这位曾扳倒尼克松的记者，能让特朗普恐惧吗？

就算《恐惧》披露再多内幕，只要没有特朗普犯罪的证据，特朗普又有何惧哉？

特朗普的白宫究竟是个什么状态？为向公众解答这个问题，美国偶像级调查记者、《华盛顿邮报》的老兵鲍勃·伍德沃德，撰写了《恐惧：白宫里的特朗普》一书，定于9月11日正式出版。

对于这位曾参与扳倒尼克松的记者的新书，特朗普自是不悦。上个月，他还特地打了个11分钟的电话给作者伍德沃德，表明自己仅仅在多年前与之交谈过，而后还找来总统顾问凯利安，询问为何没安排伍德沃德采访自己。

在电话交谈中，伍德沃德的回应不卑不亢，反复说书中所采集的内容都有录音等证据。而从媒体提前刊登的《恐惧》一书的部分内容看，书中不乏带有荒诞色彩的戏剧性“内幕”。

比如，据伍德沃德描述，身为白宫大总管的幕僚长约翰·凯利将军，对特朗普的思维能力深感绝望，不仅在某次闭门会议上称之为“白痴”，还说“指望说服他简直是毫无意义，他已经精神错乱。我们处在一个疯狂之城”，并抱怨“不知道我们为何来到这里。这是我干过的最糟糕的工作”。

在伍德沃德书中，另一名将军、国防部长詹姆斯·马蒂斯对特朗普也无可奈何。据说，他曾试图向特朗普解释美国为何要在朝鲜半岛驻军，并对自己手下说，特朗普的理解能力“大概和五六年级的学生差不多”。

《恐惧》还称，特朗普的一名律师表示，在有关通俄门的调查中，特别检察官穆勒想要直接对特朗普问话几乎不现实，因为特朗普撒谎成性，“缺乏说真话的能力”。

怎样为这样的特朗普工作？《恐惧》一书也披露了一些细节。下属们可以阳奉阴违，比如2017年4月叙利亚出现疑似化武袭击后，特朗普打电话给马蒂斯，说最好把阿萨德（叙利亚总统）刺杀。马蒂斯答应“马上办”，但放下电话后和自己的部下说，要采取“更加审慎”的措施。后来，美国的行动以特朗普下令向叙利亚发了几十枚导弹而收场。

下属们也可以釜底抽薪。《恐惧》披露，特朗普的前经济顾问加里·科恩，担心特朗普在决定退出美韩自贸协定的文件上签字，解决的办法是“我直接把这份文件从他的办公桌上拿走”。据说被科恩直接拿走的，还有美国要退出北美自贸协定的文件。

美国自由派媒体说，从中可以看出，有不少特朗普政府的高级官员，为了将特朗普对美国的危害降到最低，坚持为特朗普工作，以利用工作之便来进行“危害控制”。

这些内幕当然令人大感兴趣。不过有关特朗普白宫内幕的书，今年已经出过两本，分别是1月份出版、记者迈克尔·沃尔夫撰写的《火与怒：特朗普白宫内幕》和8月份出版、前白宫通讯主任奥玛洛萨·纽曼撰写的《精神错乱：一名知情者对特朗普白宫的记录》。

这三本有关特朗普白宫内幕的书，可以说有不同的风格和功效。

《火与怒》的作者沃尔夫曾效力于多家媒体，这本书主要涉及特朗普竞选时期和入主白宫初期的一些内幕。其中最让媒体注意的是，曾有“特朗普大脑”之称的班农与特朗普女儿伊万卡及其丈夫库什纳之间的争权夺利。

另一本书的作者奥玛洛萨，从特朗普身为电视真人秀主持人时期就一直追随他，一度深受特朗普信任。身为黑人女性，奥玛洛萨曾为特朗普在黑人选民中的形象做出一定的贡献。她也是特朗普政府内罕见的黑人高官，是一名能够真正近距离接触特朗普的人。

《精神错乱》披露的信息中，比较引人注意的是，“知情者”奥玛洛萨称特朗普是个“种族主义者”，并坚称他说过“黑鬼”（nigger）这个侮辱性极强的词；此外还包括她认为特朗普的“认知能力”正在下降。另外值得注意的是，奥玛洛萨在接受访谈时，说自己对很多谈话都有录音，必要时可以拿出来。

与沃尔夫和奥玛洛萨不同的是，伍德沃德是个重量级调查记者。他从1971年起一直为《华盛顿邮报》工作。他和卡尔·伯恩斯坦一起，在1972年对水门丑闻进行连续报道，引起联邦政府的一系列调查，最终导致尼克松总统辞职。

