【翻译】为什么美国需要敌人，为什么主流媒体上有那么多关于中国人的错误信息和宣传？

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

为什么美国需要敌人，为什么主流媒体上有那么多关于中国人的错误信息和宣传？

本文译自Quora，原标题：Why are there so much misinformation and propaganda about the Chinese?

Shou'en Li

Editor-in-Chief, Reporter2003–present，Master in Journalism & English (language), Renmin University of ChinaGraduated 2004

2003年至今，主编，记者；中国人民大学新闻与英语（语言）硕士，2004年毕业 

首先，目前的世界秩序基本上是二战后在美国的领导下建立起来的，美国是这场战争的最大受益者。

因此，从那时起，无论谁被选中作为它的“敌人”，也许只是为了控制世界秩序而对抗，比如前苏联，正如我们从这一链接中看到的，美国是如何描述并发动一场针对苏联和后来的俄罗斯的宣传战的。从盟友到敌人：1920-1950年美国对苏联的看法。直到今天，美国方面对苏联和俄罗斯都有很多这样的无稽之谈。

或者是在经济衰退期，比如上世纪80年代的日本，如以下文章所示：

(https://preserve.lehigh.edu/cgi/viewcontent.cgi？文章=1111&context=etd）

上面的节选看起来眼熟吗？如果我们把日本换成中国，它仍然成立，而且几乎很完美！但当然这里有一个很大的区别：日本是实行资本主义经济制度的民主国家，是美国的盟友；而中国是实行社会主义经济制度的“共产主义”国家，在中国共产党的“专政”下，走的是与美国完全不同的发展道路。

因此，中国“理应”受到更严厉、更猛烈、更恶毒的抨击。

第二，美国向我们证明并没有“言论自由”这样光荣的理想，这只是一种幻觉：美国确实有言论自由，可以随心所欲地痛击任何人，但不是相反。欺负者可以实施欺负行为，但被欺负者不应该也不能反击。这就是美国的逻辑。

（俄罗斯媒体RT America（今日俄罗斯美国分部）在美国被注册为“外国代理人”）

（美国对中国记者实施新的签证限制）

（美国认为还有4家中国媒体机构是“国家宣传机构”）

（美国将限制被视为“宣传机构”的中国媒体）

而现在，原定于明天8月7日提交的所有中国驻美记者签证申请，没有一个没有被美国延期。这意味着，所有中国记者都将被驱逐出美国。

（美国没有延长中国记者的90天签证期限）

而美国社交媒体平台也一直在删除上面的中国账户，特别是在特朗普政府煽动针对北京的宣传战之后。

（Facebook，推特删除了他们宣称的中国ZF在HK抗议中使用的账户）

（推特删除了17万个与中国影响力活动有关的帐户）

（Google删除了有关香港错误信息的200个YouTube频道）

（YouTube禁止成千上万个中国账户，以打击“协同影响力行动”（TechCrunch）

所以，北京是美国挑选的目标。而美国仍然领导着世界，包括在媒体界。连同它的盟友，也许全球90%有影响力的媒体和社交媒体平台都在他们的控制之下，可以作为他们抨击中国的工具。

那么，我们还能期待什么呢？公正、客观地报道与中国有关的任何事情？现实告诉我们，正如问题本身所指出的那样：关于中国人的错误信息和宣传太多了！

Patrick Khaw

Former Journalist in Asia and Australia 1975–2000，Lives in Perth, Western Australia

1975-2000年前驻亚洲和澳大利亚记者，居住在西澳大利亚州珀斯

我今天读到一句话，引起了我的共鸣；它描述了西方人无法穿透丝绸帷幕去理解中国的文化和语言。

我的中国祖先在19世纪60年代移居东南亚，而我是在海峡殖民地出生的第四代人。我出生在获得了一定程度的独立后的新加坡，然后在1963年新加坡获得完全独立。

作为一个大英帝国统治时期的孩子，我长大后主要讲英语、马来语和少量的汉语，同时也受过英语教育，我不懂中国的文化和语言（普通话）。这是一个很难看清过去的面纱，尤其是当你成长在一个主要是西方主导的思维模式下，他们把中国人描绘成GC主义者，而且即便是死也比这个更好。

