ACG

《百妖谱》第二季故事引发争议,改编动画只能毁原作?

题图 / 《百妖谱》

本文由ACGx原创,转载请注明出处。

“改编”的本质是再创作,而创作的本质是“讲好故事”

500

在互联网内容追求“短、平、快”节奏的当下,国内动画领域也早已形成玄幻题材为主、其他类型为辅的多元内容市场。非玄幻作品想要在动画市场崭露头角,差异化的类型固然是优势,但是最终要通过有趣的故事打动观众,则是更大的挑战。

去年,主打温情治愈牌的《百妖谱》成为了国产网络动画里的热门之作,B站1.4亿播放量、500万人的追番数,以及4.1万观众平均9.3分的评价,都代表了观众对这部“非主流”题材动画从故事到制作方面的认可。

500

 今年,延续前作叙事方式的动画第二季上线,在第二季动画陆续更新的过程中,动画里的改编情节却在原著粉丝和普通动画观众中引发了争议。尽管已完结的第二季动画评分仍然维持在9分以上,然而点击量、热度和口碑均未能达到第一季动画的成绩,这与《百妖谱》动画第二季在改编方面遇到的问题有密切关系。

让观众动容的第一季动画

《百妖谱》的原著小说以中国古代妖怪为角色,讲述了妖怪与人之间有关亲情、友情、爱情的数个感人故事。妖怪是古人为解释未知现象而创造的奇异生物,随着时代变迁,在不同的社会环境与人文思想下,众多文人墨客创造出了大量反映社会现实、人民愿景的妖怪故事,比如《聊斋志异》《搜神记》等等。如今,仍有内容创作者以妖怪为题材,将国人的普世价值观揉于故事中去打动当今年轻人,《百妖谱》亦是其中之一。

500

作为改编动画,《百妖谱》第一季以温情、平和为主风格,将原作内含的传统文化、贴近时代思想的故事还原于视听内容中,以两集一个故事的单元剧模式,将六个妖怪与人的故事娓娓道来:自毁修行的灰狐、朝生暮死的蜉蝣、寻找自我价值的乖龙、守护爱情的滕根……故事虽平淡,感情却真挚,特别是“漱金篇”与“庆忌篇”针对原故事的细节改编打动了不少动画观众。

“漱金篇”讲述了为生计奔波没法常伴母亲的朱小宝,在死后被漱金鸟附身,代替朱小宝继续陪伴母亲的故事。在朱小宝加入军队的情节里,动画添加了飞蛾扑火的镜头,通过借物喻人的手法,暗示了朱小宝战死疆场的结局,还通过朱大娘手中的折纸隐喻了其生前就已知晓朱小宝真实身份,让故事情节更加生动,人物情感更加饱满。

            

500

在“庆忌篇”里,少年为保护一心报恩的妖怪庆忌,用善良的谎言与其诀别。在少年死后,不知真相的庆忌为送信苦等几十年。动画里贯穿整个故事的镜花泽从生机勃勃滋养万物到死水一潭,也象征了少年与庆忌的悲伤结局。

 

500

不是母子却情比母子的漱金鸟与朱大娘,原为承诺付出生命的庆忌,它们并非人类却比人类更有人情味。

“漱金篇”与“庆忌篇”以不少蕴含深意的镜头铺垫,通过视听语言放大故事的情感内核,戳中观众泪点。尽管原著粉丝对其他几个故事的动画改编提出过不同意见,但是因为单元剧故事间的情节关联不大,以及漱金鸟、庆忌故事表现较为出色,第一季动画的整体表现可圈可点。可以看到,在《百妖谱》这类深度刻画人妖关系、情感的作品中,细致的情感刻画是触动观众情绪的最好方式。

受到观众质疑的第二季故事

根据原著内容,动画第二季中的故事更侧重于展现人性的矛盾,基调更加沉重,角色性格更加复杂,故事精彩程度进一步提升,改编难度也会随之上升。

果不其然,第二季播出伊始,原作粉丝对“应声篇”的角色形象改动和原创剧情就已有微词,随后的“化蛇篇”更是放大了原著粉丝对动画改编方面的不满。

 

