【翻译】古代中国人怎么看印度?他们是否认为印度人“劣等”?(1)

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。

500

古代中国人怎么看印度?他们是否认为印度低人一等?(1)

本文译自Quora,原标题:Did the ancient Chinese consider India inferior?

500

 

 

-

-

Huide Zhu

M.Eng Financial Engineering, Cornell University (2021),Lives in Canada

康奈尔大学金融工程硕士(2021年),现居加拿大

人们倾向于将中国视为一个孤立主义国家,中国被北方的大草原和东部的太平洋等地理障碍所束缚,但中国并不总是这样。

中国只有在自己有内部问题需要处理时才会收缩。孤立滋生无知,无知带来傲慢。如此矛盾的是,中国在其最衰弱的时候对其他文化(不管是不是印度文化)的歧视最严重。事实上,所有其他文化也是这样。

但是,如果说中国人在每个王朝时期都认为印度人是低人一等的,那就错了。以唐代为例,它是中国最具活力和自信的王朝。如果唐朝人认为印度人不如他们,他们就不会在悬崖上雕刻印度人的雕像。

500

 

(乐山大佛)

如果印度人被认为是低人一等的话,人们可能不会那么热衷于讲述达摩是如何来到中国的,以及如何与南梁皇帝有过著名的接触;以及这位传奇人物是如何在中国创立了禅宗,并成为整个东亚地区的第一位禅宗大师;以及他如何帮助了少林寺在中国的发展。事实上,达摩已经深深扎根于中国的文化意识之中,他是最受欢迎的造像人物之一,当然,排在佛祖之后。

500

 

(少林寺菩萨像)

但印度的声望并不都来自宗教。然而,这无疑是其中很大一部分。通过佛教的载体,印度的符号和图案与好运和保护联系在一起。看看这件来自明朝的青花瓷,当时中国号称拥有世界上最强的舰队。

500

 

印度的影响非常明显,再看看清初(又一个中国强大时期)的这顶御用头盔(后视图)。

500

 

同样,梵语几乎被当成幸运咒语使用。

还可以说很多,所以我最后再传一张照片。我们都知道中国是一个痴迷于玉石的国家。在清代,有一种玉器的风格,以其精美的颜色和极薄的外壳而闻名。玉在中国是一种奢侈品,这种风格尤其受到清朝宫廷的青睐。它的中文名是痕都斯坦玉,英文翻译:印度斯坦玉。

500

 -

Chance Teo

好的答案,尽管印度人民普遍的误解是达摩把“功夫”带到了中国,但这实际上是错误的。

在达摩和佛教到来之前,功夫就已经在中国存在了。

梵文部分相当真实,即使是我的佛珠手镯也刻有梵文以示祝福和保护。

 -

Michael Varghese

尊敬的先生…

来自印度南部Shrimath(地点:泰米尔纳德邦和喀拉拉邦南部)的王子菩提达摩,是世界上所有古代武术之母,他来到中国,教给你们的僧侣起源于印度的武术。这正是湿婆神通过圣人Parashuram赐给印度的礼物……你称之为“少林功夫/十八罗汉”。即便你没有意识到这一点也没关系……你所知道的功夫只占50%……还有200种不同类型的功夫在南印度僧侣中被联系和传承,但由于专利和版权问题而从来没有做过推广。

 -

Bhavesh Jain

这么说是愚蠢的……大多数印度人都不知道功夫和印度有什么联系,只有那些知道少林寺的人知道这一点……我们清楚地知道达摩把功夫和少林功夫联系在了一起,说他是低人一等是没有道理的。

 -

Giridharan Velamore

很好的答案,很好的解释。一些中华帝国可能认为自己比其他国家优越,就像包括印度,罗马,希腊等大多数其他国家一样。但当时最大的两个国家,印度和中国确实有着相当好的关系,最好的例子就是佛教及其教义传到中国。

 -

Rajarshi Sengupta

印度在过去的一千年里一直存在。入侵者的确入侵了印度,但是印度的土地和人民,还有我最尊敬的祖先一直都存在,从印度河一直到科摩林角(cape comorin,印度最南端)。GC主义者和英国殖民者说,在英国人到来之前,印度从未存在过。他们只是在欺骗(hood winking)印度人。印度不仅存在,还控制着世界GDP的30%。

好教你知道,今天的美国只控制了世界GDP的20%。

 -

Gaurav Taneja

前中国驻美大使胡适说:“印度没有派一兵一卒,就在文化上征服和统治了中国20个世纪。”

