老虎伍兹就是个绰号，这也能扯崇洋媚外？

【本文来自《快讯！世界头号高尔夫球手泰格·伍兹发生车祸》评论区，标题为小编添加】

佩莱

还是崇洋媚外的翻译问题，英文Tiger Woods，一般翻译成毫无意义的“泰德. 伍兹”，有人觉得老虎威猛，就翻译成“老虎.伍兹”，其实不卑不亢最准确的应该翻译成“木老虎”，更有利于理解人家名字的含义。其它像是Black就别翻译成“布莱克”了，就是直译为“黑”就好了，Fisher费舍尔有啥意义？直译：“渔夫”就好了，莎朗斯通(Sharon Stone)，就是“石沙朗”就好了嘛。乔治布什（George Bush）就是“灌木乔”就表达原意啊。蒂姆库克(Tim Cook)就是“厨子蒂姆”。

官方翻译都是泰格伍兹，老虎伍兹只是根据英文名来的一个绰号，这也能扯崇洋媚外？

孙继海以前还被英国媒体叫过“中国太阳”，文化体育领域根据英文本意取绰号的例子很多。

这就扯上崇洋媚外了，你是有多不自信。