【翻译】为什么许多白种人认为东亚人迷恋白色皮肤是因为他们想看起来像白人？

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

为什么许多白种人认为东亚人迷恋白色皮肤是因为他们想看起来像白人？

本文译自Quora，原标题：Why do many white people think East Asians obsess with white skin mainly because they want to look like white people?

-

-

Ludovico Altana

Frank，Lived in Tel Aviv, Israel2009–2012

弗兰克，2009-2012年居住在特拉维夫

过去在西方也是一样，尤其是女性。

一个农民的妻子会在农田里工作，并得到一个与他丈夫一样的棕褐色皮肤（可能手臂会不一样）。

基本上，晒黑就意味着必须在户外工作；因此，贵族妇女的标志是尽可能地白，因为她不必喂鸡或照看摊位。但因为贵族有许多户外爱好，所以这一点对男性的适用性较小；不过，拥有永久的、健康的褐色皮肤仍然是不受欢迎的外表。

资产阶级的妇女一旦富裕到不必劳动，就会模仿这种做法；因此，一种简单的地位象征就成了一种持久的时尚。

自然而然，人们会用化妆品来假装肤色浅。

当然，类似的想法也适用于东亚。

在西方世界，颠覆一切的是....带薪休假。人们开始涌向海滩，突然间，每年在阳光下呆上几个星期的能力就成了地位的象征，这就让我们看到了橙色人（orange people）的现实，在那里，喷雾式晒黑（译注：spray tans，一种欧美流行的色素喷雾剂，可以使皮肤看起来像自然晒黑一样）已经把旧的潮流带到一个完整的循环。

我真的没有资格去猜测为什么远东地区的情况会保持不变——也许那里的人只是晒得不那么黑？南欧人的晒黑能力是传奇性的，从奶油一样的白色变为深褐的焦糖色并不罕见。

顺便说一句，“农民式的棕褐色”依然不流行，原因很明显。也许是时候开始穿着speedos（译注：泳衣品牌，菲尔普斯穿的鲨鱼皮泳衣就是他们造的）干农活了？

-

-

Anonymous

匿名

让我们看看白人的逻辑：

想要白皙的皮肤=想要变成白人

首先，白人并不是唯一一个白皙皮肤的种族，东亚人本身也是浅肤色的，但是当他们想变得肤色更轻的时候，他们就是在试图变成白人？那那些想要黑褐色皮肤的白人呢？难道是因为他们想成为拉美人吗？

想要更高的鼻梁=想要变成白人

我确定不是只有白人有大鼻子，印第安人、拉美人和其他种族都有大鼻子。顺便说一句，亚洲人认为大鼻子和娇小的高鼻子是有区别的。所以不，典型的白人鼻子不是东亚人想要的。

想要更大的眼睛=想要变成白人

东亚人的独特之处在于大约50%的东亚人有双眼皮，大约50%的东亚人有单眼皮。然而，由于东亚人是世界上唯一拥有单眼皮的人，所以这些特征得到了放大。人们认为所有的东亚人都有单眼皮和小眼睛，二战期间西方的反日宣传助长了这种成见。当东亚人接受手术时，他们会尽量让自己看起来像其他有双眼皮的东亚人。

另外，那些善于观察的人可以分辨出东亚人与高加索人种（Caucasian）的眼睑有多不同。高加索人种（Caucasian）的双眼皮是在眼睑折叠到眉骨时形成的，而东亚人的双眼皮是因皮肤的皱褶。我说的高加索人种（Caucasian），不是指白人（white people）。我指的是所有不是蒙古人种的种族，因为与白人的想法相反，所有高加索人种（Caucasians）的眼睛结构都是相似的。

-

-

Anonymous

匿名

这主要是因为许多西方人不知道为什么东亚人更喜欢浅肤色的真正原因。

为了澄清我的西方同行的疑问，真正的原因可以追溯到古代中国。中国的统治者大多定居在北方，而南方则是农业产地，那里往往气候炎热。

与潮湿的南方相比，生活在北方的贵族由于阳光较少，肤色更浅。

另外，在过去，富裕的人可以花时间避开阳光，而贫穷的人则不得不花时间在户外工作。结果就是，富裕的人把这作为区别于穷人的一种方式。

随着中国人多次移民到亚洲其他地区，肤色至上的想法现在在亚太地区流行。

欧洲殖民主义的黄金时代也让一些人认为肤色更浅是好运的象征。

-

-

Barbara Varinia Galene

Lives in The United Kingdom

生活在英国

回答你的问题：因为大多数白人不知道东亚人想要浅肤色的动力是什么。此外，大多数白人更喜欢晒黑，因为现代白种人的美容标准（除了皮肤健康）说，如果你有一个很好的肤色，那肯定是因为你经常外出度假并锻炼。