中国是公认的敌人，GC主义是新加坡所代表的一切的对立面。

我只是在十几岁的时候才开始质疑这个故事。我作为公务员的工作以及后来在印刷媒体上的工作，有助于提出一些我也在寻求答案的问题。

如果你有一个开放的心态，并渴望挑战现有的主流叙事，一份全国性的报纸可以是一个学习很多东西的好地方。

我在大学的时光磨练了我的提问技巧。有时，我感到困惑和痛苦。西方，尤其是美国，我曾把它视为世界上最好的国家，然而它却充满了矛盾。

后来我学会了说一些普通话，但仍在努力学习中文阅读。我走过的路也许不适合你，但如果你想更多地了解中国，你最好还是去参观访问一下，我已经去过很多次了。

你可能会感到惊讶和惊喜。

对此回复的评论

Oon Ban Cheah 

这是在新加坡和马来西亚长大的典型经历。在马来亚GC党活跃期间，当时中国正处于最不稳定的时期，我们与中国大陆的联系被切断。社会动荡在70年代才平息，然后中国开始改革开放，回归儒家治国理念。而西方的视野却仍然停留在五六十年代，他们闭关自守，看不见中国的这些变化，或者根本不愿意看？

V Lee 

正如有人所说，你可以生活在一个思想（心灵）封闭的开放社会，也可以生活在一个思想（心灵）开放的封闭社会。括号是我自己加的，你可以自己决定生活在怎样的国家。

Ian Yu 

要想理解中国人的身份，就得学习中国的语言。当你能读懂中国的语言的时候，那些象形词汇真的会让你理解这个词的精髓。您会对此有所感觉。

Patrick Khaw（答主）

这就像说问题不在美国，问题出在美国ZF一样。我看不出有什么不同。:)

Yap You Wai 

我喜欢那个女孩，但她的父母，又老又落后，是不是觉得哪里不对劲？�

Pooi-Hoong Chan 

没有中国ZF，中国就不会有今天这样的发展和进步。

V Lee 

毛泽东在中国被认为是将中国从外国压迫中独立出来的伟人。经过多年的混乱、内战和军阀混战，他带来了团结，农民们支持他。他也犯了许多严重的错误，现代中国的发展很多功劳都属于邓小平，他带来了经济和政治改革。自他们以来，政府一直坚持这条道路，尽管进行了大量的实验、尝试和错误。不是所有事情都成功了，但它正在向前迈进。他们变得更加务实，更少涉及意识形态。但真正的功劳属于勤劳和自我牺牲的中国老百姓，他们努力为自己的孩子带来更好的生活。中国在社会文化、经济、金融、技术、基础科学等方面的进步是全面的。

Alexander Finnegan

J.D. Law, Marxist Leninist

法律博士，马克思列宁主义者

有许多出自自私自利的原因：

五角大楼曾进行研究，讨论未来西方霸权的“威胁”，中国因为追求自身利益而被认为是“威胁”，中国将成为一个非常强大的国家。美国认为它拥有世界，因此中国不允许追求自己的利益，因为这将是对美国的“威胁”，你无法去满足这一狗屁说法。

市场社会主义的中国模式是极其有效的，但它与西方特别是美国追求的新自由主义资本主义形成对比，因此，这种模式必须被丑化，这样公众就不会想要任何与社会MZ有关联的任何东西，更不用说中国的社H主义了。

新冷战对于证明美国军事预算膨胀的合理性是重要的。既然石油已经这么便宜，那我们就需要一个新的家伙来扮演恶棍的角色，这样才可以让公众恐惧，并为另一艘航母的资金来源辩解。洛克希德马丁公司的高管希望我们追求一些“愚蠢的自由”。

