【翻译】妙招：中国为什么宣称中国的新冠病毒疫苗将成为“全球公共物品”？

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

妙招：中国为什么宣称中国的新冠病毒疫苗将成为“全球公共物品”？

本文译自Quora，原标题：Why did President Xi Jinping tell WHO China will make its coronavirus vaccine a global public good once one is available?

Liam Shui

Director of Rhythm at Technology Companies2019–present，lives in Beijing, China

2019年至今，技术公司总监，居住在中国北京

我同意Maxine Nolan的观点，我还想补充一点。

除了政治议程，使新冠病毒疫苗成为“全球公共物品”也从经济角度消除了利润预期，阻止了制药公司，尤其是美国的制药公司利用疫苗在全球获取利润，最好是美国制药公司停止生产疫苗。

制药企业与其他行业不同，新药的开发需要大量的资源投入，包括资金、技术、时间和高学历人才，他们在全力以赴之前必须验证新投资的盈利能力。

“全球公共物品”并不意味着它可以免费获得，但从商业角度来看肯定是无利可图的。当利润预期几乎为零时，企业将看不到这样做的动机，美国ZF可能会在疫苗研发上遇到困难，因为企业不会这么做，或者他们只是为了上演一场秀，然后说他们最终失败了，他们别无选择，只能把纳税人的钱投资到其他设施上。

目前有一些美国公司正在研发疫苗，但考虑到赛诺菲（Sanofi）和库雷瓦茨（CureVac）的戏剧性事件，我认为美国的情况不会那么顺利。

此外，通过耗尽疫苗的盈利能力，中国制药公司或许可以利用疫苗作为进入新市场的切入点，在西方国家难以做到的情况下占据新的海外市场份额。

我个人认为，中国不会是第一个研制出疫苗的国家，因为中国ZF在向本国公民注射疫苗并将其送往其他国家之前，需要绝对保证疫苗的有效性和安全性。

除了那些政治形象，我真的认为美国在这方面已经失去理智，他把强大的资产给它的对手，包括中国和欧盟。如果我是一个美国公民，我现在会很担心，因为一个国家的疫苗开发能力确实事关国家安全。鉴于大流行或其他严重疾病，如果你必须从其他国家获得药品，更糟糕的是，你必须从竞争对手那里获得药品是很危险的。有趣的是，这一次，美国在国家安全面临威胁时，并没有喋喋不休地说她的国家安全受到威胁。

Nikita Lovell

MA from University of BoltonGraduated 2019，Lives in London2018–present

2019年硕士毕业于博尔顿大学，2018年至今居住在伦敦

全球抗击新冠病毒

中国在世界卫生大会上宣布将中国冠状病毒疫苗作为“公共物品”（public good），是中国对人类命运共同体的庄严承诺，是中国对全人类的使命感，是中国人民对世界人民的友好情怀。

新型冠状病毒在全球范围内爆发后，中国首次遭遇了这场“强风暴”（strong storm）。结果，国内疫情严重，经济损失惨重，全国人民为此付出了沉重的代价。

尽管如此，在中国初步控制了冠状病毒后，中国积极支持被新冠病毒重创的国家，如运送抗病毒材料、专家、医疗队等，努力发挥国际人道主义精神。

 据统计，中国ZF向巴基斯坦、老挝、泰国、伊朗、韩国、日本等国和非盟组织提供了广泛的防护装备和物资，已向意大利、法国、西班牙、希腊、塞尔维亚、欧盟、柬埔寨、菲律宾、埃及、南非、伊拉克、埃塞俄比亚、哈萨克斯坦、白俄罗斯、古巴、智利等国提供了2000万美元的捐款。

此外，中国还向伊朗、伊拉克、意大利等国派出医学专家，并与有关国家和国际组织召开视频会议，分享中国在新冠病毒诊断、治疗、预防和控制方面的经验。

除中央ZF外，中国的地方ZF、企业和民间组织也积极向有关国家提供捐助，仅向美国就提供了近6亿个口罩，平均每个美国人就有3个。

就连被美国ZF无情迫害、恶毒镇压的中国企业华为，出于国际人道主义精神和拯救美国人民的生命，也积极向美国捐赠了大量防疫物资，包括2000套防护服、1万个N95口罩、5000个护目镜、1万个防护手套。而阿里巴巴集团执行董事长马云（Jack Ma）在疫情爆发初期，在中国国内防疫物资仍然短缺的情况下，主动为美国准备了50万个检测包和100万个口罩。

 在世界卫生组织在线大会开幕式上的讲话中，中国宣布了另外五项重大决定：

1. 在两年内向国际社会提供20亿美元，以抗击这一流行病。

2. 与联合国合作，在中国建立全球人道主义应急仓库和应急中心。

3. 建立30家中非对口医院，加快非洲疾病预防控制中心总部建设。

4. 中国的新冠病毒疫苗将成为“全球公共物品”。

5. 与20国集团合作，暂停最贫穷国家的债务偿还。

根据以往的经验，会有很多阴谋论者会说，中国是把捐款当作一种宣传噱头。事实上，相对于指责和推卸责任，在这场全球性的大流行病中，积极开展全球合作，研制疫苗，有效控制疫情，避免更严重的经济衰退和更多无辜者丧生，对于全世界来说，更为重要和迫切。

