《一吻定情》第8次被翻拍，为什么豆瓣只有5.5分？

题图 / 一吻定情

本文由ACGx原创，转载请注明出处。

这届漫改真人还是不行

《一吻定情》又双叒叕被翻拍了。

自1996年改编为日剧以来，《一吻定情》不仅在日本被两度翻拍真人剧，还曾被韩国、泰国和中国台湾地区翻拍，影响了80后、90后乃至00后。今年情人节，《一吻定情》的最新翻拍电影在院线上映了。细数起来，这已经是这部少女漫画的第8次真人影视化了。这一次却不同于曾经的那些成功的翻拍版，在豆瓣上这部电影的评分只有5.5分。

真实的二次元恋爱故事，亚洲青春偶像剧之代表

《一吻定情》的原著漫画是连载于集英社漫画杂志《别册玛格丽特》的作品《淘气小亲亲》，连载的时间是1990年-1999年，由于其翻拍剧太过成功，大部分粉丝更熟悉“一吻定情”这个名字。

漫画的创作灵感来源于作者多田薰与丈夫西川茂相识、相恋和相处的日常点滴。整部作品将两人在恋爱过程中的朦胧感描绘得淋漓尽致，容易让读者产生强烈代入感；对女主在婚后生活的迷茫，二人在相处中的磨合，也刻画得很到位，从中可以感受到多田薰老师对丈夫西川茂的强烈感情。在看似高冷的学霸入江直树与开朗乐观的学渣相原琴子之间发生的女追男爱情故事下，实则是向读者传递出了相爱的两个人在爱情和婚姻中成长的故事，它不是一个虚构的漫画故事，而是作者真实生活的印刻。

1999年，多田薰老师在连载期间因为脑溢血意外去世，让这个从三次元世界延续到二次元世界的甜蜜的爱情故事中止，但是一系列的真人影视化却为这个不圆满故事画上了圆满的符号。

从1996年到2019年，漫画《淘气小亲亲》被日本（1996年、2013年、2016年）、韩国（2010年）、泰国（2015年）和中国（2005年、2016年、2019年）改编并翻拍为真人剧/电影，包含6部电视剧和两部电影，此外在2008年还有一个动画版。亚洲地区翻拍得最多的动漫IP，除了《花样男子》，就是《淘气小亲亲》了。

几次电视剧翻拍版的豆瓣评分都超过7分，并都维持较高质量，确实很少见。其中96版由柏原崇和佐藤蓝子出演了第一版《一吻定情》，以及05版由郑元畅和林依晨主演的《恶作剧之吻》，是改编、翻拍版本中给中国观众留下深刻印象的两版。能够为偶像剧产地日本、韩国、泰国以及中国（台湾）等国家和地区不断翻拍，足见这部作品在改编为真人剧方面具备天然优势。

今年情人节，由新丽和猫眼联合出品的电影版《一吻定情》上映，这是原著漫画第八次被改编为真人影视。

优质IP改编的是是非非

作为这个情人节最具卖相的电影，《一吻定情》在2月14日当天获得了接近9000万的票房，第二天其排片就被春节档几部大作挤了下去，可以说是后继乏力。不过作为一部专供情人节档期的青春偶像电影，至少对院线来说《一吻定情》是可以吸引特定观影人群的。

一方面，是对手的疲软，锁定情人节当天的爱情电影《今夜在浪漫剧场》《五十米之恋》《蓝色生死恋》都成了“炮灰”，另一方面，是《一吻定情》的优势——经典日漫IP加成和导演的优秀履历。导演陈玉珊曾经炮制过《命中注定我爱你》《王子变青蛙》等一系列台湾偶像剧爆款，3年前的电影《我的少女时代》在内地拿到3.58亿票房，则是她成功从电视剧圈子拓展到电影圈的佐证。

但《一吻定情》也有先天劣势。

首先是原作是一个相当长的爱情故事。多田薰老师用了大量小故事和细节去凸显单纯却元气满满的女主是如何尽力打动男主，而高冷的男主又是怎样从一开始的冷淡到产生心意并且回应女主，二人在恋爱的过程中从开始的女追男，最终变为对等的恋爱关系。在漫画贴吧或者电视剧贴吧中，无数如今已做了妈妈的粉丝经常会就“入江直树到底是在什么时候开始喜欢相原琴子”这个问题展开讨论。

在爱情故事中，彰显男女感情变化的细节才是故事能深刻打动女读者/女观众的关键所在，这一点在改编为电视剧时可能会更有优势，而改编为电影则需要有所取舍。2016年，日本上映了翻拍的《一吻定情》电影三部曲，这三部电影在豆瓣上仅为4.7分，而其他几部改编电视剧的豆瓣评分均在7分以上。电影三部曲存在的问题，不仅仅是角色演技问题，更大的问题还是在于剧情的片段化。导演极力想让整个电影系列基本还原原著，但是电影过快的节奏加上演员略尬的演技，实在是很难让观众感受到“一吻定情”的小美好。

