【翻译】Quora：在中国生活的印度人感觉怎么样？
樱落网
海外看世界翻译网站2020-10-29 21:55
网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
Quora：在中国生活的印度人感觉怎么样？
本文译自Quora，原标题：What is it like to be an Indian living in China?
Siva NS
Studied at National Institute of Technology, Tiruchirappalli, Tamil Nadu, India
曾就读于印度泰米尔纳德邦蒂鲁奇拉帕利国立理工学院
我在中国广州住了6个月，以下是一点观察心得：
1. 中国的印度人（不仅仅是在像北京和上海这样的大城市）比你想象的要多，这是我在一家印度餐馆的新年派对上发现的。
2. 在印度餐馆，西方人比印度人和中国人更多。
3. 我学了太极拳，真的很酷。
4. 村里的人，尤其是小朋友，可能从来没见过非中国人，他们会有奇怪的表情。
5. 孩子们会和你说英语来练习他们的英语，和不懂英语的父母做不了这个。
6. 公共交通真是太棒了，公共汽车/火车的频率真的很好。
7. 想参观一个700公里外的小镇，坐火车要多长时间？12小时，做夜班火车？不，坐火车只要3小时！！！
8. 地铁里的人群控制功能，太棒了。
9. 拼音仍然不是准确的发音，你可能认为你说得对，但事实并非如此。
10. 人们努力工作。
11. 人们都在微笑。
12. 人们都很友善。
13. 更容易讨价还价，你在印度磨练的技能很有用。
14. 中国大陆的人比香港人更和蔼可亲。
15. 人们很重视自己的健康。
16. 中国人天生健康，他们不必做任何运动，而且仍然非常健康。我的一个中国朋友解释说“这是我们的基因”。
17. 中国和印度没什么不同。
18. 希望印度也能像中国一样快速发展。
19. 当你用中文说话的时候，人们会欣赏你，谢谢！！
20. 可以在公共场所吸烟，尤其是在餐馆等封闭场所，很高兴这在印度被禁止了。
21. 嘿，我知道那个手机品牌！！在印度，flipkart上也有！
22. 苹果（不是水果）是个大生意。
23. 让孩子走路，而不一直抱着他们。
24. 大多数孩子是由他们的祖父母抚养长大的，而父母则忙于他们的事业。
25. 你会看到很多很老很老的人，他们很健康。
26. 政府为了创造就业机会，会破坏修好的道路，再重新修路。相信我，这是真实的故事。
27. 航班几乎总是延误，人们认为航班会延误是理所当然的，因此他们会相应地计划时间表。你好，说的就是你，国航！！
28. 市场上有很多绿色蔬菜（像菠菜、香菜等叶菜），但是很难找到薄荷。
29. 如果你是素食主义者，在中国不会有麻烦的！别相信有些人说的，这里的人吃的蔬菜比我们很多人都多。
30. “中国人吃蛇、青蛙、蜥蜴、蟑螂”是胡说八道，绝对不要信。他们吃得更多的是鸡，鸭，火鸡，羊，牛，猪。
31. 顺便说一句，在我经常吃午餐的地方除了其他肉类还供应青蛙肉和狗肉，我相信厨师知道我点的是什么肉。
32. 咖喱肉在餐馆很常见，我听说这在广州地区比较普遍。
33. 不，我在中国没有吃过异国风味的肉，我说在中国。你不能因为我在伦敦吃过鳄鱼春卷而反对我。好吧，我们别说了。
34. 吃蛇肉、青蛙肉或甲鱼肉很容易/很常见。去一个肉类市场或超市，看看哪条蛇/青蛙/乌龟对你有吸引力，它们在水箱里是活蹦乱跳的（好吧，没那么厉害）。把你的手指指向它，你的午餐肉就准备好了。
35. 各种各样的水果和蔬菜让人耳目一新。
36. 有“清真”标志的地方会让你想起Briyani & Kebabs。你在这些地方吃的“拉面”是很棒的，土豆、辣椒、洋葱拉面……好吃极了。
Akhilraj Grandhi
Studied at Hebei Medical University，knows Mandarin Chinese
曾就读于河北医科大学，懂普通话
“老外”这是对外国人的常用称呼。
除非你是一个白人，否则大多数人不会把你当回事（take you for granted），甚至会看不起你！
所以如果一个中国人把一个棕色的印度人叫“黑人”（Black man）不要感到奇怪。
这里所有的答案在某种程度上都是非常准确的，而且大多集中在积极的方面，所以我就没有必要再重复“美丽的地方，美丽的人”之类的。
