金莎新歌被质疑抄袭初音未来引中日粉丝批判，原作者声援：已在数年前同意改编

【文/观察者网 严珊珊】昨日（8月21日），演员、歌手金莎在《乘风破浪的姐姐》中演唱新歌《郭襄》拉票，随后网友质疑其新歌旋律抄袭了日本虚拟歌手初音未来的《胧月》。对此，@金莎 微博发文回应称，其已分别购买词曲版权，“我会珍惜自己的羽翼，毕竟翻车比翻红容易”。

然而，质疑声仍未停止，面对大量中日粉丝留言，《胧月》词曲作者、日本歌手minato（流星P）当晚在推特用中文声援金莎称，已在数年前同意金莎以改编后的中文歌词翻唱《胧月》。

年轻时凭借《十八岁的天空》校花“蓝菲琳”一角给观众留下深刻印象的金莎，在发行过《被风吹过的夏天》《星月神话》等单曲后近些年逐渐淡出大众视野，但今年横空出世的“30+”女艺人选秀《乘风破浪的姐姐》，无疑为其事业带来了新的起色。虽然在几次公演后惨遭淘汰，但在8月21日的最新一期，金莎和其他6位姐姐在观众的投票下组成“复活团”重新回归了舞台。

距离8月24日的总决赛录制只有一步之遥，每位“复活团”姐姐在拉票环节都卯足了劲，希望给现场观众留下深刻印象。到金莎时，她选择清唱两句自己还未发行的新歌《郭襄》，但这一唱，弹幕的画风却变了，大量质疑其抄袭初音未来《胧月》的声音开始出现。

公开资料显示，《胧月》本是日本著名歌手、制作人minato（流星p）使用Vocaloid（一种唱歌合成器）创作的歌曲，收录在其2009年的专辑《magnet》之中。因种种原因，该曲在发行时并未走红。之后minato重新用初音未来发表此曲，成为现今广为流传的版本。

被质疑抄袭二次元形象的歌姬，@金莎 当晚立即发文回应，称自己不仅买了《胧月》的曲版权，也买了中文改编版《郭襄》原诗作者的版权，“我会珍惜自己的羽翼，毕竟翻车比翻红容易”。

但这一解释并未得到所有初音未来粉丝的认同，不少人给《胧月》词曲作者、日本歌手minato（流星P）的推特留言提问金莎言论是否属实，21日晚9时许，@minato_k 用中文声援金莎称，已在数年前同意金莎以改编后的中文歌词翻唱《胧月》，但并没有出售歌曲本身的著作权等权利的打算。

然而，有些歌迷认为“同意改编”和“同意商用”仍有差别，对金莎能否用《胧月》的中文改编曲发行专辑、参加商演表示疑惑。

根据中国国家版权局网站《中华人民共和国著作权法》规定，改编已有作品而产生的作品，其著作权由改编人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。出版专辑时，改编人还需要获得原作品著作权人许可，并支付报酬。

简而言之，作为改编人，金莎方已经享有了中文歌曲《郭襄》的著作权，只要同时获得《胧月》方对制作录音录像的许可，金莎将此曲收录专辑没有问题。

改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利；

改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演出，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，应当取得著作权人许可，并支付报酬。

录音录像制作者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品著作权人许可，并支付报酬。