美国正处于死亡螺旋。五角大楼还进行了一场战争游戏模拟，以使士兵为可能对公众的袭击做好准备。。吉姆·琼斯（Jim Jones，美国邪教人民圣殿教的创立人）过去常让他的“弟子”们练习喝酒和自杀。

艾森豪威尔总统曾讨论过军事工业综合体的危险：

对此回复的评论

Eric Ess 

你是否预期，随着美国在国际上的失败和削弱以及中国的崛起，中国可能会利用其经济影响力和杠杆来推动亚洲和非洲的某种社H主义运动或至少是朝社H主义方向发展？

Alexander Finnegan（答主）

我到目前为止的印象是，中国倾向于与任何国家进行贸易，只要生意不被中断或威胁，他们就不在乎。他们只希望稳定。

Felix Su 

中国对别人的内部事务根本不感兴趣，他们看到了当你卷入其中时会发生什么，一场又一场的战争会使你陷入困境。

就算你试图推翻其他国家的ZF，你也不过是为自己挖了一个更深的无法走出的坑。

它破坏了你自己的国家，降低了你的竞争力。你自己的ZF失去了对让你的人民更富裕的关注。相反，你最终会做美国、英国、荷兰、西班牙等国家做过的事情，你会把所有的钱花在军队上，为了弥补资金短缺，你会开始从自己的人民那里偷东西。

这不可避免地创造了你衰落和堕落的条件。我们可以追溯到罗马帝国，这也是他们所经历过的。只是因为那时没有竞争，所以花了更长的时间。他们之所以倒下，是因为他们需要更多的征服以推动经济发展而导致了内部问题。

中国的政策是你可以在自己的国家做你想做的任何事情，我们只是想做交易。中国将与经营这个国家的人进行贸易，而不管其ZF是什么形式的。

Bruce Mah 

我怀疑。中国只关心贸易和与他们贸易的国家及当地贸易路线的安全。中国希望有多个多边机构而不是靠自己的霸权来管理全球经济。

Lim San 

我怀疑中国是否有意干涉其他国家的制度。实际上，对任何其他国家都应该是一样的，每个国家都只是想照顾自己的利益，而不是太多地干涉其他国家采用的制度。

就美国而言，它只是想进一步扩大他们自己的利益。他们想要推动MZ的原因，不是因为他们认为MZ对该国“有利”，而是因为MZ社会往往更容易操纵和控制，所以其他国家的MZ对美国来说“更好”。看看印度...很容易就可以在那里产生反华情绪。

Mukesh Reddy 

你说得对，我的朋友，其实这种反华情绪并不是美国所激起的……主要是因为我们自己的印度领D人试图转移民众对于处理covid-19和最近与中国的边境冲突方面的失败的注意力。

Felix Su 

我真的为印度感到遗憾。几十年前，印度本可以像中国现在这样。甘地是个伟大的人，但他在最后一步失败了。

在你生我的气之前，让我解释一下，你可以再决定是否同意我的意见。甘地曾遭受酷刑、殴打、绝食，并号召印度人民奋起反抗，最后把英国人赶了出去。当英国人离开时，他已经很累了，身心俱疲。

但只有甘地才能建立一个精英ZF，因为他拥有印度人民的“心”。如果有必要，印度人民可以随时准备为他而死。但他把整件事都交给尼赫鲁了。

交给尼赫鲁的盘子里有一堆金子，不是甘地这样伟大的人怎么能抵抗呢？尼赫鲁没有经受住诱惑。他建立的ZF是腐败的，而且情况变得越来越糟。

Mukesh Reddy 

是的，甘地是个伟大的人，我们可能再也见不到像他这样的人了！！！事实上，他是独立后建议解散印度国大党的人，尼赫鲁被选为总理是因为当时甘地已经年事已高，但由于印度的分治和起草宪法，印度官方选举直到1949年才举行！！（我们还没有经验）所以，不幸的是，甘地在1948年被暗杀了，他无法预见选举结果，如果他还能再多活至少5年，印度可能会更发达，……因为他过去总是强调自治和村庄的发展，印度在独立期间几乎90%都是农民，……而尼赫鲁的注意力主要集中在巨大的工业上，并没有试图发展印度的农村地区。

