太空狗，莱卡

　　文章来源：https://www.space.com/space-dogs-documentary-laika-soviet-spaceflight.html

　　翻译：DAIKIN

　　校译：JackTong

　　编排：TN

　　后台：库特莉亚芙卡 李子琦 徐⑨坤

　　近日，一部新的纪录片首次公开了流浪狗莱卡和其他苏联太空探险犬的传奇故事。

　　这部电影向人们讲述了首次进入地球轨道的地球生物，莱卡的往事。

　　1957年11月，在“斯普特尼克1号”开启太空时代仅一个月后，苏联“斯普特尼克2号”发射升空，一只流浪狗莱卡从莫斯科街头被套走送上了太空。进入轨道之后，这只体重仅5公斤的混血狗很快就因过热而死亡，并在地球轨道继续环绕直至1958年4月，“斯普特尼克2号”（Sputnik2）坠入大气层烧毁。

　　一直以来，莱卡被视为为了人类迈入宇宙而牺牲了自己，她的开创性任务和继任者的使命旨在证明地球物种可以在世界的边界生存下来。但最近一部名为《太空狗》的新纪录片让我们有机会重新审视这种牺牲以及它对人类的影响。

　　导演艾尔莎·克雷姆瑟（Elsa Kremser）和莱文·彼得（Levin Peter）在一份声明中表示：“这部电影是关于另一个物种与人类的关系。太空狗们在太空史上有两个重要意义：一是作为实验对象，二是作为勇气和英雄主义的象征”。

　　“这些太空狗必须通过帮助人类征服宇宙来实现人类的梦想”，两人补充道：“他们的故事变成了一个童话，一个新传说——一个我们选择用来挖掘故事背后的痛苦的童话传说。《太空狗》这部影片便是要打开这些童话和传说、向人们展示一个未知世界和它的发现者”。

　　克雷姆瑟和彼得挖掘出了有关莱卡和其他苏联太空狗前所未见的惊世镜头。其中一些档案片段展示了小狗幼崽们为它们里程碑式的发射做准备的过程，它们弱小的身体上布满了植入的插管和电线。影片还展现了“有幸”从轨道返回的流浪者在着陆后被处理的镜头。

　　要弄到这些珍贵的历史资料可不是件容易的事。多亏了参与20世纪50年代的苏联太空计划的科学家及其他信息提供者的帮助，克雷姆瑟和彼得才得知这些历史的存在。

　　“但是在莫斯科的经典俄罗斯档案中，只有一些宣传图片和非常简短的片段”，克雷姆瑟说道。

　　奥地利纪录片《太空狗》追踪了莫斯科街头的“流浪者”，回顾并纪念了为人类开辟太空道路的犬类先驱。

　　最终，两人追踪到了莫斯科的生物医学研究所，该研究所在莱卡时代进行了大量的狗类研究和监测，并在今天继续支持着俄罗斯的载人航天计划。

　　“在他们的地下室有一些极其陈旧的胶卷，从未面世”，克雷姆瑟和彼得最终说服研究所让他们使用这些尘封的录像带，“我们进行了全面的修复，并把原本的尘封往事保存下来并使他们在电影中重现生机”，克雷姆瑟说道。

　　这部电影是极其复杂又极富有艺术性的。首先，《太空狗》主要讲述的不是莱卡和她的太空探险家同伴；阐述她们故事的历史镜头大约只占了电影时长（约90分钟）的三分之一。这部纪录片的大部分内容都是关于现代莫斯科街头的流浪狗狗，尤其是一只有着松软耳朵的小狗，它在城市的大街小巷里游荡，充满激情与希望。

　　事实上，克莱姆瑟和彼得最开始根本没有打算拍一部与太空有关的电影。彼得表示他们最初的想法只是简单地刻画一群流浪狗，创造一种多层次的电影体验。

　　“其中一层是隐喻”，他补充道，“我们发现一件很有意思的事：当人类控制力减弱，城市接近崩溃时，这些流浪者们就会突然涌现。这些生物有着它们独特的征服世界的方式。”

　　导演们还发现流浪狗是极其吸引人的物种，它们有着有趣的社交互动和自己的语言。此外，克莱姆瑟和彼得也想通过影片反思人类和动物的关系。

　　在记叙片和自然纪录片中，“动物身上总是有着非常明确的角色”，克莱姆瑟说道，“自然在这些情景下总是非常遥远或非常拟人化，但我们想在这个同样的主题上找到新的光芒”。

　　而这束光能够通过《太空狗》照入人心。这部奥地利印象派纪录片以小狗的视角看莫斯科，向我们展示了人类和犬类世界边缘的一个模糊融合的交界。在克莱姆瑟和彼得了解到莱卡来自街头的流浪经历后，他们借助莱卡赋予了影片更多的深度和情感分量，让它达到了真正的宇宙高度。

　　毕竟，描绘一只莫斯科流浪狗危险、复杂又自由快乐的生活，让我们能够用不同的视角来看待半个多世纪前苏联太空科学家以进步为名义所牺牲的一切。它提醒了我们，这些牺牲在未来或许不应再发生。

　　《太空狗》已于9月11日通过Anthology Film Archives, Alamo On Demand 和 Laemmle Theatres发布。这部纪录片将于9月18日在全美上映。

『天文时刻』 牧夫出品

微信公众号：astronomycn

Jupiter and the Moons 

Image Credit & Copyright: Robert Fedez