500

 

 

 

-

-

Rui Zhang

Historian living in KunMing China

生活在中国昆明的历史工作者

在7世纪以前,中国人更加欣赏印度文化。他们派法显和玄奘去印度学习佛经,并带回了许多佛经。后来,中国人认为所有佛教都已传入中国并本土化,而佛教在印度已衰落并消失,中国成为了佛教文化的中心,因此地位高于印度。

印度位于南亚次大陆,是世界四大文明古国之一。长期以来,人们通常认为印度是一个小国,远远不如中国。不光现在无法与中国相比,古代也不能,在古代印度只是一个没有存在感的酱油角色。事实上,古代印度并不弱,不亚于世界超级大国的中国,是与中国同级别的世界强国。

500

500

 

从文明起源之时起,古印度文明早于中国。当然,古印度文明在雅利安人入侵后灭亡了,这与历史悠久的中国古代文明相去甚远。然而,由雅利安人主导的新印度文明也非常发达。否则,印度就不会成为西方人眼中“遍地黄金”的东方国家,也不会引发欧洲人寻找前往印度的新航线。东印度和西印度的名字正是西方人寻找通往印度的新航线的结果。西方人对富裕的中国的真正理解实际上要追溯到明朝。

从地域上看,古印度占据南亚次大陆大部分地区,总面积超过300万平方公里,阿育王时期印度的面积一度达到500万平方公里。虽然中国古代王朝的土地面积理论上往往高达上千万平方公里,但实际控制的本土核心区只有300多万平方公里,与印度几乎持平。从耕地面积来看,印度甚至超过了中国。当然,中国属于一个统一的政权,这个政权比松散的印度强大得多,但印度也不应被低估。毕竟,孔雀王朝(Maurya Dynasty)曾经是世界上最大的强国,德里苏丹国打败了印度,莫卧儿帝国也和清朝一样出名。

500

 

就人口而言,古代中国是世界上人口最多的国家,但印度人口也多,有时甚至超过中国。孔雀王朝时期,印度人口为2650万(号称5000万),比当时的秦朝还要多。当然,大多数时候,中国一直是世界上人口最多的国家,但印度和中国的差别不大。据《古代世界人口粗略估计》的统计,古代中国人口占世界总人口的比例一直在20%-35%之间波动,古代印度的比例在18%-30%之间波动。在古代,人口是财富。由于印度的农业和商业也非常发达,印度人创造的财富并不比中国少多少。在古代,它是仅次于中国的世界第二大经济体。

从经济角度看,由于印度特殊的地理位置,古代印度是亚欧经济中心之一,在欧亚贸易中发挥着重要作用。印度的黄金、胡椒、宝石、香料、棉布等商品在欧洲很受欢迎。西方人开辟新航线的最重要原因是为了获得印度香料,这促使许多商人和冒险家寻找新的印度航线。当然,当西方人发现了一条通往中国的新航线,中国很快就成为欧洲人最重要的贸易伙伴。在明朝,世界上三分之一的白银流向了中国。

500

500

500

 

从军事角度看,中国的军事实力明显强于印度。然而,由于印度大部分地区是由外来游牧民族建立起来的政权,他们的实力并不弱。甚至蒙古人也没有在印度占到便宜,蒙古人曾三次进攻印度并被击退。

从文化的角度看,印度文化也非常发达。由于印度与西亚、欧洲等地的距离很近,与其他地方的文化交流也非常密切,这创造了灿烂的印度文化。印度在文学、医学、宗教和科技方面都非常发达。印度文化可以影响中国和东南亚,这在一定程度上也反映出印度文化的发达。

总的来说,古代印度略逊于中国,但作为曾经和中国一样著名的世界强国,也不可低估印度。无论在古代还是现代,我们都不应该低估印度。

 -

Tejas Gurjar

你是我遇到的第一个真正了解印度及其历史的中国人。除了你之外,我从其他中国人那里听到的只是,印度是一个被英国人为统一起来的国家,他们不知道印度的第一次统一发生在孔雀王朝时期,比中国在秦始皇统治下的第一次统一早了半个世纪。再说,孔雀王朝时期的印度比现在的印度共和国还大,而秦朝比现在的中国小得多。

 -

Avadh Pancholi

她在这里表现得很偏袒。她说,除了在孔雀王朝时期和莫卧儿时期这样的两个三个时期,印度的GDP和财富都比中国低,这是完全错误的。她对确认印度和中国同样强大表现得很犹豫。事实上在19世纪之前两国占世界的GDP份额是相等的(加起来几乎占世界gdp总和的50%)。

