【翻译】一位外教所经历的中美两国生活的区别，美国人有哪些中国人无法理解的习惯？

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

一位外教所经历的中美两国生活的区别，美国人有哪些中国人无法理解的习惯？

本文译自Quora，原标题：What are the things people who do not live in China can never understand?

-

-

Jonathan Carlson

Foreign Language Teacher at Shaanxi Province, China (2015-present)，B.A. in Classics (College major), Gustavus Adolphus CollegeGraduated 2008

中国陕西省外语教师（2015年至今），Gustavus Adolphus 大学古典文学学士（大学专业），2008年毕业

首先，我想和大家分享一些我的中国朋友认为很奇怪的事情：

Ø 每次当我听到鞭炮声时我都会吓一跳。

Ø 我讨厌寻求医疗帮助，即使这仅仅意味着去当地的诊所。

Ø 我仍然随身携带现金。

要解释这些，你必须知道我来自美国。一旦你知道了这一点，你就会开始明白我为什么会这么做。

当我听到鞭炮声时我会被吓一跳，是因为它听起来很像枪声，这是我从小就形成的条件反射。无论是在去乡下探亲（那里的枪声意味着有人在打猎，所以你需要远离树林，以确保自己的安全），还是生活在有帮派存在的城市（你最不想做的事情就是靠近正在发生战斗的地方）。

我讨厌寻求医疗帮助，即使这仅仅意味着去当地的诊所，是因为我潜意识里认为医疗费用会很昂贵，如果在美国你因为每一次流感、受伤或任何让你不舒服的事情去寻求治疗，你很容易破产。所以还是喝点橙汁，休息一下就行了。

无论任何时候，我仍然随身携带现金，因为这是我长久以来形成的习惯，或许是出于方便付小费的目的（注：对美国人来说，请用现金付小费。因为在许多地方，尤其是类似披萨配送站之类的地方，他们会从工人那里扣钱。例如，按规定比萨饼店必须退还司机的燃油费，但有些人会声称他们用小费支付了该费用）。除此之外，电子支付系统的严重缺乏也阻碍了这类系统的充分使用，而且我们都知道在美国使用信用卡并不安全（尽管不幸的是，你必须拥有信用卡才能提高信用评分）。

在中国，鞭炮是用来庆祝新店开业的，尽管最近这一点越来越少见。每次当我紧张起来，试图找出声音来自哪个方向时，我的朋友们都会嘲笑我。因为在中国没有枪支暴力，这是一个相当安全的国家，也许偶尔会有几个喝醉的人打架，但我个人只知道一个愚蠢的外国人曾经尝试过这样的事情。

在中国，医疗费用很便宜，而且大多数都相当不错。上一次我去医院时，由于严重的鼻窦感染，我付了378元人民币做了一次全面的耳鼻喉检查（包括用一个摄像头插入我的鼻窦——鼻内窥镜），那天我做完检查付了钱就走了。顺便说一句，这个数额还不到60美元。当我需要打点滴预防流感时，它甚至更便宜。如果我去当地的诊所而不是医院，那就更便宜了！

顺便说一句，在美国做鼻腔内窥镜检查的费用几乎是我在中国做检查的费用的5倍，而且这还是最便宜的那种……而我在中国同时还做了其他的检查！

当今中国大多数地方都在使用电子支付，特别是支付宝或微信支付。事实上，现在越来越多的地方不接受现金或信用卡，尤其是在大流行期间。用你的手机扫描一个二维码然后付款比处理那些不知道在你之前有多少人碰过的纸币要安全得多。

这些都是我的一些怪癖，但为了回答你的问题中更关心的部分，我不得不说，这并不容易描述。比如，你如何形容晚上你在街上行走时没有恐惧感？因为我人在中国，所以我没有。我不怕被醉酒的司机撞到，也不怕被路人袭击。我在晚上遇到的大多数人都很友好，实际上这是我最喜欢的探索新城区的时间之一。