Maxine Nolan

Writer，Lives in Hong Kong

作家，住在香港

这是来自中国的一个非常明智的举动，在多个方面都有所体现。

1. 这是正确的做法，这就是对人类共同未来作出负责任贡献的意义所在。

2. 它促进团结，使世界上每个人和每个国家都能安心，特别是那些本身没有能力研制疫苗的发展中国家，这就是世卫组织设立的意义，关心地球上每个人的健康。

3. 这是对美国做法的公开批评。既然中国将他们的疫苗作为“全球公共物品”，美国将无法像他们希望的那样通过垄断疫苗来获利，他们也无法让他们的疫苗价格惊人，他们将不得不与中国产品竞争。这种竞争降低了全世界每个人的医疗费用。

4. 它实际上粉碎了美国以新冠病毒为借口组成反华联盟的努力。考虑到很多国家可能需要来自中国的疫苗，各国不会那么快采取行动站在美国一边。这一拖延给了中国更多的时间来积聚力量。

中国明白，只有当人们远离这种病毒，全球经济才会复苏。如果中国能帮助其他国家从大流行中恢复过来，他们就能获得更强大的客户和更强大的商业伙伴。这对生意有好处。

过去的几个月表明，大自然是不能被愚弄的。无论国家领D人想在国际舞台上玩什么游戏，它最好对全球公共卫生产生积极影响，因为它对你的生命、我的生命以及全世界70亿有生命呼吸的人的生命都是如此。

在这方面，我赞赏中国选择的做法。

Yang Guo

lives in China

住在中国

这本应该由美国ZF来做，但不幸的是，美国ZF不愿意这么做。

首先，全球公共产品是保障全球人类生存和生命安全的重要基础保障产品。将疫苗定义为全球公共产品，意味着我们不会从中获得巨额利润。它将以成本价出售给世界各国（包括发达国家、不发达国家和许多赤贫国家）。

中国这么做的原因很简单：

1. 只有疫苗才能实现群体免疫。到目前为止，只有一种病毒被消灭了，那就是天花病毒。而且消灭它的方法很简单，就是注射疫苗。

2. 疫苗生产出来后，全世界所有的人都必须以最快的速度注射，否则病毒可能再次变异甚至爆发。时间是一切的关键。

3. 如果疫苗价格太贵，许多不发达国家和穷国将没有钱购买。如果他们没钱买，病毒可能会再次爆发。

4. 到目前为止，我们看到的消息是，美国ZF要求德国、法国和其他国家的制药公司向它们出售该疫苗的专利权，他们也没有表现出让疫苗成为全球公共物品的意愿。

我们曾希望美国ZF能成为全世界人民的骄傲。

但特朗普总统似乎没有这个意愿。在他看来，一切都必须用来赚钱，不管是北约还是疫苗。

那么我们只能让愿意这样做的国家去做。

那些买不起高价疫苗的国家，请稍等，别担心，中国只收成本价。

最后，我期待着世界各国共同努力做到这一点。无论是中国、美国、日本还是德国，无论是疫苗生产商还是疫苗供应商，都让疫苗成为全球公共产品。

Henry Young

former Bank Manager (1974-2008)，Lives in Hong Kong

前银行经理（1974-2008年），住在香港

中国已经多次表示，他们研制的疫苗将面向全世界，这符合中国对命运共同体的设想。

习近平在昨天的中非对抗新冠病毒的论坛上提到了这一点，世卫组织也出席了会议。习近平正在向非洲国家和其他与会者，如世卫组织、联合国等，介绍向所有国家开放的情况

他特别提到，中国在分发疫苗时会优先考虑非洲国家，这是很自然的，因为非洲国家的基础设施不如西方，中国在这种情况下给予非洲的高度优先权是任何一个理性的人都会做的。我不认为有人会把美国和英国放在首位。

非洲国家无法为美国制药公司开发的预期的高价疫苗买单，这个价格肯定很贵。

Yoginder Sharma

former Veteran 71 war; higher commander; MSc, MBA (1955-1994)，Lives in Secunderabad, Telangana, India

前71战争退伍军人；高级指挥官；理学硕士、工商管理硕士（1955-1994），现居印度特兰加纳的塞坎德拉巴德

你的问题“他为什么说”？有一个简单明了的答案：他这么做是因为“他想这么做”！你肯定同意，对所有人来说，“说”是一种意志行为，对中国最高领D人来说更是如此！

人们可以假定，这种自愿的行为使他感觉很棒，让他的国家看起来很好。你会同意，为了共同利益而分享疫苗是一种崇高的行为！

诡计多端的阴谋论者可能会说，这也是对启动和/或延迟病毒向/通过世卫组织传播的预警的罪行的一种“赎罪形式”？我不想成为这种猜测/消极想法的一部分！

Qi Chen

Electrical Engineer (2017-present)

电气工程师（2017年至今）

呃，是因为这是正确的做法吗？

如果你没有注意到，目前全球有超过500万的新冠病毒病例，并且每天都在增长。我们能越快扑灭这种流行病，就越好。

------

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等）

添加公众号：樱落网 ，点击菜单栏可访问网站

-

本文因技术原因有删节，查看全文可点击：樱落网

-