自那以后，伍德沃德便成为调查新闻界的偶像级人物。他还写了十几本关于美国总统和白宫的书。美国主流人群对伍德沃德及其作品的看法是，他的采访扎实，信息可靠，记载详细。

因此，《恐惧》一书部分内容披露后，不少分析认为，这一下特朗普遇到大麻烦了——连伍德沃德的作品都说总统的部下对总统的思维、智商和道德普遍怀疑，特朗普还怎么干下去？

不过细看之下，特朗普的情况似乎没有这么糟糕。特朗普本人、白宫发言人和马蒂斯、凯利等人，当然对书中所言矢口否认，并指责这是意在抹黑总统的“虚构故事”。

就是受众的反应，大概也要看具体情况。总体说来，自由派的读者相信《恐惧》的真实性，因为它印证了他们认为特朗普“不似人君”、无法胜任总统的看法。而支持保守派的读者认为，这正是华盛顿的建制派和主流媒体着力抹黑“局外人”特朗普的最佳例证啊。在他们看来，特朗普在税收、移民、外交方面已经取得很大成就。至于那些比较中立的读者，有舆论分析说，他们对这些“内幕”会感兴趣，并以之为谈资，但却不会真正在乎——谁的白宫没有内幕？

这种情况下，就算《恐惧》披露再多内幕，只要没有特朗普犯罪的证据，特朗普又有何惧哉？白宫做好危机公关就行了。

附录

《华盛顿邮报》首发的报道该书的文章，这里略有删节：

伍德沃德的新书揭示了特朗普总统任期内的“精神崩溃”

菲利普·卢克 罗伯特·科斯塔 

9月4日

约翰·窦德确信，如果特朗普总统与特别检察官罗伯特·S·穆勒三世谈话，总统就会作伪证。因此，1月27日，当时总统的私人律师举办了一次模拟会议，试图阐明他的观点。

在白宫官邸，窦德向特朗普提出了有关俄罗斯调查的问题，直到总统最终失去冷静。

“这真是个该死的恶作剧，”特朗普说，“我真的不想作证。”

《恐惧》讲述了这一戏剧性的场景。鲍勃·伍德沃德即将出版的这本书，根据对政府官员和其他负责人的深入访谈，描绘了特朗普总统任期的悲惨画面。

伍德沃德写道，他的书取材于对参与者和证人数百小时的第一手访谈，这些访谈是在“深层背景”下进行的，意味着这些信息可以被使用，但他不会透露是谁提供的。他的记录也来自会议记录、个人日记和政府文件。

伍德沃德将特朗普对俄罗斯调查的愤怒和偏执，描述为不屈不挠，有时使西翼一整天处于瘫痪状态。获悉穆勒在2017年5月被任命，特朗普抱怨说：“所有人都在试图说服我。”与理查德·尼克松总统任期的最后几天相比，这段时期是助手们被炒鱿鱼的时期。

这本448页的书是由《华盛顿邮报》获得的。伍德沃德通过几家中介机构寻求对特朗普的采访，却无济于事。8月份，总统在手稿完成后打电话给伍德沃德，说他想参加。总统抱怨说，这将是一本“糟糕的书”。伍德沃德回答说，他的工作是基于事实。

这本书的书名，来源于当时的候选人特朗普在2016年接受伍德沃德和《邮报》政治记者罗伯特·科斯塔采访时所说的话。特朗普说：“真正的力量是，我甚至不想用这个词，‘恐惧’。”

这本书的中心主题，是特朗普身边那些人暗中搞阴谋，试图控制总统的冲动和防止灾难——无论是对于总统本人还是对于他当选后所领导的国家而言的。

伍德沃德描述了“一场行政政变”和行政部门的“精神崩溃”，高级助手们密谋从总统办公桌上取出官方文件，这样他就看不见或不能签字了。

伍德沃德一次又一次地详细地叙述了特朗普的国家安全团队是如何被总统对世界事务缺乏好奇心和知识而震惊的。

在1月19日的国家安全委员会会议上，特朗普忽视了美国在朝鲜半岛大规模军事存在的重要性，包括允许美国在7秒内（而不是15分钟后）探测到朝鲜导弹发射的特别情报行动。特朗普质疑政府为何在阿拉斯加地区花费资源。

“我们这样做是为了防止第三次世界大战。”国防部长马蒂斯告诉他。

在特朗普离开会议后，伍德沃德说：“马蒂斯特别恼怒和惊慌，告诉亲密的同事，总统表现得像一个‘五六年级学生’的理解力。”

