日语和英语双双翻车，菅义伟口误引发群嘲

日本现任首相菅义伟上任后首次出访，就在越南翻了车。

越南语说得贼溜，但一切换到日语，这位日本首相就连连吃瘪。

在演讲中，菅义伟先是把“东盟”说成了“阿根廷”；随后又把“健康覆盖”中的“覆盖”说成了“大学”。

在外事活动中屡次出错，不少日本网友质疑其水平：堂堂一国首相，就这。

日本首相菅义伟 图源共同社

据日本《日刊体育》10月19日报道，菅义伟访问越南期间，在越日大学发表演讲。

在用越南语表示“很喜欢ASEAN（东盟）”以示亲近以后，他用日语表达“东盟取得了显著的发展”时发生了口误，说成了“阿根廷取得了显著的发展”，菅义伟很快就发现了问题并订正。

图源《日刊体育》

此外，共同社报道称，就在同一场演说中，菅义伟用英语表达“全球健康覆盖(UHC)”一词时，又将“覆盖（coverage）”说成了“大学（college）”，且并未就此问题进行纠正。

不少网友关注到了这些问题，纷纷质疑：

咋出错的？导致混淆的共同点在哪？

事先没看稿子吧？胆子真大：

连读平假名都读不好，这就是日本首相……丢人了丢人了。

菅义伟在口语上栽了跟头，网友又扒他：书面英语也没好到哪里去。

本月3日，菅义伟在推特上用简单的英语，向先前感染新冠的美国总统特朗普送上祝福。

在表达对“大统领”的关心时，菅义伟使用了“I was worried”（过去式）这样的表述。

有人吐槽，这很容易被人理解成“以前担心，现在已经不担心了”，还有批评称：“这样的英语就像是通过机器翻译，把日语简单地转换了一下。”

在两门“常用语言”上栽跟头，日本网友“新旧账一起算”，连连摇头：

日语和英语，哪门都不行啊。

图源社交媒体

据悉，越南今年是东盟轮值主席国，当地亦有不少日本企业。

10月19日上午，菅义伟在越南河内与越南总理阮春福会面。日本媒体报道称，二人就加强经济合作、推进“印太战略”、国防出口协定、南海“紧密合作”等事项达成了共识。

图源NHK

有分析人士认为，首访就选择了越南等国，菅义伟此举是有意强化与东盟国家关系、推动日本国内经济复苏。菅义伟政府或将在很大程度上延续安倍晋三的外交政策。