【翻译】 月球上的“神秘小屋”？玉兔二号传回的照片引发推特网友热议

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

月球上的“神秘小屋”？玉兔二号传回的照片引发推特网友热议

12月3日，“我们的太空”公众号发布《艰难爬坡！玉兔迎来月背最大坡度 “玉兔二号驾驶日记”（28）》，介绍了玉兔二号月球车在2021年10月29日下午，如期开始了它第36个月昼的探险之旅（注：月球上一昼夜约等于地球上28天，一个月昼约为14天）。

在这趟旅程中，玉兔二号驶出撞击坑包围的复杂地形，并且翻过了有史以来最大的陡坡。抵达新的休眠点后，玉兔二号对周围的天际线实施了环拍，而将环拍图片放大，发现北侧天际线处一个突兀的立方体物体像一个“神秘小屋”。

经过测量，“神秘小屋”距离当下位置约80米，玉兔二号将前往“神秘小屋”一探究竟，预计经过两到三个月昼的行驶就可以到达目的地。

不仅国内网友好奇，此事更是提起了国外网友的兴趣。推特上一个名为“Latest in space”天文资讯账号就发布推文，介绍了玉兔二号在月球发现“神秘小屋”的消息，截至北京时间12月6日晚间10点，该条推文获得了超过2800次转发、2500次引用以及1.6万个点赞。

 -

Latest in space@latestinspace

NEWS : Mysterious cube-shaped anomaly discovered on the moon's far side by Chinese rover

The rover will spend the next 2-3 months verifying it

新闻：中国的月球车在月球背面发现神秘的立方体状异常物体，

月球车将在未来2-3个月内对其进行验证。

 -

ₛₖₑₚₜᵢcₐₗᵢfᵣₐgᵢₗᵢₛₜᵢc

@SkepticalSinik@macladone@latestinspace

I mean, yes, the photo is real. The photo of a rock formation that, due to lighting and angle, looks vaguely like something humans could have made. Pareidolia effect; we want to see something, so we do.

我的意思是，是的，这张照片是真的。由于光线和角度的原因，这张岩石形成的照片看起来隐约像是人类制造的东西。

这是幻想性视错觉效应（Pareidolia，幻想性视错觉是指一个人把随机遇到的声音或图像都认为非常重要。看见了天上的云朵像只恐龙、耶稣、熔炉，或是在磁带倒播时听出了别样的信息，这些都是幻想性视错觉的显著例子。幻想性视错觉的基本因素是外界的刺激是中性的，没有任何象征性的意义，所有的额外含义都是感受者所强加的）。因为我们想看一些东西，所以我们会有这样的错觉。

-

Sam Farthing

@sammyfartho@latestinspace

Just drive a bit closer rather than zoom in. Would take 10mins rather than 3 months.

只要把车开近一点而不是放大就知道是什么了，这样做只需要10分钟而不是3个月。

 -

Festive Sanchez

@RealLifeRickS@latestinspace

Could be an alien spacecraft. I wouldn't approach it because we have no idea what it may do.

这可能是外星飞船。我不会接近它，因为我们不知道它会做什么。

 -

Thomas Brooks

@ThomasBrooks007@latestinspace

Looks like the Arc de Triumph

看起来像是凯旋门。

 -

Lee card

@Leecard0@latestinspace@LiftForever67

With all those stars in the sky, how could anyone even contend that we are the only living beings in the entire fabric of space.

天空中有那么多星星，怎么会有人认为我们是整个宇宙中唯一的生物呢？

 -

Orion 75

@0rion75@latestinspace

Looks like a fun adventure, will be interesting what ever the result.

Im glad they decided to investigate instead of just denying that it could be anything interesting.

看起来像是一次有趣的冒险，无论结果如何都会很有趣。

我很高兴他们决定去调查一下，而不是简单地否认这可能是任何有趣的事情。

 -

Alex Roucourt

@AlexisRoucourt@JustinList@latestinspace@photo_astro1

Moon part of an ancient French Empire confirmed

月球是古代法兰西帝国的一部分。

 -

Nicholas Rowley

@NrRowley@AlexisRoucourt@JustinList

'Ancient'? The First French Empire fell only 207 years ago, and the Seocnd 152 years, what the hell are you on?