在伍德沃德的陈述中，许多高级顾问一再被特朗普的行为弄得心灰意冷，并对他表达了悲观的看法。“国防部长们并不总是可以选择他们所工作的总统。”马蒂斯在一个时候告诉朋友们，当他解释特朗普倾向于谈论诸如移民和新闻媒体之类的话题时，他大笑起来。

在白宫内部，伍德沃德描绘了一个不稳定的行政主管，脱离了执政的惯例，倾向于对高层职员进行猛烈抨击。

白宫幕僚长约翰·凯利经常发脾气，并告诉同事他认为总统是“不可救药的”，伍德沃德写道。

在一次小组会议上，凯利说特朗普：“他是个白痴。试图说服他没有意义。他偏离轨道了。我们在疯狂小镇。我甚至不知道为什么我们中的任何人都在这里。这是我所经历过的最糟糕的工作。”

雷恩斯·普里巴斯，凯利的前任，担心他不能做什么来约束特朗普不引发混乱。伍德沃德写道，普里巴斯称总统卧室为“魔鬼工作室”，特朗普在那里痴迷地观看有线电视新闻和推特，并说清晨和周日晚上，当总统经常发动推特风暴时，是“巫婆时刻”。

特朗普显然对普里巴斯漠不关心。他曾经指示当时的秘书罗伯·波特不要理会普里巴斯，尽管波特报告说普里巴斯“像只小老鼠”，只是到处乱跑。

在特朗普的圈子里，很少有人免受总统的侮辱。他经常在背后嘲笑当时的国家安全顾问H. R. 麦克马斯特。他鼓起胸膛，夸大他的呼吸，模仿这位退役的陆军将军。有一次他说，麦克马斯特穿着廉价西装，“像个啤酒推销员”。

特朗普告诉商务部长威尔伯·罗斯，一位年近八旬的富有投资者：“我不信任你。我不希望你再做任何谈判。你已经过了巅峰时期了。”

一个几乎持续不断的总统攻击对象是司法部长杰夫·塞申斯。特朗普告诉波特，塞申斯是一个“叛徒”，因为他没有监督对“通俄门”的调查，伍德沃德写道。特朗普补充道：“这个人智力迟钝。他是个愚蠢的南方人。”

在和马蒂斯以及参谋长联席会议主席小约瑟夫·F·邓福德将军共进晚餐时，特朗普猛烈抨击了约翰·麦凯恩参议员。他把这位前海军飞行员描绘成懦夫，虚假地暗示，由于他父亲的军衔，他提前从越南战俘集中营获释，并把其他人留下。

马蒂斯迅速纠正了他的老板：“不，总统先生。”8月25日去世的麦凯恩，实际上拒绝提前释放，并在“河内希尔顿”待了5年时间。

 网络图片

2017年4月，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德对平民发动化学袭击后，特朗普打电话给马蒂斯，说他想暗杀独裁者。“我们他妈的杀了他！我们进去吧。”特朗普说。

马蒂斯告诉总统，他会做得很好。但在挂断电话后，他告诉一位高级助手：“我们不会做任何事情。”国家安全小组为特朗普最终下达的是更传统的空袭方案。

华尔街老兵加里·科恩，试图压制特朗普对贸易的强硬民族主义。据伍德沃德说，科恩“从特朗普的办公桌上偷走了一封信”，总统打算签署文件正式撤回美国与韩国的贸易协定。科恩后来告诉一位同事，为了保护国家安全，他删除了信件，特朗普没有注意到信件不见了。

在阻止特朗普将美国从《北美自由贸易协定》中撤出——这是总统长期以来一直威胁要做的——方面，科恩也发挥了类似的作用。2017春季，特朗普渴望从《北美自由贸易协定》中退出，并告诉波特：“我们为什么不能做到这一点呢？”

在总统的命令下，波特起草了一份从《北美自由贸易协定》撤回的通知信。但他和其他顾问担心，这可能引发经济和外交关系危机。所以波特咨询了科恩，他告诉伍德沃德：“我可以阻止这个。我把他的桌子上的纸拿了下来。”

尽管特朗普一再威胁退出，但美国政府继续与韩国以及北美自由贸易协定伙伴（加拿大和墨西哥）谈判新条款。

科恩开始视总统为“职业撒谎者”，并于2017年8月威胁要辞职，原因是特朗普在夏洛茨维尔处理了一场致命的白人至上主义集会。科恩是犹太人，尤其是当他的一个女儿在大学宿舍里发现了一个十字鞭子时，他特别震惊。

特朗普最初指责“双方”都应该受到指责。在顾问的敦促下，他谴责了白人至上主义者和新纳粹分子，但几乎立即告诉助手，“这是我犯的最大的他妈的错误”和“我所做过的最糟糕的演讲”。

