我和《电脑大盗》——一次惊心动魄的西藏之行

作者：高锋 曾任中国驻瑞典、塞尔维亚和黑山和驻巴布亚新几内亚使馆参赞，中国驻哥德堡总领事。

1983年公安部领导访问瑞典时，我为他们当翻译并帮助他们与瑞典数据安全局建立了联系。代表团走后，瑞典数据安全局长邀请我到他的乡下别墅做客。那个村庄，紧靠道拉河。他领我参观了一个马哈鱼养殖中心，晚上请我吃饭。瑞典人喝酒的名堂真不少，先是餐前酒，然后吃烤肉时喝白酒，吃马哈鱼时喝红酒，餐后吃甜食时又换了另一种洒。我平时在家不喝酒，外交部又规定外出活动只能喝酒量的三分之一，所以我酒量不大。这次虽然喝得也不多，但几种酒混在一起，很快我就头晕眼花，上下眼皮直打架，勉强支撑到晚餐结束，我就上床睡觉了。

路不拾遗

由于上床早，第二天醒得也很早，听到主人还在酣睡，我就一人出门散步。这是一个只有十多家住户的小村庄，我信步游逛，发现街上停放的汽车大多数没有上锁，钥匙就挂在车里。我为这个国家的安全状态感到吃惊，真正到了路不拾遗、夜不闭户的水平。但“瑞典还是有犯罪的”，局长在送我一本他写的侦探小说《电脑大盗》时说：“这主要集中在大城市，在高科技领域。我写了这本书就是要提醒人们，数据信息方面的犯罪问题。我知道，中国信息化还没有开始，但我还是希望你把它翻译成中文，让人们思想上有所警惕，不犯，起码少犯些西方国家的错误。”

“

一个路不拾遗、夜不闭户的小村庄

书里讲的是两个人利用电脑技术，盗取私人银行账户信息并进行大规模犯罪的故事，技术性、前瞻性都很强。当时电脑技术仅在中国个别科研部门使用，普通百姓还没有见过电脑，更不会利用电脑行窃犯罪。为了弄明白书里所讲的高技术犯罪问题，我不得不反复阅读大量关于电脑的技术资料，以搞清电脑的基本原理和常用术语。当时，我在西欧司上班，白天有许多工作要干，我只好晚上加班。为了尽快完稿，我几乎一天工作18个小时，弄得嗓子痛疼，咽炎反复发作。

正值此时，我接到陪一个瑞典著名作家访问西藏的任务。没想到，这个常见的慢性咽炎让我差点命丧高原。

抵达拉萨

陪瑞典作家抵达拉萨时，我看到空中奇形怪状的云彩十分兴奋。我习惯性地帮助司机搬了下行李，立即感到心跳加剧，这才意识到我来到了高原地带。当地正在准备庆祝自治区成立20周年，从拉萨到机场的公路在全面重建。路上到处坑坑洼洼，吉普车像只兔子在公路上蹦跳，颠簸不已。本来开车只是半个多小时的路，我们走了两个多小时。

“

美丽的西藏高原

到了宾馆，我提着行李，摇摇晃晃地走了进去。由于沸点低，面条煮得粘粘糊糊、半生半熟。我中午饭没吃几口，就头昏脑胀地躺倒在床。下午与西藏外办讨论参观日程时，主任一再强调地方的困难，我不得不拿出中央批文，反复说服，才就日程达成协议，这时我已经筋疲力尽，高原反应非常厉害。我刚回到宾馆，又有一个美国游客找来。由于语言不通，他到拉萨几天了还没搞定日程。宾馆听说来了个外交部翻译，就把他领来见我。我忍着严重缺氧带来的激烈头疼，用了最后一点气力，给拉萨市旅游局打电话，找人帮助接待他。他刚出门我就躺倒在床，昏昏沉沉，失去了知觉。

紧急抢救

第二天早上，地方陪同等我去吃早饭，等了半天不见我的身影，就到房间来找。发现我嘴里流血，昏迷不醒，他急忙把我送到西藏自治区人民医院，经过紧急抢救，我慢慢从昏迷中，从死亡线上挣扎回来。

我感觉好像在空中游荡，在遥远的地方好像有人在叫：“高秘书，高秘书，你醒醒！”我脑子慢慢开始活动，“这是谁在喊，高秘书，谁是高秘书？”慢慢这声音变近了，更清晰了，“高秘书？这是叫我吗？我姓高，可从来没给人当过秘书。我这是在哪里？”我挣扎着慢慢睁开眼睛，看到几个医生护士在忙碌。她们看到我睁开眼，高兴地说：“高秘书，你总算醒过来了，可把我们吓坏了。”这时我才明白我是在医院里。

我名片上写着“外交部西欧司三等秘书”，他们叫我高秘书，倒也没错，只是我自己不习惯这个称呼。大夫告诉我，由于缺氧和过度疲劳，我的慢性喉炎迅速恶化，变成了肺气肿，要不是抢救及时，我就葬身世界屋脊了。一星期过后，医院用过了所有的药，也没法解决我的发烧问题。万般无奈，西藏外办与对外友协商量后，让我离藏回京了。

“

布达拉宫近在咫尺，我却无缘进去看看

次年秋天，瑞典数据安全局局长来中国进行回访，公安部让我去当翻译。走前我突然感冒了，鼻涕喷流不止。公安部安全局长见状立刻对我施加按摩，没想到他医术如此高超。几分钟后，我就精神抖擞地走进会场，用英文一口气把这场讲座翻译下来了。我感觉技术方面的问题还是用英文讲比较方便。有些技术问题，我不懂时可以问在场的中国专家。他们虽然不太能讲英文，但大部分人能听懂英文，用英文翻译有利于双方直接交流。

“

瑞典数据安全局局长卡尔松来公安部作讲演。图中从左到右是卡尔松，作者和公安部安全局刘局长。

会后，瑞典数据安全局局长问起他的《电脑大盗》翻译事。我说，为了翻译这本书我加班加点，搞得过度疲劳，陪瑞典代表团去西藏时大病了一场，差一点死在那里，现在总算翻译好了，书稿已经送到出版社。他很高兴并对我表示感谢。

“

中国电子工业出版社1989年出版了这本作者费了九牛二虎之力翻译出来的《电脑大盗》。

几经周折，1989年中国电子工业出版社出版了这本书。一个好翻译，必须博览群书，掌握各种知识，了解各行各业。但我为翻译《电脑大盗》做出的努力和牺牲，确实有点惊心动魄。事过36年之后， 我对此仍然难以忘怀。

— END —

图文 | 高锋

编辑 | 外交官说事儿 青岩