Des Boon 

Mukesh Reddy，你是一位比较明智的印度答主，客观地描述了印度对国内和国际事务的看法。印度领导层的失败如此引人注目，以至于他们不但没有承认，反而转移视线，把责任推到其他地方。

印度应该与中国合作，以恢复其应有的伟大，而现任总理却选择了错误的道路，这将使印度在意识到这一点之前倒退一段时间。

Bill Luan 

这些答案提供了非常丰富的信息！不过，我想知道，你有没有想过另一个看似显而易见的理由：种族主义。

在美国媒体发动的宣传和误导战争中，许多主要媒体的记者和编辑都有明显的种族主义倾向。许多诽谤中国的叙述都是关于“他们无法创新，只能照搬我们”，“他们通过奴隶劳动实现了现在的经济发展”等等，带有明显的“我们是比他们更好的种族”这样的基调。不过别担心，在现实中，这种傲慢和种族优越感有很多争议，比如中国的全国平均智商实际上比美国高，中国的STEM大学毕业生比美国多，中国现在每年申请的专利和发表的科研论文都比美国多，中国青年在国际数学和其他智力竞赛等方面获得的胜利也更多。

因此，除了你概述的原因外，我认为美国媒体宣传的根本动机可能源于种族优越感，即“我们比他们更好”的种族主义基本意识，以至于基本事实可以被忽视，谎言可以毫无羞耻地在主流媒体上传播。一个最新的例子：就在两天前，我在CBS新闻（一家非常有影响力的主流媒体）上看到一篇关于新冠病毒疫苗接种的新闻报道，他们公然撒谎说，当美国在讨论是否应该加快疫苗第三阶段试验时，俄罗斯和中国正在跳过他们的第三阶段试验，我知道这不是事实，因为中国至少有3种疫苗正在试验中，其中一种已经在世界上几个大流行仍在肆虐的国家进行了三期试验。

中国有很多缺点和阴暗面，媒体可以（也应该）加以抨击，比如一些党内官员的腐败和裙带关系，他们的官员和精英用他们贪污的钱出国逃税等等，但是美国的媒体似乎无法报道中国的这些社会弊病，只剩下一些“我们比他们强”式的捶胸顿足和感觉良好的“新闻报道”，让你怀疑这些记者和编辑是不是真的那么蠢，或者他们的目标只是让美国公众对中国发生的事情更加无知。

Anthony Graham Dow Woodwark

Lives in Ipplepen,Devonshire1990–present

1990年至今居住在德文郡伊普尔彭市 

世界上最古老的持续执行的条约是在两个国家之间签订的，这项条约经历了入侵、三次世界大战、两届共和ZF、瘟疫、经济衰退、通婚、社会党人试图打破它，但它仍然像1385年温莎条约在其伟大城堡中签署的那一天一样坚定。这项条约是各国在贸易和战争中为互惠互利而共同努力的一个光辉典范。葡萄牙人如此信任他们的英国盟友，他们把他们的军队交给英国指挥，因为拿破仑一退位，英国人就会回家。我为什么要告诉你这个？除非中国人把自己从自己挖出来的不诚实的坑里拉出来，否则没有人会信任他们。

Brady Milton

former Training Manager at Coal and Allied Mines (1982-1987)

前煤炭及联合矿山培训经理（1982-1987）

朋友你好。当你的国家需要一个敌人来证明你的军工企业开支以及你在世界上的统治地位（至少在你的人民心目中）的合理性时，那么你就可以利用任何错误的信息来宣传和传播这些观点。你实际上不必去打仗，只需要你的人民认为其他问题比你作为领D人更重要，这就足够了。

------

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等）

添加公众号：樱落花影 ，点击菜单栏可访问网站

-

本文因技术原因有删节，查看全文可点击：樱落网

-