​“窜访”，如何翻译？

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

最近，美国众议院议长佩洛西“访台计划”引中外媒体密切关注。有读者留言问：如何翻译“窜访”？

“窜访”一词也算是中国特色词汇，使用面挺广。比如，环球网的一则标题“日本政客跟风窜访台湾，外交部回应”。

“窜”放在“访（问）”字前面，主要是一种情感修饰，让原本单纯的“访问”变得很猥琐，同时表达讲话者的鄙夷之情。

英文中有不少动词“内含感情色彩”，虽然只是一个词，译成中文时常常需要译成“修饰词+动词”结构。比如“spirit”作动词时表示“convey rapidly and secretly”。《经济学人》7月13日文章曾用这个词表达“（斯里兰卡前总统）仓惶出逃”：the disgraced president was spirited out of the country on a military jet。

但似乎找不到一个干练又达意的英文单词来直接翻译“窜访”一词，因此，在对外英文报道中，一般的做法是，直接用“visit”即可，比如“Nancy Pelosi's Taiwan visit”。

如果非要翻译“窜访”，不妨找一个修饰词来描述“visit”。那么，哪个词既可以让“访问”变得猥琐，还能表达鄙夷之情？

文刀君想到了特朗普对佩洛西的一句评价：

She’s a nasty, vindictive, horrible person.

“nasty”既可以描述人，也可以描述物，内涵比较丰富，但基本上给人一种“dirty”“unpleasant”“annoying”的感觉。

文刀君推荐用这个词翻译“窜访”，似可尽力还原“猥琐”与“鄙夷”：Nancy Pelosi's nasty (Taiwan) visit.

以上仅作为译术探讨，实践中直接用“visit”即可。

佩洛西是否访台，目前还是个迷。根据美国三权分立体制，国会（尤其是众议院）管着联邦政府的“钱袋子”，众议院议长地位很高，在总统继任顺位排序中仅次于副总统。众议长的出访行程，白宫无权干涉，即便议长与总统同属一个党派。

有意思的是，白宫并不太赞成佩洛西此时访台，但共和党一个劲儿给佩洛西鼓劲儿。前国务卿蓬佩奥甚至在推文中像“表白”似的写道：Nancy, I will go with you.

中国网民或许可以模仿蓬佩奥发推：Nancy, stop the nasty visit.

在这个节骨眼，中美双方都不想示弱，佩洛西此时有点骑虎难下。不去台湾，面子上挂不住，共和党也会趁机骂民主党对华软弱；去台湾，中美关系雪上加霜，一场外交风暴在所难免。

CNN7月28日评论文章给佩洛西支了一招“拖字诀”：嘴上不能怂（还是说要访台），但可以把日期延后，比如明年。

7月31日，佩洛西办公室公布其亚洲出访行程，包括新加坡、马来西亚、韩国和日本，并未提及台湾地区。

还是留了悬念。且看佩洛西如何抉择。