​戏说英文：“炫富”与“违规”，就差两个字母

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

近日，自比“严世藩”的江西某公子因炫富、炫关系受到舆论关注。网民戏言，刚被二舅治好的精神内耗，又被公子搞得复发了。

第一份调查结果（参见人民日报）可归结为一句话：罪在“严世藩”信口吹牛尔。网民似信非信。江西省纪委监委已介入调查，网民仍在期待结果。

因“炫富”牵出“违法乱纪”并受到组织调查，国人已经见怪不怪。

巧的是，在英文中，“炫富（flaunt wealth）”与“违法乱纪（flout the law）”，两个动词“音形”近在咫尺。

“flaunt”意思是：

display sth ostentatiously, especially in order to provoke envy or admiration or to show defiance （New Oxford American Dictionary）

英文释义告诉我们，“炫”的目的可能是引人羡慕、嫉妒或者纯粹表达不屑与藐视，江西某公子的炫富动机似乎与词典释义完美契合。

“flout”意思是“openly disregard”，即“公然藐视（法律、权威、传统等）”。

“flaunt”与“flout”太相似了，以至于不少英文词典特地提醒读者，二者千万不用混了！

比如，New Oxford American Dictionary给出如下提醒：

炫富，不是中国特色，欧美国家炫富的人也不少。美国明星考特妮·卡戴珊（ Kourtney Kardashian）近日炫千万美金豪宅，被网民骂“脱离群众（out of touch）”“漠视民间疾苦（tone-deaf）”。

但网民也只能骂一骂解解恨、解解馋，炫富者很少牵出“违法乱纪”问题。

然而，“严世藩”们却不一样，“flaunt wealth”与“flout the law”往往只隔着一层窗户纸。究其原因，还要归结到“生财之道”这四个字上。

如果生财之道仅靠经济手段，不靠政治手段，不沾权力的光，那么，炫富只会引来羡慕嫉妒恨，不会引来纪委调查。好在，“严世藩”们分不清“flaunt”与“flout”的区别，还在前赴后继地炫，这和自首没什么区别。也算个好事吧！