你可能永远不知道一个译本能有多烂，完全让人瞳孔地震
是海子啊
2021-10-17 08:36
@楚寒衣青青：
以前看书没怎么注意译本，今天因为有两本书的短篇选重了，其中一个版本不久前又刚读过于是拿出来对比，惊悚的发现翻译的差别之大已经到了语义截然不同的程度。
版本1 罗越译 江苏凤凰文艺出版社
版本2 杨伟译 作家出版社
图1&图2：主语都不同了
图3&图4：这不是一件事吧
图5&图6：一个第三人称，一个第一人称，文笔就不谈了。
日语和中文的差异有那么大吗……
说这么多，就是希望大家别买版本1。
网友评论：版本1实在过于机翻，也是太不上心了一点吧。