当然，这些都是简单的假设，但这正是大多数白人对美的看法。

另一方面，任何一个不是白人，却想保持浅肤色的人都会被同样的审美来打量评判。

例如，我是白人，如果要尽量保持浅肤色，我就要注意不要让我的皮肤在阳光下暴露太多。我通常得到的评论会是：你看起来不健康。这是完全错误的，因为我看起来不错，但受电视影响的美感扭曲了我们所有人的视角。

-

-

Sam Jones

former Teacher

前教师

我认为原因是因为东亚人爱做整形手术，比如隆鼻和双眼皮手术，而不仅仅是因为肤色。她们还戴隐形眼镜，并在做很多整形手术的同时还染发。

这对西方人的印象有一个明显的影响，如果只是关于肤色的话，那么这个话题就不会有太多的讨论了。

Rambin Taylor转发的鼻梁整形，在东亚国家是一种比较流行的整形手术。

-

-

Sean Fitzgerald

Web Design/Social Media/SEO，Lives in Pueblo, CO2016–present

网页设计/社交媒体/搜索引擎优化，2016年至今生活在Pueblo

由于这一审美观念早于东亚文化遇到“白人”种族，因此我觉得它至少在某种程度上与白人本身无关，而是一种在东亚背景下超越种族讨论的美学。

-

-

Uhm

无背景信息

这是一个误解。东亚人通常和传统上都想拥有更白的皮肤（为了像白人？我不知道，因为在传统社会里，他们根本没有机会见到白人，但仍然想变得更白皙。）他们想要的不仅是更白的皮肤，而且还有更好的弹性（就像黑人？与白人不同，黑人保持皮肤弹性的时间更长）。总的来说，这与种族无关。

-

-

Hernanday Oleary

Knows about the kingdom of saud

了解沙特王国

这有很多因素。

我不认为发表这种评论的白人在很大程度上了解这方面的中国历史。然而，有些人对此发表看法我觉得无非是以下几个原因。

东亚人并不是只是让自己的肤色变轻，其他什么都不做。他们还正在改变他们的下巴，眼睛，脸颊，嘴唇，头发颜色，眼睛颜色，甚至行为举止。事实上，麦当劳能够在中国的畅销的前提是，它能让你变白，让你看起来像欧洲白人（In fact McDonalds in China was sold under the premise that it would turn you white and make you look like white european people）。如果他们没有试图让自己看起来像白人，那么他们肯定是想更接近白人或西方人。如果不是这样，为什么他们要对鼻子做手术？所有这些手术也是古代黄种人文化的一部分吗？

 -

Rambin Taylor 

你是认真的吗？整形手术？那么，当白人做鼻部手术和嘴唇注射时，他们想成为什么种族呢？因为上次我检查过了，白人嘴唇薄，黑人嘴唇丰满，这正是白人所痴迷的。另外，东亚有很多天生双眼皮的人，单眼皮的人只是想让自己看起来像另一半天生就有双眼皮的人。嘴唇？他们有明显的“白人”嘴唇整容项目吗？头发？哈哈，我见过把头发染成黑色的金发白人。下巴？大多数白人长着方形和非常发达的下巴，这是亚洲人绝对讨厌的。行为举止？亚洲人的行为和白人大不相同。所以，你在胡说什么？

 -

-

短回复

Jinhene Ner：东亚人的皮肤已经够白皙了，白色的皮肤不仅仅属于白种人。

白人女性被晒黑是因为她们想看起来像黑人吗？

Olivia Winata：因为在文化上，西方人比东方人更加以自我为中心。西方人对亚洲文化和历史缺乏了解。

Greg Pearson：我想是因为他们经常提及“高加索人（Caucasian）”的鼻子。

当提到要做整形手术的时候，他们会重塑他们的鼻子，我看过那样的纪录片。

Anonymous：看起来像白人？就像想要大鹰钩鼻、深陷的眼睛、吸血鬼般苍白的皮肤、超重的身体、毛茸茸的外表，臭烘烘的体味？哈哈，有些白人真能想。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网