的确，中国存在种族主义，但与美国不同的是，中国很少有基于仇恨或暴力的种族主义。中国的“种族主义”通常包括，大部分是小孩子，他们会指着和/或说“老外” 或“外国人” （第一个词是“laowai”，第二个词是“waiguoren”，都是外国人的意思，尽管前者确实带有一些轻微的负面含义）。除此之外，在更大的城市里，你会看到店主用计算器向你显示商品的价格，而不是用中文告诉你。这种情况源于一些倾向于生活在大城市的外国人，他们要么似乎觉得自己比中国人优越，要么就是讨厌中国。我觉得这很奇怪，所以我经常拿这个跟出租车司机开玩笑（当然是用中文），并指出在我看来如果你要在中国生活，你至少应该学点中文。当你会一点中文之后，大多数人都会变得非常友好。虽然当人们评论你的中文有多好时，这有点令人恼火（有些人断言这是另一种形式的种族主义），但当你不得不与我上面提到的其他外国人进行比较时，我就能理解了。我通常只是笑着说我的中文不太好，然后就走开了。

我得说，我在其他答案上读到的很多东西并不总是与我所看到的相符，这也许是因为他们所在的地方与我不一样。我在中国的时候是待在陕西省，只有在度假的时候才会去其他地方。我的大部分时间（虽然不是全部）都待在中等城市，我还在小镇上待了一年，另外在大城市西安待了一年半。

有人提到加油站在城市范围之外……嗯，不。不过，它们确实往往比较偏僻。你不会在购物中心或广场或类似的地方看到，但在我目前生活的地方，它就坐落在一个街区之外。

还有人提到扒手和盗窃，我从未见过这种情况，大多数中国人在这方面都是很不错的，至少在我这里是这样。有一次我把手机忘在咖啡店了，一个小时后，我冲回去拿，店主看到了我，然后把它交给了我。还有一次，我的朋友把书包忘在了星巴克的一张户外桌子上（我想补充一下，这家星巴克位于城市最繁忙的地方，紧挨着一个主要的商场，那里有第二大最受欢迎的购物中心，而最受欢迎的购物中心就在街对面）。当他意识到这一点时，已经过去了整整30分钟，当我们匆匆赶回那里时，我们发现它仍然在那里，人们围坐在包周围——他们坐在我们之前坐过的座位上，但留下了有包的那个座位。

我还看到有人捡到了别人丢失的身份证，然后他们在微信上发布了相关信息，并要求人们转发，直到找到那个人为止。

我见过有人抱怨小孩子在公共场合小便，但这已经不像以前那么普遍了。只有在大城市中较贫穷和/或不发达的社区，你才会看到这一点。现在这几乎见不到了——因为周围有这么多免费使用的公厕，他们没有太多理由不去使用。一些老年人确实会让他们的孙辈在街上小便，但据我所知，这是因为在几十年前，公共厕所被认为是不健康的，但现代化的厕所已经改变了这一点，因此这种情况已经很少见了。我只见过几次，但他们总是倾向于把孩子带到人行道边上解决，我也从来没有听说过在地铁里发生过这种情况，我也从未在中国见过任何一个连一个卫生间都没有的地铁站（有些甚至在站台的两端各有一个）。

还有一些其他的想法…

比如在人行道上停车（在设计时未考虑道路交通的区域）的情况确实存在，在人行道上驾驶摩托车或骑自行车得情况也时有发生。

经常给人香烟。在中国，人们会公开与他人分享香烟，这被认为是一种寻常的礼仪。但我要说得是，如果你不抽烟，那没关系，你只需要说你不抽烟就行了。

我在中国遇到的绝大多数人都有一个共同点（当然，不是每个人都这样）：他们会平等地对待你和其他人。我喜欢这样，因为我就是这样长大的。我的父亲是一名电气工程师，在美国大约每一百人中只有一名有资格从事他所从事的特定工作。但他总是对人一视同仁，不管他们是工人还是穿着西装的CEO，他都不在乎，重要的是人。我在中国的更富裕的新社区中看到了自私的趋势，但大多数情况下并非如此。

除了我在这里很开心外，我不知道还能说些什么。这里很平静，大多数人都很不错（不像我在美国的经历）。当我看到一名警察时，我不会感到危险（不像我在美国的经历）。我不觉得社会是被设计用来压榨那些小人物的（不像我在美国的经历）。我也不觉得受到了政府的压迫。

对于那些回答显然不真实的人，我应该提到这一点：我从未看到或见过中国ZF付钱代表他们发言的人（就是你们这些宣传者喜欢用的“五毛”，顺便说一句，它的更准确的发音应该是“wumao”）。多亏了斯诺登，我们知道美国和她的爪牙确实在为网上传播的虚假的信息付钱........

 -

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网