【水贴】苗族爱情叙事长诗《仰阿莎》（大意）

（更正了原文中的一些错别字）

“仰阿莎”，意为“清水姑娘”。

苗族产生了许多长篇爱情叙事诗，其内容主要是反抗苗族母系（舅甥继承制）社会中的舅权和包办婚姻，争取恋爱自由。《仰阿莎》，有的地方译为《娘阿莎》，又称“美丽歌”，大致内容是：美丽的仰阿莎从井里生出，得到了各种鸟兽的喜爱。太阳请乌云做媒把仰阿莎嫁给了自己，但是并未把这个妻子放在心上，长期冷落她。她与太阳的弟弟、勤劳诚实的月亮产生了爱情，后与他私奔。理老判定仰阿莎和月亮有理，但月亮需赔给太阳三船金、三船银和一半江山（从此以后只能在晚上出来），才得以与仰阿莎继续幸福生活。他们请天蟾监督盟约，张口以待，谁若反悔就将谁吞噬，自此就有了日食和月食。

《仰阿莎》反映了苗族人民对婚姻自由和幸福的理想，表现了苗族人民为追求理想而斗争的决心。作品以诗体语言讲述仰阿莎、太阳、月亮这几个主要人物的形象和人物之间的关系，构成完整的故事情节，人物的性格在故事情节中得到合理的展开，进而演绎了感天动地的爱情故事，成就了苗族神话叙事诗中的美神创造，以及为爱情和婚姻自由而战的女神形象。《仰阿莎》的不同口头版本有不同的唱法，各版本的演唱曲调与演唱习俗直接相关。这丰富了苗族音乐的内容和形式，仰阿莎也因此被称为苗族“最美的歌”，在民族学、民俗学、历史学等方面具有重要的研究价值。

《仰阿莎》版本众多，细节上有很大的不同。1958年2月，唐春芳、武略等人搜集整理的汉语版《仰阿莎》发表在文学杂志《山花》上，当时译为《仰婀莎》：

“我们来唱仰婀莎，我们来看仰婀莎。

“头发像细丝，面庞像茶泡。

“眉毛像竹叶，牙齿像白银。

“裙褶像菌子，裙脚像瓦檐。

“身上的花衣哟，像孔雀开屏……”

这一版汉语版成为《仰阿莎》的现代范本。

2008年6月7日，贵州省黔东南苗族侗族自治州申报的"仰阿莎"经国务院批准列入第二批国家级非物质文化遗产名录。

《仰阿莎》是搜集整理改编并搬上舞台最多的苗族叙事诗。五六年前，《仰阿莎》和《仰阿瑟》两台同出自黔东南的大型舞剧同期推出并晋京演出，大有摆擂之势。文字版本，从1957年至2017年的六十年间，也陆续出了五种。随着经济社会的进步，其流传面正在萎缩，能演唱完整《仰阿莎》的大多是老年人，对《仰阿莎》各变体版本的抢救保护工作迫在眉睫。

（下列的原文只是简短梗概，来自中国民间故事网，并不完整）

在很古很古的时候，在一个山谷中间，有一个绿幽幽的深潭，山的两边有苍翠的树木和奇丽的花草。

井里的泉水清幽幽，能照得见天空的云霞、飞鸟，能照得见井旁的树木和花草。

有一天，从东方飞来一群鹭鸶，从西方飞来一群水鸭，

它们一见到这个美丽的水井，就想到里面去找鱼虾，

气得看守水井的地神跳起来吼道："呸！你们到这里来干哪样？

这不是鱼塘，这是仰阿莎出生的地方。

明天她就要出世了，你们可不要啄呵！

谁敢动她一根毫毛，我就要叫它尸骨不归家！"

鹭鸶和水鸭，只好夹起尾巴飞走了。

第二天，忽然天昏地暗，电光闪闪，雷声隆隆，瓢泼样的大雨落下来了。

井里冒着水泡，发出"波--波--波"的响声。

过了不久，雨止了，天也晴了，五彩斑斓的云霞，象姑娘绣的奇花异朵，飘浮在晴朗朗的天空。

这时候，仰阿莎从水井中冒出来了，成群的蝴蝶围着她飞舞，数不清的鸟儿绕着她歌唱……大家都在欢乐地庆贺美丽的仰阿莎诞生。

仰阿莎生出来的第一天就会笑，第二天就会说话，第三天就会唱歌，第四天就会织布、绣花。仰阿莎的歌声，是那样婉转动听，飞遍了山山岭岭，响彻了村村寨寨。

在阴天里，她的歌声能驱云逐雾，把太阳唤出来；在冬天里，她的歌声能驱寒逐冷，唱得满山满岭开遍鲜花。蜜蜂听见了她的歌声呵，忘记了采蜜；百鸟听见了她的歌声呵，忘记了歌唱；青年小伙子们听见了她的歌声呵，忘记了手中的活路；姑娘们听见了她的歌声呵，一字一句地学唱。

