​英国新首相5分钟演讲，10次提“deliver”，如何翻译？

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

9月5日，英国外交大臣特拉斯（Liz Truss） 赢得保守党新党首选举，将接替约翰逊就任英国首相。

特拉斯在胜选演讲中连说10次“deliver”，尤其结尾那句“we will deliver, we will deliver and we will deliver”，引英国网民疯狂调侃。请看这10处“deliver”：

“deliver”是英文时政话语（比如选举等语境）里的高频词，在中国时政话语英译中也很有用，它的意思是“to produce the promised, desired, or expected results （Merriam Webster）”，既可作及物动词，也可作不及物动词（deliver on）， 文刀君曾在新书中通过翻译案例详谈。

特拉斯短短五分钟演讲，10次提“deliver”，把这个词用到了极致，是极好的翻译学习材料。

比如：deliver what we promised those voters 

（兑现选举承诺）

比如：deliver on the energy crisis

（应对好能源危机）

再比如：we will deliver over the next two years.

（未来两年，我们会作出成绩）

换成中国特色表达：未来两年，我们将交出满意的“答卷/成绩单”。

特拉斯最后连珠炮似地说“we will deliver”，引英国网民嘲讽。嘲讽政客，是欧美老百姓的家常便饭，而英国选民的刁钻犀利更是出了名。尤其，“deliver”还是一词多义（还有“送货”、“接生”之意），更给了网民发挥的空间。试看几例：

“Deliver, deliver, deliver!”  Is Liz Truss the next Prime Minister, a postal worker or a midwife? 

特拉斯到底是下一任首相还是邮递员啊？亦或是接生婆？（前面三个“deliver”几乎不可译了。）

BREAKING: Liz Truss joins Uber Eats. 

突发：特拉斯加盟Uber Eats（Uber Eats相当于中国的“饿了么”）。

特拉斯的“deliver”口号尤其刺激英国邮递员的神经。本周，英国邮政工人将举行全国大罢工。网民若有所悟：原来她的应对之道就是自己干快递啊（she will deliver！）。

还有机智的网民把“deliver”一词按字母倒序来写，变成“reviled（挨骂）”。

中外政客都喜欢喊“deliver”，但如果干不出成绩，选民骂起来（revile）也不留情。