应该是比较普遍的观点,所以我在这再补充一下说几句。

一、古今读音差别很大,而古代没有录音机,我们已经不可能真正找回古代的读法。今天的音韵学工作者,只能努力地通过“构拟”,去描绘一幅古音的图画。这就好比写生,再优秀的画家,也无法把眼前美景精确地复刻进自己的画作,尤其他面前还是一条河,是一棵随风飘动的树,每时每刻都在变化着。初唐和晚唐的读音都不尽相同,长安一地的读音跟金陵跟西北也不尽相同。

二、现在有很多人都在创作近体诗和词,我本科时的一位老师,就是从学生时代开始,坚持每天写一首。对于他们来说,“斜”到底是念xia还是xie,其实是并没有那么重要,因为即便他们念xie,但是作诗时还是会跟古音韵母是a的字去押韵,不单要考虑押韵,还要考虑比如“石”是仄声而不是平声这样的平仄问题,最后创作出来的诗词,就是符合唐诗宋词本身格律要求的。

三、作为一个文字音韵方面的研究者,其实在我眼里,这些诗词都是押韵的,并不会因为我念xie还是xia就会有区别。但是要做到这一点,首先就要求你具备基本的古音知识,读唐诗要知道《广韵》206韵,读宋词要知道宋代的通语十八部,读诗经则至少应该知道上古30韵部,知道某个时代,哪些字跟哪些字是押韵的。语言之美,并不仅仅是靠吟诵好听体现出来的。掌握了专业知识,了解文字语音的发展演变,才能欣赏更高层次的语言之美。

全部专栏