刘强东英文名“Richard”为什么在英语世界越来越不受欢迎？

最近一系列热点新闻让我们看到，原来国内的明星总裁也都有英文名。滴滴总裁柳青英文名Jean Liu，京东总裁刘强东英文名Richard Liu。

祖宗姓氏不能丢，只需配上一个英文名，这是华人常用的做法，这样与老外打交道比较方便。

每当看到“Richard”，文刀君脑中总是浮想联翩，心中也是五味杂陈。

Richard是常见的英文名，据说源自德语，是一个很有历史的名字。Richard可拆分为两部分“Ric”（ruler，powerful）和“hard”（strong，hardy），给人“套马的汉子威武雄壮”的印象。

曾经，Richard在英语世界很受欢迎。大名鼎鼎者如钢琴表演老艺术家理查德·克莱德曼（Richard Clayderman）。文刀君在美国学习时的导师也叫Richard，是一位慈祥的老先生。美国有不少德高望重的参议员也叫Richard。

统计数据显示，1920年至1970年间，Richard一直跻身最受欢迎的名字前十位。从70年代开始，它的欢迎度逐年降低。从2007年开始，欢迎度彻底跌出前100，且呈逐年下降趋势。

2017年最新排名：175位。

原因可能超乎你的想象。因为Richard有一个很容易让人想歪的昵称：Dick。在英文中，这个词是表达男性性器官的脏话。

为什么会这样？

正如我们喜欢称呼熟人昵称或简称，老外也是如此。比如“William”可以被称呼为“Will”，Robert被称呼为“Rob”。另外，老外也会用一些与名字发音近似的词做昵称。于是，“Robert”除了被称呼为“Rob”，还可能被称为“Bob”。

Dick大概就是这么进化来的：Richard--Rich / Rick-- Dick。

美国俚语网站Urban Dictionary甚至已经把“Richard”这层意思收录了：

曾经有位美国驻丹麦大使名叫“Dick Swett”。这个名字曾被美国某八卦网站列为十大搞笑政客姓名。有一段是这么写的：

The visual of dick sweat is just too much for me.  I’m really curious about how many boys named Richard decide to run for political office.

对我来说，光是看到“dick sweat”就够了！ 我很好奇，有多少名叫Richard的小伙儿愿意竞选公职？

这段话之所以令我印象深刻，因为那是第一次意识到，原来英语世界的人对“Richard”这个名字越来越敏感了，也越来越来不喜欢了。这也许就是语言的进化吧。

今天看Richard Liu上了外媒头条，文刀君实在忍不住要告诉大家：Richard已经变了，Richard不是原来那个Richard了，今后各位小伙子起英文名一定要慎重啊！