500

化蛇篇讲述的是失去挚爱遁入佛门千年觉悔的化蛇,最终为了救小白蛇而在空明真人手上善终的故事。原著小说里,对化蛇和空明真人的过往经历着墨极少,连接这两个重要角色相关故事的小白蛇,也仅仅是通过桃夭与化蛇的三言两语阐述,重要角色都缺乏较为深度的描写。

     

在动画里,制作组耗费了一定篇幅填补化蛇与空明真人的过去经历,不仅使得角色形象更为丰满,同时强调了二人都曾为了追求某些东西而丧失初心的共通点,以求让故事主题在后续呈现得更加完整深刻。

   

500

然而接下来当两个角色的故事通过小白蛇实现交叉时,就出现了情节上的漏洞。

在动画中,化蛇已经进入佛门修行千年,但是在了解小白蛇与自己的蛇尾融合带来的危机后,便迅速产生了除掉小白蛇的初步想法。随后化蛇躲在暗处观察小白蛇与张二狗的生活,在目睹了张二狗通过极端方法施以善意后,出人意料地顿悟了“杀人并不是立足于世的唯一方法”,突兀的原创剧情让在佛寺修行千年的化蛇“看淡世间”“慈悲为怀”形象瞬间崩塌。

500

诸如此类的原创生硬剧情在“化蛇篇”里还有不少,看下来整个故事里大多数时候是情节在推着角色往前走,并不是角色的个人性格、行事准则驱动剧情发展,这让制作组想要通过原创情节去深化主题效果大打折扣。

500

从改编角度来说,由于“化蛇篇”原著故事里主要角色性格形成原因繁杂,针对角色进行背景故事补充,以及从动画的剧集数量和时长进行考虑,将整个故事扩充为接近四集的长度是可行的。不过,由于“化蛇篇”原著篇幅长度和其他故事差不多,而此前的故事全都是2集一个单元剧的制作模式,也因此原著粉丝会持更严苛的态度去看待“化蛇篇”动画。可惜的是,改编过程中原创剧情出现了不少逻辑漏洞,不仅让原著粉丝产生了“还不如就照着小说情节还原”的想法,也让没有看过小说的动画观众对动画里人物的行为动机产生了疑问。

500

忠于原著的同时,亦不局限于原著

《百妖谱》里的一个个单元化故事,最终呈现的效果有出色,有平庸,也有逊色,这不仅和原著小说里故事描写的精彩程度有关,也与动画制作方在改编方面的经验不足相关。

改编的本质其实是重在讲好故事,在改编过程中,小说与动画对同一个故事的表现形式完全不同。

文字的留白给读者留下大量自行解读的空间,即使是一句话里包含的情节也可能需要读者自行想象。诸如动画在内的影视改编内容,则是通过影像、声音等元素去具象化文字,留给观众的想象空间就没有文字那么丰富。因此,在用影像化内容去还原文字带来的感受和效果时,忠于原著并不等于一板一眼照搬文字,需要动画创作者发挥想象力,以更贴合故事本身的情节和人物塑造去完整展现故事内核。

另外,影像化内容可以说是文字故事的一次再创造过程,需要根据当下动画受众的认知和故事蕴含的价值观表达之间重叠度进行有的放矢的改编。

500

比如,让《百妖谱》第二季最终评分回升的“媪姬篇”与“照海篇”,从剧情看动画尽量还原了原著的设定与重要情节,将媪姬与惊蛰二人生离死别的爱情故事生动呈现,让原作粉丝“痛并快乐”。但也不乏动画观众表示,动画中惊蛰活不过三十岁还要娶妻生子,大限将至便抛弃母女二人,遁入空门不与媪姬相见的原因是“媪姬性格软弱,憎恨可以让她坚强”等情节设定太“狗血”,简直就是为虐而虐,像极了几十年前的琼瑶剧。

500

500

《百妖谱》第一季口碑源于原作故事与动画制作的共同推动,但第二季的争议也同样是原作故事存在不足与动画制作水平仍有极大提高空间所致。一部优秀的改编动画不仅要让原著粉丝感动惊喜,认可动画的出彩,还要让普通观众感受到故事魅力并沉浸其中,意识到原作故事的优秀,这并不是一件易事,是需要动画创作者不断尝试且持续探索的重难点。

站务

全部专栏