【翻译】匈牙利和中国关系为什么这么好？匈牙利总理欧尔班为什么这么亲中国？

樱落网

海外看世界翻译网站2021-07-27 22:05

网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新

500

匈牙利和中国关系为什么这么好？匈牙利总理欧尔班为什么这么亲中国？

本文译自Quora，原标题：Why is Viktor Orban so much in favour of China?

500

塞尔维亚与匈牙利两国领导人日前举行了一场联合记者会。期间，塞尔维亚总统武契奇与匈牙利总理欧尔班回忆，当去年新冠疫情爆发初期，塞国内艰难应对疫情之际，欧尔班向武契奇建议：去找中国，这是唯一能救你们的方式，尽快！

500

在联合记者会这种公开场合，两国领导人毫无保留地称颂中国，毫无疑问这是一种巨大的感激。当然，这也是两人说的大实话，是两国在疫情期间受到中国无私援助之后的由衷之言。随即，“只有中国能救你们”，这句话立即就在全球网络上了热搜并被广为传播，成为了各国网民热议的焦点。

László Pál
lives in Budapest (2006-present)
生活在布达佩斯（2006年至今）

基本上，在过去30年里中匈关系一直都很好，欧尔班没有任何实际的理由来改变这一趋势。匈牙利的地理位置优越（抵达欧洲的中国货物可以从希腊经匈牙利运往欧洲其他地区），同时中国拥有大量雄厚的资金，可以投资匈牙利的基础设施、工业和教育。例如，匈牙利最新的基础设施计划（更快的铁路、更多的公路）将不会得到欧盟的资助，因此，中国的资本可能是匈牙利的理想选择。2020年，匈牙利近50%的投资来自亚洲（不仅来自中国，还有韩国和日本，但目前中国排名第一）。预计2021年匈牙利的国内生产总值将增长6-7%，如果没有积极的向东看的政策和来自亚洲的投资，这是不可能发生的。

在政治方面，中国的外交一直都比较有礼貌，我们从来没有听到中国发出粗鲁无知的言论，而西方政治家（首先是美国民主党和欧洲自由主义者）和记者发出的这种言论越来越多。中国也从未试图对匈牙利内政进行过太深的干涉。

因此，两国走近对两国来说都是一个明显的双赢局面。

500

Peter Clings
Technology Consultant，Lives in Toronto, ON
技术顾问，生活在多伦多

我认为主要有两个原因。首先，他相信中国可以为他和他的团队提供廉价的资金，这可能是真的。第二，是因为他相信，在大格局中，中国将帮助匈牙利再次变得伟大，但我怀疑这是否会发生，因为这个亚洲大国不会无缘无故地帮助小角色制造麻烦并卷入地区冲突。总的来说，欧尔班在欧盟框架之外独立与中国打交道并不符合普通匈牙利人的利益，他们根本无法从中受益。

Stan Ward

所有匈牙利人都受益于强劲的经济。当然，富人能从中分得最大的一杯羹，但记住，他们通常也会承担最大的风险——因为他们会进行更大的投资。但普通居民也受益于生活质量的提高，因为“（经济）涨潮把所有的船都托起来了。”

Peter Clings（答主）

“他们通常承担最大的风险”——这在西方经济中是正确的，而不是在政治腐败如此严重的匈牙利。

500

KathyWang
无背景信息

事实上，与许多小国一样，匈牙利国家元首对中俄友好，但政府首脑和议会首脑与西方关系良好。

这是生存之道，与双方都保持友好的关系，这样可以随时变换路线。

500

Balázs Soós
lives in Székesfehérvár
生活在塞克什白堡

因为作为一个小国，我们必须这样做。我们没有丰富的稀有自然资源，没有强大的工业、科技和金融部门，也没有强大的军队。

我们是一个开放的经济体，我们必须与所有更大的参与者做生意，不管我们喜欢与否。

500

Yunxue Chen
Agnostic. I am not wiriting the fact but what I know，Lives in Perth, Western Australia2013–present
不可知论者，我不是在写事实，我只是在写我知道的，2013年至今生活在澳大利亚珀斯

因为中国从不试图教别人如何做他们的工作。

因为中国尊重不同文化和历史创造的多样性。

因为中国确实会在你愿意的时候提供帮助，而在你不愿意的时候不说废话就离开。

500