当科恩在夏洛茨维尔之后会见特朗普递交辞职信时，总统告诉他，“这是叛国”，并说服他的经济顾问留下来。凯利随后向科恩吐露了对特朗普处理这场悲剧的恐惧，并与特朗普分享了科恩的愤怒。

根据伍德沃德的说法，凯利告诉科恩：“我本来会拿走那封辞职信，然后再次把他的屁股往上推。”凯利本人曾威胁要辞职几次，但没有这样做。

伍德沃德阐明了特朗普执政第一年期间，对特朗普圈子的恐惧是如何变得包罗万象的。这使一些工作人员和内阁成员感到困惑，因为总统对政府如何运作缺乏了解，而他又无能为力，也不愿意学习怎么做。

有人曾引用波特的话说：“这已经不是总统任期了。这不再是白宫了。这是一个人，他是谁？”

这种恐慌的时刻是伍德沃德书中的常见特征，但不是主旨。伍德沃德书中主要关注实质性决策和内部分歧，包括与朝鲜的紧张局势以及美国在阿富汗政策的未来。

伍德沃德讲述了特朗普政府处理朝鲜核威胁时，政府内部一再出现的焦虑事件。特朗普就任总统一个月后，向邓福德提出对朝鲜进行先发制人的军事打击的计划，使这位战斗老兵感到不安。

2017年秋天，特朗普在联合国的一次讲话中，加强了与金正恩的口水战，将金正恩昵称为“小火箭人”，他的助手们担心总统可能会激怒金正恩。但是，伍德沃德写道，特朗普告诉波特，他认为形势就像一场意志竞赛：“这是关于领导者与领导者的比赛。男人对男人。我对金。”

这本书还详述了特朗普对阿富汗战争的不耐烦，这场战争已经成为美国最长的冲突。伍德沃德说，特朗普在2017年7月的国家安全委员会会议上，训斥他的将军和其他顾问25分钟，抱怨美国正在输。

特朗普告诉他们：“地面上的士兵可以比你跑得更好。他们可以做得更好。我不知道我们到底在干什么。”他接着问：“还有多少人死亡？还有多少丢失的肢体？我们还要在那里呆多久？”

总统的家人，虽然有时被其他特朗普编年史家吹捧为他的主要顾问，但在伍德沃德的框架中只是次要角色，偶尔出现在西翼，惹恼对手。

伍德沃德讲述了总统大女儿、高级顾问伊万卡·特朗普和当时的白宫首席战略家斯蒂芬·K·班农之间充满咒骂的争吵。

“你是个该死的职员！班农对她大喊大叫，告诉她必须像其他助手一样为普里巴斯工作。你在这个地方四处走动，表现得好像你是负责人，而你不是。你是工作人员！”

伊万卡·特朗普特别接近总统，对于在普里巴斯身边工作，她回答说：“我不是一个职员！我永远不会成为一名员工。我是第一女儿。”

这种紧张关系在特朗普的许多核心顾问中沸腾起来。“当你在没有围墙的动物园里放一条蛇、一只老鼠、一只猎鹰、一只兔子、一条鲨鱼和一只海豹时，事情开始变得肮脏和血腥。”普里巴斯说。

徘徊在白宫上空的是穆勒的调查，这使总统深感尴尬。特朗普打电话给他的埃及同行，以确保释放被监禁的慈善工作者。总统阿卜杜勒·法塔赫·阿尔-西西说：“唐纳德，我很担心这次调查。你会在附近吗？”

特朗普将这段谈话转告了窦德，并说这是“像疯子一样”。

这本书生动地描述了特朗普和他的律师之间正在进行的关于总统是否会参加穆勒问讯的辩论。3月5日，窦德和特朗普的律师杰伊·塞库洛在穆勒的办公室，会见了特别检察官和他的副手詹姆斯·夸尔斯。在那里，窦德和塞库洛重演了特朗普1月份的模拟会议。

然后窦德向穆勒和夸尔斯解释，他为什么要阻止总统作证：“我不会坐在那里让他看起来像个白痴。你发表了那份副本，因为华盛顿的一切都泄露了。海外的人会说，‘我告诉过你他是个白痴。我告诉过你他是个该死的哑铃。我们和这个白痴打交道是为了什么？”

“约翰，我明白。”穆勒回答说。

那个月晚些时候，窦德告诉特朗普：“不要作证。”

“我将是一个真正的好证人。”特朗普告诉窦德。

“你不是一个好证人，”窦德回答，“总统先生，恐怕我帮不了你。”

第二天早上，窦德辞职了。