只有你能像我一样呆得久一点（五年，算一算），你才会明白我的意思。
1. 城市里的中国人是你见过的最虚伪的人，他们只关心苹果、欧洲奢侈品牌和所有美国货（你不会相信他们对“美国人”有多在乎）。
2. 篮球在这里真是一件大事。
几乎所有的学生和中年人都在看NBA，而美国篮球运动员在中国是超级明星。
3. 他们喜欢抽烟、喝酒、吃饭，他们不在乎这是不是公共场所，因为这是完全正常的，而且已经融入了他们的文化。
4. 如果你是一个一无是处的白人文盲，你每周仍然可以挣几千美元（中国人是你所遇到的最公然的骄傲的种族主义者）。
5. 是的，中国曾经有最健康的文化之一，但现在他们是最不健康的，因为他们的西化食品，糟糕的安全标准，酒精，尼古丁和疯狂的空气污染水平。
6. 中国人爱茶，有钱人为了几克茶叶就要花几千元（这是他们身份的象征）。
7. 这里的技术和基础设施如此之大，不亚于任何第一世界国家。
8. 每个富人的最终目标都是挣到足够的钱，然后移民去某个欧洲国家。
9. 一个普通的中国人和一个普通的印度人相比是非常富有的。
10. 人们很想学英语（因为每个中国人都必须通过全国性的英语考试才能毕业），但是他们的水平没有提高，因为他们没有地方可以练习英语口语，所以要做好准备迎接中国青少年尝试用英语与你交谈。
11. 他们一般都喜欢印度人，但问题是你需要看起来像宝莱坞的印度人。
中国还有成百上千的好的坏的事情。
如果你真的有钱，尽管来中国吧，你会体验到一个新的世界，你会爱上它的！！
谢谢你的阅读！
Rahul Ramgopal
An eternally curious Capricornian, software consultant by profession，Lives in Appleton, WI
一个永远好奇的摩羯座人，职业软件顾问，住在威斯康星州的阿普尔顿
我曾于2014年1月访问过中国上海，为期3个月，为一个现场软件实施项目工作。
当我降落在浦东国际机场，前往酒店时，首先映入我脑海的是这里的基础设施是多么的棒，任何一个印度城市要达到这样的先进水平，还需要很多年的时间。我们可能在GDP方面做得很好，也许我们是世界上增长最快的经济体之一，但要想有一个像上海或北京这样的大都市，我们还需要几年时间。
就人口而言，这座城市是世界上人口最多的城市，对我来说，在那里呆了3个月真是令人愉快。那里的公共交通方式非常棒，你只需要知道数字（公共汽车交通）、地点的中文发音（出租车）和地铁线路颜色（乘地铁的红色、绿色等）就可以了。在我工作的地方，他们中的大多数人都懂英语，我和一位讲解了中国人和中国文化的项目经理有着很好的关系。
中国人很友好，永远面带微笑。虽然在外面，如果你去购物，人们可能会试图骗你，但他们仍然微笑着这样做。在上海繁华的街道和购物中心，都摆放着英文招牌和标语牌，这很有帮助。学习某些中文的问候语对获得信任或四处走动有很大帮助，尽管有些人有时盯着你看（因为你在人群中很显眼），但我在那里没有遇到任何种族歧视。如果你是一个高个子（6英尺或以上，我就是），你可以看到99%的地铁乘客的头顶。如果你是一个单身旅行者，你打算去购物，要提防在主要商业街（南京东路）猖獗的诈骗，一些骗子说的英语无可挑剔，这是第一个迹象，表明他们可能是一个潜在的威胁，可以轻易地骗取你所拥有的。
对于素食主义者来说，这是一场噩梦。到处都有肉和家禽，几乎所有人都不吃素。即使在看似无害的素菜中，汤汁中也可能有猪油或蛋清的痕迹。如果你是一个非素食主义者，你将不会面临太多的困难，但同样的，有些菜很一般，可能不符合你的口味。这三个月来，我的整体饮食体验相当愉快。
如果你是一个重度网民，您会发现很难在中国每天进行网络社交，因为大多数热门网站要么被屏蔽，要么被严格审查。谷歌（Google）的大部分服务，Facebook，Twitter等在中国都不可用。他们有自己的Twitter和Facebook版本，分别叫做Weibo和RenRen。事实上，这对我来说是一种变相的祝福，因为我利用业余时间到城市里去探索新的地方，而不是坐在酒店房间里上网。
Vivek Dahiya
I am a proud Indian，Lives in Älmhult, Sweden2018–present
我是一个骄傲的印度人，2018至今生活在瑞典的lmhult
中国很美丽，那里的人民也是。
我住在上海，去过中国大陆的很多地方，比如上海、北京、无锡、杭州、苏州等，现在我都记不起来了。