日子一天天地过去了，一年年地过去了。映山红开了又谢，谢了又开，映山红开过十八次了，谢过十八次了，仰阿莎姑娘已经十八岁了。

十八岁的仰阿莎呵，长得更加美丽啦！美丽的仰阿莎，有一对水葡萄似的眼睛，有一个白茶花似的又白又嫩的脸庞，有两条锦鸡毛似的又细又长的眉毛，有一头黑丝线似的又黑又亮的头发。

她穿起自己绣的花衣服，蜜蜂会飞来采花蜜；她穿上自己做的百折裙，那褶折比菌子上的褶纹还美丽。九十九个江略里的姑娘，哪一个能比得上她；九十九个江略里的青年小伙子，哪一个不爱她。

仰阿莎长大了，名声传遍了天下。求婚的人呀，多得象蜜蜂采花，今天来一群，明天来一帮。他们踩崩了去仰阿莎家的路，踏破了仰阿莎家的大门槛。

乌云见仰阿莎聪明又美丽，为了讨好太阳，就想把她说给太阳做老婆。有一天，乌云飘呵飘呵飘到太阳家，他对太阳说："天底下有个漂亮的姑娘叫仰阿莎，太阳，你是天上的有钱人，快把她娶来做一家吧！"

太阳正在吃午饭，听了乌云的话以后，连忙把碗筷朝桌上一丢，急匆匆跑到楼脚下去看。只见仰阿莎正在那清幽幽的河水里洗头。

呵呀！仰阿莎实在太美丽啦！她好比一朵带露的鲜花，她那白嫩嫩的脸，黑油油的头发，那闪闪发光的眼睛，太阳越看越着迷，决心要娶仰阿莎。

他高高兴兴回到搂上，催促乌云说："乌云呵乌云，你快快给我去做媒吧！"

能说会道的乌云，马上飘到仰阿莎家。他花言巧语地对仰阿莎说：

"谷子熟了就要打，姑娘长大了就要嫁。太阳是勤劳、勇敢和聪明、漂亮的小伙子，天上最富的就数他家。仰阿莎呵仰阿莎，你要是嫁给了太阳，荣华富贵就够你享受一辈子啦！"

仰阿莎本来不爱太阳家的财富，但一听说他勤劳、勇敢、聪明、漂亮，就有些动心了，后来决定嫁到太阳家。

出嫁的日子到了，乌云领着仰阿莎去太阳家。他们走到一个山谷里，遇见一树樱桃花。

樱桃花问仰阿莎去哪里？仰阿莎回答道："我出嫁去太阳家。"

樱桃花摇了摇头，说："太阳长得太难看，鼻孔长牙齿，脸上生疙瘩。你快莫去了，来嫁给我吧！"

仰阿莎有些犹豫了，乌云花言巧语地欺骗她说："太阳是天上出名的美男子，聪明的仰阿莎，你可不要听樱桃花的谣言啦！"

仰阿莎和乌云继续朝前走，走到一个山坡上，遇见一只画眉鸟，画眉鸟又问仰阿莎去哪里？仰阿莎仍然回答道："我出嫁去太阳家。"

画眉鸟摆了摆尾，说："太阳是个大懒汉，一天到晚睡着不想起，活路不去做；太阳是个大恶人，站也气鼓鼓，坐也气鼓鼓，一句话不合他的心意，就把人打来把人骂。仰阿莎呵仰阿莎。你快不要去了，快来我两个成一家。"

仰阿莎更加犹豫了，不想嫁给太阳了。乌云又花言巧语地骗她："太阳是个勤劳的小伙子，每天天还没亮就出去做活路，天断黑了才回家；太阳对人温和又善良，话还没出口就笑眯眯，笑过以后再说话。聪明的仰阿莎，你可不要听信画眉鸟的鬼话。"

尽管乌云花言巧语，仰阿莎还是决心不嫁太阳了。乌云生气了，伸出长长的手臂，挽住了仰阿莎，一飞飞到太阳家。

仰阿莎嫁给太阳以后，才知道太阳真的是懒汉，成天睡懒觉；太阳真的生得丑，鼻孔里生着长长的牙齿，脸上长着大个大个的疙瘩；太阳真的很凶恶，他经常把人打来把人骂。这样又懒又丑又凶恶的人，怎么能配得上仰阿莎？

