all men are created equal不是国人理解的“人人生而平等”

【本文来自《泰坦尼克幸存者里的6位中国人后来怎样了？》评论区，标题为小编添加】

空山新雨后

“人人生而平等，他们都从他们的造物主那里被赋予某些不可让渡的权利，包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”

---------------

你首先得承认存在“造物主”，才能被“赋予”这些权利。

如果你是无神论者，这些权利没神赋予你，你就没有这生命权，自由权，追求幸福的权利了。

对美国政治最大的误解，就是中美自由和平等观念的混淆。最典型的误解，就是杰斐逊 [独立宣言] 中 "all men are created equal"。

all men are created equal 不是中国人理解的“人人生而平等”，中国人理解的人人生而平等，是政治身份和财产的平等，尤其是土地权的平等。[独立宣言] 从头到尾都没有这个意思。　　

那么，[独立宣言] 中 "all men are created equal" 究竟是什么意思呢？就当时北美政治环境而言，这是基督教反罗马派政治改革思想的体现。　　

all men are created equal 真正的意思是：上帝平等地创造每一个人。

这句话尤其指男女平等。因为罗马教会严厉禁止女性担任神职，而基督教反罗马派鲜明提出男女平等担任神职的政治思想。

摘自《美国封建社会五百年》——公子镔