上海是一个规划优美的城市，它被划分为新上海（金融中心）和长江旁的老上海。对于一个印度国民来说，住在上海是非常方便的。你可以得到在印度有的各种设施，比如负担得起的住房（取决于哪一部分）、超市（特易购和家乐福）和印度餐馆。上海是世界各地近400万外籍人士的家园，整个城市总人口约2200万。这里有一个巨大的印度社区，很多印度人在这里生活、工作、做生意和休闲。
作为一个印度人，你离上海只有5小时的路程，而且从您的印度的故乡来回旅行也很方便。印度主要城市如孟买和德里，与上海之间有很多航班。
在上海和中国主要地区学习的印度学生群体数量很多。此外，印度侨民社区关系密切，组织得很好，他们一起庆祝所有的主要节日。我曾和其他印度家庭一起过过古尔珀拉布（Gurpurab），排灯节（Diwali）和Karvachauth poojas。中国人民在他们的国家支持外国人过所有这些节日。
中国的公共交通系统也比印度更准时。例如，火车、公共汽车和办公室只在规定的时间工作。你必须时刻保持警惕，因为在印度，他们大多数都不把时间当回事，但在中国不是。
中国的气候比大多数印度的邦要冷，但仍然与印度的天气十分相似。我知道许多印度人在中国工作多年了，真正的工作签证很容易获得，这是中国对外开放政策的最好部分，不仅是贸易政策，而且也是吸引来自其他国家的人才的最好部分。
语言是大多数印度人在中国生活的障碍，但我认识很多人都非常喜欢普通话，经常与当地人交流。
住在中国真是太棒了，这是一个适合印度公民的好地方。
Vibhor Sharma
I live here，Lives in Eindhoven, North-Brabant, Netherlands2017–present
2017年至今住在荷兰，北布拉班特，埃因霍温
中国超级安全，大，发展相当快！！
在中国学习和生活是我一生中最好的经历之一。虽然和印度没什么不同，但我一直对中国的庞大规模及其人口感到敬畏。这就是为什么当我的中国朋友问我对中国人口众多的看法时，我唯一的回答是和在印度一样！
但另一方面，它更安全！我可以在凌晨2点到外面去满足我午夜的渴望，没什么好担心的。我可以看到女孩们在午夜走在马路上，这让我反省印度缺了什么？我从未听说我的朋友（国际友人）是任何罪行的受害者，尽管我听说他们在当地俱乐部里让一些中国人成为受害者。
我同意拉胡尔（Rahul）说的对素食主义者来说是艰难的时期，但这就是生活，你必须习惯它。
人们都很和蔼可亲，当他们听说你是印度人时，他们也会很兴奋。你要做好准备，这里的女孩很害羞，她们可能不会回复你的问候。在中国社会，人们通常只考虑自己，只考虑钱，印度社会也是如此。准备好在广场或公园里看到跳舞的中年妇女在音乐声中摇摆，这是一个美好的景象，因为他们一直很享受，尤其当你加入他们的时候。
中国学生很努力，随时准备受到启发思考。也许我大学的同学真的勤奋，一些中国学生都会有一口完美的英语口音，这对你来说简直是不可思议。这里的教授们都很酷，很照顾我，我可以和他们一起吃晚饭，喝点啤酒。这很常见。
他们非常擅长开发基础设施，基础设施发展得非常快。也许这里有一座老建筑，下周你就会看到一座新建筑骄傲地矗立在那里，暗示着强大的中国。
食物：我真的很害怕在外面尝试新的东西，我从不确定食物是否安全。因为中国人自己也不相信食品摊贩和食品加工公司。我从朋友那里听过很多次关于某大公司掺假牛奶的故事，这让我更加谨慎。
与印度相比，中国火车站相当不错。不像印度，月台上没有混乱。但有的招牌上有有趣的英文翻译。
总而言之，中国现在对我来说就像一个家外之家，我已经习惯了。
Karanpreet Singh
studied at Thapar Institute of Engineering and Technology，Lives in Patiala, Punjab, India
曾就读于塔帕工程技术学院，现居印度旁遮普省帕蒂亚拉
中国是一个居住的好地方，只要你能说他们的语言。人们都非常乐于助人，而且，中国人总是微笑着，他们做的食物真的很好吃！
我大部分时间都在苏州，并在南京和上海呆了一段时间。我在去之前没有学过普通话，因为我以为大多数人都会说一些英语，但我发现我错了。
许多印度人是素食主义者。一句警告-在中国很难找到纯素食。虽然大城市有一些印度餐馆，你可以在那里找到素食。