连邻居们也忿忿不平地对她说："仰阿莎呵仰阿莎，你嫁给又懒又丑又凶恶的太阳，今后的日子怎么过呀？！"仰阿莎听了，一阵阵心酸，一阵阵难过。

太阳娶来仰阿莎以后，如同树子有了根，刀子有了把；家里的事有勤快的妻子来操持，太阳比以前更懒啦。

有一天，仰阿莎劝太阳说："你为什么不去做活路，天天守在家？即使你的家财有山那么大，也会坐吃山空呀！"

太阳傲慢地回答道："做活路太辛苦，每天风里来，雨里去。哼！这样笨重的活路，我才不干啦！只要我出门去做理老，出门去讲道理，既能出名，又能赚钱，这难道不比做活路强得多吗？"

太阳决定出门去做理老，可是，家里那宽宽的田地，找谁来种呢？家里那众多的牛马，找谁来喂呢？太阳见月亮勤劳又老实，就请他来当长工，叫他种田地，叫他割牛草。

太阳出去已经三年了，三年来没有回过一次家。仰阿莎在家冷清清，见有人从东方来，她焦急地问他们道："你们看见太阳没有？他要几时才回家？"

这个说："太阳被钱财迷了眼，名誉迷了心，谁知他要几时才回转？"

那个讲："太阳在东海边做理老，替人家打官司、讲道理，他赚了很多钱，生活过得美美的。太阳早就把你忘记了，你再等上三年五载，恐怕他也不会回家，我看你还是改嫁给别人吧！"

仰阿莎听后，她一阵阵心酸，一阵阵难过……

月亮是一个结实、标致的小伙子，为人很忠厚，做起活来很勤快。每天每天，天还没有亮，他就起床做活路，天断黑了，他才回到家。回到家以后，他又帮仰阿莎挑水，帮仰阿莎舂米。

仰阿莎体贴地对月亮说："你从天亮忙到天黑，已经够累了。米，让我去舂；水，让我去挑，你坐下来好好地休息一下吧！"不爱多话的月亮，只说了句："我不累，我不歇。"他仍旧干他的。

日子相处得长了，月亮爱上了美丽的仰阿莎，仰阿莎也爱上了勤劳、忠厚的月亮。

他们商量好了，决定逃出去，到遥远的地方去安家。

仰阿莎和月亮逃走了，牛没有草吃，饿得哞哞叫；猫没有饭吃，饿得叫咪咪……

通桑知道了，就到东海边去找太阳报信，它见太阳正在那里讲道理，太阳把理片打得"嗒嗒"响，灰尘扬起几丈高，为了名和利，他"哇哩哇啦"讲得满头大汗不停歇。

通桑着急地对太阳说："月亮拐跑了你的妻子，你快回家去吧！"

通桑说第一遍时，太阳根本不相信，连理都没有理他；

通桑说第二遍时，太阳起了疑，凶狠狠地问他："你说的可是真话？"

通桑一看太阳不相信自己，就赌咒说："假若我骗了你，我就挨雷打……"

太阳听说月亮拐走了妻子，气得把手中的理片狠狠地扔在地上，连桌子上的理钱都忘记了取，桌子下的牛腿也忘记了拿，急急忙忙朝家里跑去啦！

太阳边跑边暴跳如雷地骂道："月亮呵月亮，我还以为你老实，你竟敢拐跑我的婆娘，我若遇到你，一定砍你成两段；仰阿莎呵仰阿莎，你竟敢和月亮逃走，我若遇到你，一定擂你成泥巴。哼！你们等着瞧瞧老子的厉害吧！"

太阳回到寨子里，只见别人的屋顶上都冒着炊烟，只有自己的屋顶上已长满茅草，太阳见了很伤心。

太阳回到家里，见敞开的碗柜没有关，用过的鼎罐也没有洗。太阳气得一跳三丈高，狗在大门口，他打了狗三棍；猫在火炉旁，他打了猫三拳。

太阳气鼓鼓地骂它们道："你们这些该死的笨蛋，为哪样不守住我的仰阿莎？她现在在哪里？"

狗汪汪地叫着答道："我只知看家，不知守你妻，谁知道她去哪里。"

猫咪唔咪唔地叫着答道："我只知守仓，不知守你妻，谁知道她去哪里。"

太阳更加生气了，拿起棍子又要打，抬起脚来又要踢，幸亏猫头鹰看见了，忿慨不平地对太阳说：

"你快住手，你的妻子逃跑了，怎么能怪它们呢？谁叫你让名利迷住了心窍，谁叫你一去三年不回转，让美丽的仰阿莎在家里冷清清……"