“古代”？第一法兰西帝国在207年前就垮台了，而第二法兰西帝国在152年前就垮台了，你脑子里到底在想什么？

 -

Bullish AF

@cokooness@latestinspace

With all the hard work that takes to put a spaceship on the moon, can't you take a decent camera to take pictures?

把宇宙飞船送上月球需要付出很多艰苦的努力，难道你们就不能用一台像样的照相机来拍照吗？

 -

Yaman Tasdivar

@ValueAnalyst1@cokooness@latestinspace

iPhone battery dead

iPhone的电池没电了。 

-

JMK303

@kaczjef303@ValueAnalyst@cokooness@latestinspace

my son asks the same questions about the Loch Ness monster.  I hear Google Pixel has a good camera

我儿子问了同样的关于尼斯湖水怪的问题，我听说谷歌Pixel手机的相机不错。 

-

ComicBooksPlus

@4ColorCrack@cokooness@latestinspace

Well

1) they have to be more durable than regular cameras so they trade off performance for that

2) it's not a photo but still shot of a video

3) it's also sending that signal back to the earth. It's not recorded & picked up. People with dial up internet would say it's good

1） 它们必须比普通相机更耐用，所以它们会在性能上进行取舍。

2） 这不是一张照片，而是来自一段视频。

3） 它在向地球发送信号，但还没有被记录和接收。使用拨号上网的人会说这张照片不错。

 -

Nitrofusion Lite

@NitroFusionLite@cokooness@latestinspace

its about reliability rather than quality. sure putting a nice 108MP camera on a rover is cool but will it stand the cold temperatures, lunar dust and vacuum environment?

重要的是可靠性而不是照片质量。无疑，在月球车上安装一个1080 P的摄像头很酷，但它能经受住寒冷的温度、月球尘埃和真空环境吗？

 -

Sat, but its their alt account

@Somesimp1

It's not. The camera's quality is pretty bad because cameras that would be able to take better pictures would also break WAY faster. Reliability >>> quality when it comes to space

它不能。之所以这个相机的成像质量很差，是因为能够拍出更好照片的相机在月球上会更快地坏掉。当它们在太空中使用时，可靠性>>>图像品质。

 -

Sat, but its their alt account

@Somesimp1@cokooness@latestinspace

They'd rather have a shitty camera who has a 0.1% chance of breaking down than a good camera with a 50% chance of breaking down.

他们宁愿有一台有0.1%的概率坏掉的烂相机，也不愿有一台有50%的概率坏掉的好相机。

 -

rowley's dad

@a_sad_ponyfag@cokooness@latestinspace

because cameras made for earth just dont work in space the same way

因为为在地球使用而制造的相机和为在太空中使用的相机的工作方式不一样。 

 -

Heresy

@_moonfox@cokooness@latestinspace

Uhm, sir, these pictures are taken in places with entirely different weather conditions and then have to be transmitted back to fucking Earth, it's not Bluetooth.

额，先生，这些照片是在环境完全不同的地方拍摄的，然后必须传输回TMD地球，它用的可不是蓝牙。 

-

CHROMOGRAPHY

@Chromoprocess@latestinspace

It is a place where heat turns ice to water

这是一个把冰加热变成水的地方。

-

MJ #Bitcoin for life

@mj_bitcoin@latestinspace

We have 120 mega pixel mobile phone cameras, but no... they still use a toaster to make fotos...

我们有1.2亿像素的手机摄像头，但没有......他们仍然使用烤面包机来拍照.......

 -

Mike Billips

@mbillips

With the best phone camera, a small thing several miles away would be a few pixels. And the point of the rover is to make close-up photos, not scan the horizon. No reason for a super-long lens.

在最好的手机摄像头上，几英里外的一个小东西也只是几个像素而已。月球车的目的是拍摄特写照片，而不是扫描地平线，所以它没有理由使用长焦镜头。

 -

Lex

@LexLovesTech@latestinspace

Further image enhancement has revealed more detail

@elonmusk@WholeMarsBlog

进一步的图像增强显示了更多细节：

@elonmusk@WholeMarsBlog

-

David Michaels

@MichaelsRocks@latestinspace

Some structure from an ancient civilization on the moon?