说起苏州，它是一座平静而宁静的城市，它建在运河网之上。这座城市的现代部分和其他大都市一样，而老城区（图中）却有着独特的美。
我的朋友警告我，中国人不太欢迎外国人，尤其是印度人，事实证明这不是真的。每当我出门时，我都会看到笑脸，很多人还要求和我合影。我暂时成了名人。
在中国的大多数城市，公共汽车和地铁都可供当地通勤使用。在苏州，公交车没有英文指示，而是用普通话发布，所以地铁站更适合我，因为那里的情况不同。
对于城际旅行来说，火车是一个更好的选择，因为火车很少会延误，而航班会因为天气原因而延误，所以乘火车或坐飞机旅行的时间大致相同。
如果没有我的救世主中国大陆朋友、中国TW朋友和马来西亚朋友帮助我翻译、获得食物并使事情变得不可思议，我就不可能在中国停留。
总结一下-如果你是印度人-好吧，可以为任何国籍的人工作，然后移居中国：
l 事先学习一些基本的普通话-数字，食物和饮料，这是什么，那是什么，多少钱，是的，不，你会说英语吗，我不会说中文。最重要的是：
l 找一些中国朋友，花时间和他们一起了解中国的文化和语言。
l 喜欢火车而不是飞机。
Dharmesh Shah
studied at India，Lives in Zhuji, China
曾在印度学习，住在中国诸暨
你的问题是，‘作为一个印度人在中国生活是什么感觉’，所以我们只谈谈中国人对我们印度人的态度，而不是评判任何人。
我在中国的一个小地方浙江省诸暨市待了13年，我来一直在这里做生意。当我们在这里定居时，这个城市还没有发展得很好，几乎没有外国人住在这里。虽然到了今天，我们在这座城市里还没有看到外国人的面孔，当地人以前或现在的态度都是一样的。善良、体贴、温和。好吧，在我们的城市里，到现在为止只有两个印度家庭。
所有的国家都有好人和坏人，但是根据我在这里的经验，在中国，在太多的城市里，有超过80%的人是好的。我们印度人更多地涉及政治问题，所以我们的思想观念会随着新闻的变化而变化，但在这里，人们对政治事务的关注程度不高，因此影响较小。中印两国在边界问题上，有时在早期也有冲突，但我们在中国的生活中从来没有遇到过任何问题。尽管我们会讨论这件事，但结果总是会是，“这是政治问题，几天后就会安定下来。”
作为一个印度人，在中国没什么大不了的，这是一种美好的生活。欢迎您也来中国参观或定居：）
Sriharsha Reddy
works at Kimberly-Clark，Lives in Pune, Maharashtra, India
在金佰利工作，住在印度马哈拉施特拉邦的浦那
在过去几天里，享受在中国的每一点。
从上海到无锡，我们坐出租车旅行，我们对中国的公路充满敬畏，从这一点你可以看到中国的发展与印度相比有多远。
现在的气候很冷，但是穿一件好的印度毛衣就可以了。
没有whatsapp，facebook，gmail，youtube，电视上也没有有趣的频道（全是中文）。谢天谢地，我有时间冷静地坐下来，认真地思考生活（过了很多天之后！），因为我没有什么可做的。
我们去了无锡酒店附近的一个购物中心。欢迎来到中国，我们看到了一家“青蛙肉”餐厅（但那家餐厅散发出的辛辣香味非常诱人：P）
汽车，汽车和汽车，我的观察：大众占据了中国汽车市场的主要份额。
人们：微笑：）
在我的工作场所，有专门为我们做的鸡肉提供。（dil jeet liye:'（）
Ray Comeau
Been travelling to China since 2004
自2004年起就在中国旅行
我认识许多来中国的外国人。一些来自印度，一些来自非洲，越南，美国，欧洲等。
在中国有两类外国人：
Ø 那些思想开放，愿意体验中国的人。
Ø 那些带着“旅游”心态来到中国，对融入中国社会不感兴趣的人。来教书的“英语老师”就属于这一类。
作为非印度人，我只能告诉你：
中国很安全，
如果你愿意接受他们，当地人会接受你的，
中国人民对印度人和印度没有意见，
这里有一些视频供你参考。
Siddharth Kumar
lived in India
生活在印度
不，中国不是一个友好的社会，尤其对印度人来说。
外国人的工作和机会有限。
他们的政府不是很好。
你应该选择日本。
印度与日本有着惊人的关系，日本是MZ的。
------
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等）
添加公众号：樱落网 ，点击菜单栏可访问网站
-
本文因技术原因有删节，查看全文可点击：樱落网
-
