福蒂斯·普罗瓦塔斯：“一带一路”倡议如何强化中希地区经济合作”

编者按：

2018年12月10日，在希腊首都雅典，中国人民大学重阳金融研究院与希腊国际商会、比雷埃夫斯商会联合举办了两场“一带一路五周年”为主题的研讨会。中国驻希腊大使章启月出席致辞，中国人民大学副校长吴晓球、重阳金融研究院执行院长王文做了主旨演讲，近百位当地商政两界精英出席。

希中经济合作商会主席福蒂斯·普罗瓦塔斯(Fotis Provatas)先生以“‘一带一路’倡议如何强化中希地区经济合作”为主题发表演讲，分享其观点。现将英文原稿翻译成中文，内容如下。

福蒂斯·普罗瓦塔斯（资料图）

2013年，由中国提出的“一带一路”倡议是历史上最雄心勃勃的发展项目之一，在丝绸之路国家的基础设施和发展项目中已投资数万亿美元，以及21世纪不断扩大的海上、空中和数字的丝绸之路网络，横跨全球。“一带一路”倡议已经得到越来越多国家的支持，都认为这个倡议有助于经济和社会的高速发展，而且越来越得到企业界的青睐，大大小小的公司都把它看作是业务增长的良机。

中远集团在比雷埃夫斯港的投资已成为新丝绸之路框架下的合作模式。

比雷埃夫斯港

2014年，中希同意修订集装箱码头2号和3号的特许经营协议。2015年1月，该码头开始扩建，标志着双方在比雷埃夫斯的合作迈出了重要一步。另一个重大突破是2016年4月，中希双方达成协议，收购比雷埃夫斯港务局（PPA）多数股权。同年7月，希腊议会讨论并投票通过了该协议。希腊政府和反对派均表示支持，这也为实施迄今最大的中希合作项目奠定了必要的法律基础。

今天，在比雷埃夫斯港务局管理层顺利交接后，港口总吞吐量已增加到约500万集装箱（TEU），并在世界排名中不断攀升，从前几年的第96位已经上升到了第36位，获得了世界上最快增长量集装箱码头的头衔。每周都有货运列车从比雷埃夫斯开往中欧和西欧，中欧海陆互联互通规划已初具规模。

中远集团希腊分部致力于比雷埃夫斯港成为陆上丝绸之路和海上丝绸之路的交汇点，已开辟了55条新航线，将地中海与黑海、中东、西北欧、北美、亚洲和澳大利亚连接起来。根据相关协议，中远集团将开展集装箱码头、邮轮码头和船舶修理实施重大增资计划。

一个有两万集装箱容量的新泊位已经开始在3号码头运行。作为希腊最大的浮动船坞，比雷埃夫斯3号能承重8万吨，并已经安装在港口开始投入使用。这两个项目将会为比雷埃夫斯的船舶修理产业注入新的动力。在这之前，中远集团在希腊已经完成新专业物流公司的建立，此举奠定了比雷埃夫斯将来的乐观前景。

我们相信，比雷埃夫斯港口将很快成为地中海地区最大的集装箱码头，以及欧洲最大的港口之一。中国希望将比雷埃夫斯港口打造成丝绸之路主要的支柱。希腊政府欢迎在比雷埃夫斯的中远集团项目，其作为“龙头”项目可以为中国与希腊在倡议合作上起到带头作用。

中国与希腊“一带一路”倡议合作强化了地区互联互通。在巴尔干半岛地区，中东欧和黑海地区的一些国家在发展与中国和希腊的多边协同合作中已经表达出强烈的意向，尤其在交通、能源、电讯、民用航空、铁路等方面。“一带一路”倡议助力希腊全方位发挥其地理优势，通过合作可以帮助希腊发挥自身主导作用, 帮助其更加具有竞争性，更加繁荣。

（审校：杨清清   翻译：张灏筠 刘迎莹）