太阳拿了弓和箭，要射猫头鹰。猫头鹰拍拍翅膀飞走了。太阳气得莫奈何，拔腿就往外面跑，他要去寻月亮和仰阿莎。

太阳走了很远，找了很久，还是没有找到月亮和仰阿莎。

有一天，太阳走到河边，看见鹭鸶和水鸭在河垦洗澡，他问它们道：

"你们在这里洗澡，看见我的妻子没有？"

鹭鸶和水鸭明明看见仰阿莎和月亮逃走了，就是不告诉他："我们不认得你的妻子。"太阳叹了口气，继续朝前找。

他走到一条田坎边，遇见乌龟在那里晒太阳，又问乌龟道：

"你在这里晒太阳，看见我的妻子没有？"乌龟直爽地答道：

"看是看见了，不过仰阿莎爱上了月亮，月亮也爱上了仰阿莎，

你就找到了她，仰阿莎也不会愿意再和你做一家。你还是不要去找了吧！去找也是白费气力。"

太阳听了很生气，狠狠地踩了乌龟一脚。从此，乌龟就变成扁扁的了。

太阳气鼓鼓地继续朝前走，来到一个水塘边，遇见做生意的水獭。

他又问水獭道："你天天做生意，走的宽，见的广，你可知道仰阿莎和月亮到哪里去了？你若告诉我，河里和塘里的鱼虾全归你。"

贪财图利的水獭，一听说河里和塘里的鱼虾全归自己，就把仰阿莎和月亮住的地方告诉了太阳："仰阿莎和月亮在天涯海角安了家……"

太阳走呀走，太阳找呀找；找到了天涯，找到了海角，终于找到了仰阿莎和月亮。

太阳见了仰阿莎和月亮，他举起刀来就要砍，张起弓来就要射。幸好仰阿莎的哥哥记莎看见了，他连忙抢走了太阳的刀，夺去了太阳的箭。

仰阿莎理直气壮地对太阳说："你一出去几年不回家，象绣花针落进水塘里，我找你找不见。我一年又一年把你等，一年又一年把你盼，砍倒的大树都已烂成泥，还是不见你回家。嫁男人是为了幸幸福福地生活在一起，谁知我嫁了你却还是那样孤单。倒不如在娘家当一辈子老姑娘。"仰阿莎的话在理，讲得太阳哑口无言。

太阳就是蛮横不讲理，气鼓鼓地硬要仰阿莎和他一起回家。仰阿莎死也不愿跟太阳回去；仰阿莎愿意跟月亮在一起。太阳不服气，就请理老来讲道理。

理老把理片打得"嗒嗒"响，清清嗓子说了话：

"仰阿莎和月亮是天生的一对，好比铜鼓配芦笙。他们两个相亲又相爱，怎么也不愿分离。你要仰阿莎跟你走，除非铜鼓打不响，芦笙吹不响。还是叫他们赔你三船金，赔你三船银吧！"

太阳为了难住仰阿莎和月亮，挖空心思对理老说："我家的金子能砌成墙，银子能筑田坎，我要金子做哪样？我要银子做哪样？要是月亮能找到两头有尾巴的水牛，两头有鬃毛的马，我就不要仰阿莎了。"

哪里去找两头有尾巴的水牛？哪里去找两头有鬃毛的马？

理老问乌鸦，乌鸦"呱呱呱"地叫着把话答：

"我虽飞得高，我虽走得远，我只见过一头有尾巴的水牛，一头有鬃毛的马。"

太阳以为难住了月亮，心里乐哈哈。可是，聪明的月亮想了想说："这个事好办，我找来给他。"

月亮去拉了两只水牛来抵角，就成了两头有尾巴的水牛。月亮牵了两匹马来相踢，就成了两头有鬃毛的马。

太阳没有难住仰阿莎和月亮，仰阿莎就嫁给了月亮。

太阳没有了仰阿莎，又生气，又害羞，为了不让别人看到他那害羞的脸，就射出万枚银针来刺人们的眼睛。

从此以后，当人们睁着眼睛去看太阳的时候，就会被太阳放射出来的银针刺得眼花缭乱，看不清太阳的面目啦。

贵州清水江剑河县境内还能找到传说中“仰阿莎”出生的水井、沐浴的温泉及畅游的湖泊。图为位于剑河县仰阿莎湖畔的仰阿莎大型雕像，2017年4月底建成完工，高达88米。这个比自由女神像还大一些、但国内都没几个人听说过的雕塑充分说明了土鳖现在基建能力和文化软实力不成正比的程度……