在安克雷奇，中国女翻译的表现必须点100个赞！

【本文来自《中美会谈，翻译发挥了意想不到的作用》评论区，标题为小编添加】

在安克雷奇，中国女翻译的表现必须点100个赞！比美国女翻译强出N倍。中国女翻译把杨洁篪那10分钟的话完全从速记中直接翻译，流畅、清楚、精确、完整，一点顿都不打，没有嗯嗯啊啊，简直像杨洁篪事先把讲稿给她一样。只有漏掉民调中中国政府满意度高是美国公司做的这一点，被杨洁篪提醒了。还有倒打一耙的翻译有点弱。但通篇堪称经典的教科书级现场翻译，太厉害了！

在翻译问题上，中国还有另一个优势。杨洁篪的英文很好，本来就是邓小平的翻译；王毅的英文也很好。所以布林肯、沙利文说话的时候，已经听明白了意思。美国女翻译嗯嗯啊啊地翻完的时候，杨、王已经在脑子里盘算怎么回应了，如果翻译与原文有差异，理论上还可以钻空子。但布林肯和沙利文（以及国务院的亚太专家坎布尔）不懂中文，只能等翻译，反应时间减少一半。

图为风闻社区添加