月球上的古代文明的遗迹？

 -

mauri doria medina

@maudoriamedina@latestinspace

Puerta del Sol, Bolivia

玻利维亚太阳门。

-

butcoin.hodl

@CoinbitIO 

Brandenburger Tor Germany

德国勃兰登堡门。

-

SIIMPLY HAAAVING A WONDERFU-

@avyjae 

I doubt it, those are formed by erosion, but theres no erosive forces on the moon. My theory is that it's a lander frame from some other space organization.

我对这些是由侵蚀形成的说法表示怀疑，因为月球上没有侵蚀力。我的理论是，这是来自其他空间组织的着陆架。

 -

ihategravel

@ihategravel2@latestinspace

Oh sorry, I forgot to destroy it.

哦，对不起，我忘了销毁它。

 -

cryptograffiti

@cryptograffiti@latestinspace

My god it's a Nissan Cube

我的天哪，这是一个日产立方体（Nissan Cube）。

-

AvGeeknologist

@AGeeknologist@cryptograffiti@latestinspace

Probably lying on its side..

可能是侧卧的日产立方体（Nissan Cube）。

-

Fuz |

@s0kaich4n_@latestinspace

That thing is called a desert well, my guys

那东西叫沙漠水井，伙计们。

 -

ritsbob

@AlevybboB@latestinspace

Isn’t it as easy as just driving up to it to verify it? Does it take 2-3 months to travel!?!?!

这难道不像开车去验证一下那么容易吗？需要2-3个月的时间来前进吗！？！？！

 -

Ἑκάτη Moonlight

@TechnoEmpress

And analysing the stucture, and send the data… they don't have 4G data plans on the moon, it's going to be incredibly slow

他们需要分析结构，发送数据…在月球上没有4G信号，所以速度会非常慢。

 -

Viu Mobile

@viumobile

@latestinspace

There seems to be a lot of straight lines in this feature, that's very uncommon in nature, which is normally fractal based.

Would be nice to estimate the size of this feature.

这一特写中似乎有很多直线，这在自然界中非常罕见，因为直线通常是基于分形的（译注：fractal，分形，几何概念）。

最好能估计一下这个特写的大小。

-

space.ape

@el_donny@latestinspace

 -

Ali

@AliMaken@latestinspace

Relax guys. It's just this handle of the moon

放松点，伙计们。这不过是月亮的把手罢了。

 -

lapetiteclef

@lapetiteclef1@latestinspace

China should leave urgently or approach the unidentified cube with utmost precaution.  Very likely this couple lives there now.

中国应该赶紧离开，或者以最大的预防措施来接近这个不明的立方体，因为很可能这对夫妇现在就住里面。

-

Andy B

@m7leicauser@latestinspace@Kryfold_Sky

Do they have a comms satellite orbiting the moon to be able to send these photos back?

他们是否有一颗环绕月球运行的通信卫星能够将这些照片发回？ 

-

Raconteur-Guide

@cabral_psyd@latestinspace

You know how we can be confident that it's nothing especially noteworthy?

The fact that the Chinese space program is in possession of the information, and that we're hearing anything about it at all.

你知道我们为什么能确信没有什么特别值得注意的吗？

事实上，中国的太空计划已经掌握了这些信息，只是我们什么都不知道。

 -

TripleSlash (derogatory)

@triple3slash5

It's the dark side of the fucking moon. We're lucky the rover can see 5m in front of it, much less a horizon.

这是TMD月亮的暗面。幸运的是，月球车可以看到前方5米，更不用说地平线了。

 -

Mark Hubbard

@MarkHubbard33@latestinspace

This could be true: at least the linked page seems legit.

But then, I don't think China would let this news out until they knew what it was.

So I'm back to not true.

这可能是真的：至少链接页面看起来是合法的。

但是，我认为在中国知道这是什么之前，他们不会发布这个消息。

所以我又觉得“这不是真的”。

 -

mataversal

@mataversal@MarkHubbard33@latestinspace

They probably already know what it is

他们可能已经知道这是什么了。

 -

mataversal

@mataversal@MarkHubbard33@latestinspace

They might have already known about this for months

他们可能已经知道这是什么好几个月了。

 -

Benedikt Örn Hjaltason

@BenediktOrn@latestinspace

I'm gonna be so pissed if I don't get to see a close up. Is that really just 80 meters away?

如果我看不到特写镜头，我会很生气的。那真的只有80米远吗？

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网