 -

Ajay Abraham

国内生产总值(GDP)数据需要加以修正。印度一直领先中国到15世纪,之后中国超过了印度。

-

Meghraj Panmand

一个修正:古印度文明并没有被任何雅利安人的入侵所毁灭,雅利安人入侵理论是一个由英国人传播的神话,并已被推翻。

在几个印度河流域的文明遗址都发现了印度教的神像。还要注意的是,在这些地点没有发现尸体,这意味着这些城市被遗弃了,人们只是搬到了其他地方(印度的内陆地区),印度人是那个伟大文明的后裔。

我们是现存最古老的文明,远比中国古老。

 -

Devanil Choudhury

我赞同你的理性观点。文化和文明都因为他们的融合和风格而伟大,一种文化或文明是随着时间的推移,在不同的地理位置、气候、与外界,当然还有她的人民的互动而发展的。古代中国对世界有许多贡献(茶、火药、陶瓷、瓷器、丝绸等),同样地,古代印度也有许多奉献给世界的东西,比如:

公元前500年,1-9的数字

十进制

Kanad的原子理论

Aryabhatta的日心说

二进制

公元前600年,Sushrata整形和白内障手术

阿育吠陀与瑜伽

武术(南印度王子达摩来到中国,建立了少林寺,然后出现了中国版的武术-功夫)

古印度的语言梵语在艺术、音乐、食品等方面被称为印欧语系的语言之母。

正如你已经描述过的经济和军事的比较,所以我不打算深入探讨这些,但我想提到的是印度河流域文明是迄今为止最古老的延续文明。中印这两个文明都是伟大的,智慧的,有许多相似的价值观。因此,你的结论对我来说是有偏见且肤浅的。

 -

Monarch Kumar

胡说。到1700年,印度的经济基本上领先于中国,最起码中国比印度差一点。但我们现在不应该相互低估。

 -

Madhavan Nair

功夫是一种中国武术,与Kalaripaytu无关。Kalaripaytu和斯里兰卡的佛教僧侣一起前往中国,以保护佛教不受那些不想外国宗教发展繁荣的中国人的伤害。一些中国皇帝迫害佛教徒,但也有一些皇帝保护佛教徒。功夫是在佛祖诞生前就存在的一种中国武术,一些欧洲人和印度人说Kalaripayatu是功夫之父是不对的,在公元前1世纪以前没有Kalaripayatu。

500

 

 

-

-

Mrityunjay Nigam

Proud Indian,Lives in Durgapur, West Bengal, India

骄傲的印度人,住在印度西孟加拉邦的杜尔加普尔

无论如何,很明显,任何文明都认为自己比别人优越。但那时候中国对印度没有任何负面看法。让我解释一下:

中国人一向以自己的文明为荣,却以蔑视的眼光看待外面的世界。他们把居住在北方的部落称为“匈奴”,把生活在西北方的部落称为“野蛮人”,而日本人则被称为“侏儒海盗”,但他们对印度的态度不同。他们通过很多名字了解到印度,其中没有一个是轻蔑性的。印度被称为Hsin Tu,印度教的王国;或Ti Yu,西域;在佛教徒看来,她是佛国。许多历史学家谈到有一种早期的现成文化来到中国,他们是对的,那就是来自印度的有梵语和神圣的文字的吠陀印度教文化。中国人的哲学,他们的治国之道,都指向吠陀起源。这就是为什么从最早的时候起,我们就发现来自中国的访问者经常访问印度,以延续他们与印度的学习和精神联系。佛教传入中国是中国历史上最重要的事件之一。

2012年,中国官方媒体在谈到古印度的伟大时用了以下几句话:

中国和印度的文明都起源于喜马拉雅山和青藏高原,在他们几千年的历史变迁中没有冲突。中国的先贤把印度的古老文化带到了中国。汉朝(206BC-220AD)以后,中国面临崩溃。佛教为中国的统一作出了巨大贡献。今天的印度人如果想了解自己过去的文化,就必须到中国文献中去探寻。

另外,就实际比较而言,请参见下图中的GDP图表

500

 

 -

Madhavan Nair

如果没有中国访问者,就没有人会知道印度过去的辉煌,这100%是真的。印度的每一件事情被穆斯林侵略者摧毁了。

500

-

原文较长有删节,查看更多译文可点击:樱落网

全部专栏