贼喊捉贼！美国佬才是军事化太平洋的罪魁祸首！

美国人通常认为，中国的军事侵略行为正在增加中美冲突的可能性。

但许多在华盛顿的政策制定者们都忽略了北京有充分的理由去担心美国在其周边地区的军事足迹。

如果美国想要避免在亚洲的冲突，它应该抵制通过用更多的军事伙伴和基地包围中国来与中国对抗的做法。

的确，中国正在加强其武装力量。

然而，军事预算3倍于中国的美国，正在将远远多于北京的资源投向太平洋。

华盛顿在韩国部署导弹防御系统，这是对朝鲜核计划的回应，也是对北京的挑衅。

美国将部署2500名海军陆战队员到澳大利亚达尔文（Darwin），并通过在菲律宾的5个军事基地轮换部队。

华盛顿与越南、印度都签署了新的防务协议，这两个国家都与中国关系紧张。

美国军方继续在太平洋部署各种各样的下一代飞机、驱逐舰和无人机。

即使在前总统奥巴马先生的“转向”之前，美国在该地区的军事存在都让中国相形见绌。

美国巨大的太平洋存在触动了北京的神经，部分地是因为所谓“百年屈辱”的回忆。

的确，美国的军事存在可以稳定该地区。华盛顿不应该放弃盟友。但它应该避免建立广泛的、难以维持的防务协议。

华盛顿应该保持一定数量的安全承诺，并采取步骤迈向与中国在西太平洋的权力平衡。

美国也应该把更多的精力放在以一种非挑衅性的方式与中国沟通上。

美国领导人还应该不居高临下地对待北京。北京已经赢得了被平等对待的权利。

华盛顿也应该把更多的精力放在发展在该地区的非军事关系上。

在亚太地区采取更微妙的方式将允许美国追求类似于民主推广和确保长期稳定的目标。

过多关注军事化只会导致冲突。

本文为译文，供参考借鉴，不代表战略学人观点。原文题目为《华盛顿应该停止军事化太平洋》，作者为美国战略情报顾问尼古拉斯·波罗茨、独立东南亚事务分析师亨特·马斯顿。

摘自陈瑜编著《全球智库军事战略研究动态》，新华出版社。