“既中国又世界”的纪录片如何破解跨文化传播的困局？

“解读中国的多维国际视角”论坛于2020年9月8日在苏州市黎里古镇召开，由解读中国工作室、中国外文局国际传播文化中心、新鲜提案大会联合举办。论坛邀请了国内外知名纪录片导演、制作人参会交流，旨在推动中外合作，促进国内外纪录片制作人之间深入了解，携手打造记录新时代中国发展故事的优秀作品。

参会嘉宾有Discovery探索传媒集团副总裁，大中华区及韩国内容总编魏克然·钱纳、腾讯视频纪录片工作室总监朱乐贤、东注文化制片人韩轶、CNEX视纳华仁内容总监暨合伙人程十卉、罗家文化导演罗飞、慕士塔格导演潘西西等国内外纪录片制作人。本次论坛主要围绕纪录片《高考2020》与《中国：她的故事》展开相关话题讨论。

《高考2020》由解读中国工作室邀请五位国内外知名导演，分别奔赴武汉、北京、上海、南京、鄂尔多斯，讲述以不同形式参与高考的普通个体故事，生动展现普通中国人的疫时高考经历，真实记录2020年中国高考的历史映像。

在讨论从《高考2020》看短纪录片的叙事表达策略时，拍摄《高考2020》上海篇的罗飞导演提到，以六分钟的长度来描述高考故事，对一个外国导演来说是极具挑战性的。他跟拍了三个学生，最终决定以一个高考前发烧的学生视角去呈现这次特殊的高考。罗飞导演表示：“在这种情况下，最理想的一种状态是：导演和团队退居幕后，让主角在镜头前呈现心里的故事。很幸运，最后我们达到了理想的呈现效果。”

△罗家文化导演：罗飞

《高考2020》北京篇制片人程十卉则表示，谈及短片叙事，一个打动人心的故事，无论长短，都会取得成功。除了叙事外，短片特别需要创作者在最开始确立很鲜明的调性、风格，即从反向传播的角度进行表达，就《高考2020》北京篇来说，最终的效果也总体呈现出了我们所预设的青春和温情。

△CNEX内容总监：程十卉

优酷的黄林霏则认为：“整个2020年是全球新冠肺炎疫情暴发的一年，在这一年当中新冠肺炎疫情应该是全世界关注的一个话题。对创作者来说，高考是选题宝藏，把高考和2020年合并在一起这个选题太棒了，既中国又世界。”

△优酷纪录片中心资深制片人：黄林霏

谈及为何选择不同的小人物作切入点讲述故事时，《高考2020》的总制片人晋清晓特别提到，南京篇别出心裁地选择了爱心车队来作切入点，既避免了大部分系列短片都是关于考生或家长而引起审美疲劳，又能从这个小切口看到中国为保障高考平安顺利而付出的努力。

△解读中国工作室美洲大洋洲部主任：晋清晓

解读中国工作室除了讲述动人的中国故事，也不乏拍摄与国家发展息息相关的宏大主题纪录片。目前正在制作中的纪录片《中国：她的故事》，从经济、社会、文化、生态等多个角度，通过普通人的经历，立体、全面对外讲述中国全面建成小康社会的生动故事。

与讲述小康主题的《中国：她的故事》一样，国内的主旋律纪录片大多立足于宏大主题，以多个人物的经历体现同一主旨，而国外的人文纪录片更多立足于特定人物，以其具有代表性的生活经历侧面反映背后的社会问题。在对《中国：她的故事》的研讨中，各位导演和制片人对于国内外制作纪录片理念的异同，及跨文化传播的困境与路径进行了讨论。

△各位导演与制片人在讨论中

魏克然·钱纳就国内外团队的磨合问题有着深刻的见解。他在中国工作二十多年，经常从中国和国际两个视角来回切换看待纪录片的制作。但魏克然也表示了这并不容易：“聘请外国导演后，如果中方团队过于配合外国导演，拍出来的场景可能会有点尴尬，剪辑出来的成果也可能有点可笑，这些本质上可能是因为外国导演有时不理解某些中国文化。”

△Discovery探索传媒集团副总裁：魏克然·钱纳

东注文化的韩轶则点出了国际社会对中国的敌意在可预见的十几年内不会马上消失的困境。另外，国内的叙事方式、内容选择和受众口味也与国外存在偏差，因此从人民的声音中选择一个切口展现是更容易接受的体现方式。“我觉得主旋律本身没有问题，讲中国价值观也没有问题，好莱坞全是主旋律。问题在于我们的讲述方式对不对，我希望通过这个系列看看有没有另外一种创作方式。”

△东注文化制片人：韩轶

经过讨论，破除纪录片出海困局的办法依然是“以人为本，以小见大”。与会的各位导演和制片人皆认为，任何观众都会喜欢有血有肉的人物，好的、不好的面都能坦诚展现在大家面前，才可以打动人心。只要获得了人物的信任，人物在镜头前自然放松，加上一个有吸引力的故事，就可以打动各个阶层的观众。同时，要不断地去突破边界，尝试新的内容，而最重要的是沉下心，做一个深入人心的故事。

△嘉宾合影

“解读中国的多维国际视角”论坛是2020年新鲜提案真实影像大会的重要议程之一。新鲜提案真实影像大会创办于2016年，至今已连续举办三届，该会以“纪录世界，理解自己”为宗旨，致力于纪实影像与科技、媒体、投融资等各领域的创新融合，打造真实影像跨界峰会，已成为在海内外具有较高影响力的纪录片节。