另外一个劣势，则是此前的改编真人电视剧选角实在是太成功。柏原崇、郑元畅和古川雄辉这3位男演员，要颜有颜，要演技有演技，无形中给了后面翻拍者极大压力。

最后，对于青春偶像爱情故事而言，男女主的CP感非常重要，这不仅由男女主的颜值和演技决定，剧情更是催化剂。好的剧情能够打动人心，CP感自然而然产生在观众心中。即使是2015年泰国的《Kiss Me》，其男女主演也是成功出演了泰版《浪漫满屋》的Aom和Mike，不仅男女主自带CP感，《Kiss Me》剧情也为他们加分不少。

台式小清新电影难现原著中的平等爱情观

回到2019版《一吻定情》电影上，这部电影的豆瓣评分已经从开播时的5.8跌倒了5.5。评论里除了对于具备体育委员观感的王大陆出演学霸江直树表示难以接受，林允出道前的一些黑历史，加上她在片中的女妆博主扮相和其角色出生定位之间的差距，也让观众很难认可新一任“原湘琴”，不少观众在社交平台直指二人毫无CP感。

其实，演员的CP感问题其实是可以靠剧情、制作进行弥补的。

在2个小时的电影时长中，拥有丰富台式偶像剧执导功力的导演陈玉珊在电影中穿插了原作漫画中的不少经典情节，比如在家辅导功课、运动会交接棒失误，以及男主数次亲吻女主等，同时也在这些场景中原创了不少“撒糖”的小细节——电影里处处粉红，台湾偶像片的小清新撩得现场女观众的少女心不要不要的。再加上影片迎合时代的改动和大量喜剧情节的加入，为电影加分不少。

这部针对女性观众的青春喜剧偶像电影，在情人节这天看个乐呵其实是一个不错的选择。特别是在最近几年国内出现过大量狗血式青春电影的衬托下，《一吻定情》还是牢牢抓住受众心态，制作方面可圈可点。

但是，正如前面分析到的，电影时长太短，其实很难做到有取舍地将原作精髓展现出来。豆瓣网友“碟中谍”的评论其实一针见血地指出了电影的问题所在。

在原著漫画中，女主一开始也是抱着追星的姿态去追求男主，但是多田薰老师用了大量的故事细节来展现女主是如何在这一过程中慢慢改变男主，呈现出在真正的爱情中两人平等的状态，而这正是2019版《一吻定情》所缺乏的。现在这版电影看起来，男女主的情感变化不明显，更像是傻白甜女主倒贴高富帅男主的感觉。

相反，在前几年的电视剧版中，这一问题就在剧中解决得很好，日版、中国台湾版、泰版各有优点。可以说这是《一吻定情》电影在内容方面的硬伤，如果能够把这一点解决好，2019版《一吻定情》能够打动更多观影者，而不是像现在这样停留在粉红泡泡的表面。

市场、行业驱使，翻拍变成蹭IP热度

不管是从市场表现，还是作品质量，《一吻定情》显然很难延续《我的少女时代》在中国内地的口碑和票房了。在网络上，还能查到因为《我的少女时代》IP版权卖给华联，使得《我的少女时代2》更换为日本出名漫画IP改编电影的新闻，除了导演、男主和编剧，其他人员全部换血。

在资本和电影市场大环境的压力下，买一个IP来改编制作电影，是投资产出较快的一种方式。只不过，改编优秀IP不等于一定能获得高回报，反而有可能成为电影成功的绊脚石。试想，如果这部电影不是改编自《一吻定情》，男女主身上也没有入江直树和相原琴子的标签，从台式偶像剧的标准来说，或许电影的口碑会再好一些。

我们换一个方向来看，中国的青春片市场，对于“优质”作品似乎已经没有特别强烈的需求。青春的故事，其实是对青春期甜美、委屈、苦涩的刻画，它并不是简单的爱来爱去，而是那个时代和那个年龄的人对成长、社会、人生的认识。 

但是，如今的中国青春片市场，女性观众的眼界早已经被无数剧名羞耻、老梗重重、爆笑逗比的霸道总裁、玛丽苏题材作品占领。这些牺牲部分理性逻辑的作品，让受众获得悸动和幻想，过去有“承包整个鱼塘”流传一时，现在有《奈何Boss要娶我》在豆瓣上获得高分。而一旦有一个及格线上的作品诞生，即被市场和行业认为是“爆款”。“爆款”的出现，恰恰反映出了青春偶像片这个内容领域的平均水平。

在《一吻定情》之前，最近两年还有《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》《花样男子》这几个知名日本青春IP被中国翻拍，翻拍结果仍旧是粉丝观众两难全，收视口碑双扑街。知名青春IP剧的翻车，可能是流量演员演技不行，有可能是原著珠玉在前，还有可能是制作的不够精良。这些原因背后真正存在的问题，终究是中国影视行业唯IP论存在的弊病，不仅毁灭了原创，也毁灭了那些能够持久打动人心的IP。这个问题什么时候是个头，又能靠什么方式来解决，至少现在没人知道。

希望《一吻定情》再被第九次翻拍的时候，不再是5.5分收场。