【中俄双语】俄罗斯新冠疫苗的创造者是谁?

*本文有众多医学术语,翻译并非医学专业,如有翻译错误请自行去原网站核对*

今天我接到了一个好消息,那就是俄罗斯终于研发出新冠疫苗了。刚开始我以为又是哪个无聊的人发布的假消息,后来一查居然是真的。

这次的新冠疫苗是由俄罗斯国防部和Gamalei国家研究中心合作而制成的。

丹尼斯*洛古诺夫,就是这次新冠疫苗研究的负责人。即Gamalei国家研究中心的副主任,同时他也是第一个用这个疫苗的试验者。也许这是一次救赎人类的机会。

500

目前这个新冠疫苗的名字还是未知,不过可知的是它是一个载体疫苗。

他的疫苗已经给了76名志愿者使用:其中志愿者日志详细的记录了一切信息,比如疫苗的副作用-发烧,皮疹,注射部位发红等症状。经过多次测试,医生发现每个测试对象都有冠状病毒抗体。 经过多次改进,目前的新冠疫苗没有检测到副作用,并发症或不良反应,或关于他们的健康状况的投诉。根据部队第48中央研究所主任NBC国防医疗服务上校谢尔盖波力谢维奇的公开发言表明,疫苗注射后所产生的抗体,将长期留在体内。

500

就是在这个小房子里研究出的疫苗

为了让大家更好的了解这个疫苗的相关信息,我下面将放一段俄罗斯Meduza网站对于丹尼斯*洛古诺夫的部分采访记录:

Medzua:您好,能给大家普及一下什么是灭活疫苗吗?

洛古诺夫:简单的说就是你先把病毒培养起来,再消灭它。他们用这种原理制造了疫苗,然后注射,根据这个疫苗刺激抗体的保护。

而我们的疫苗是载体疫苗,我们的新冠病毒疫苗是基于这个原理的,引起细胞毒性免疫反应----免疫细胞的出现,即靶细胞感染病毒。将关于ADE效应的讨论放在载体疫苗是不正确的,根据研究,载体疫苗没有ADE效应。也有人说这种结论不能下的太早,但是在牛津大学和中国对于SARS-CoV-2载体疫苗的研究灵长类动物实验中并没有发现任何ADE效应。我们也对灵长类动物的实验结果进行了检查。虽然我不能说人和灵长类动物完全一样,但是ADE发生的可能性的确不大。

Medzua:载体是什么意思?

洛古诺夫:你把一个非危险的病毒载体,不嵌入基因组,这是所有人类生活中面临的腺病毒。你通过切断基因组的一大块,确切的说是两块。通过这样的操作,就能让它不在人体中正常的繁殖,但是它可以达到人体的细胞中,它携带着一些很重要的东西,这些是一些很重要的基因。这些基因可以杀死新冠病毒,因为它可以锁住S-蛋白质。用了我们的疫苗两三周以后,体内则不会有载体的痕迹。时间表明:在人类细胞中制定了一种外来蛋白质。我们把S蛋白的基因从RNA翻译成DNA。 我们将这个基因插入到腺病毒的基因组中,并得到一个载体。

Medzua:能说说你们是怎么做出疫苗的吗?

洛古诺夫:我们以所有载体疫苗的标准的方式为创建了它。根据这一原则,我们制造了一种针对埃博拉病毒的疫苗,这种疫苗在已经注册了。

Medzua:你选择了一种基于腺病毒的载体疫苗?为什么这样选择呢?是不是以前有工作经验?

洛古诺夫:当我们开始决定研究疫苗,很显然要诱导细胞毒性免疫反应。 一个相当简单的解决方案-任何人都会遵循这条道路。在选择用于提供疫苗的DNA、RNA和病毒载体时-我们与所有类型都试验过-我们选择病毒载体是因为它们更有效。 我们用不同的载体进行了很多实验,并将它们与这个载体进行了比较,结果很明显 他们有云泥之别。”

这只是我复述的采访的一部分。如果你对这篇采访感兴趣可以去观看原文https://meduza.io/feature/2020/07/23/sozdatel-rossiyskoy-vaktsiny-ot-koronavirusa-denis-logunov-dal-meduze-pervoe-bolshoe-intervyu-on-rasskazal-stoit-li-zhdat-privivok-k-sentyabryu-2020-goda

尽管有只有76人参加了测试,但是每一个人都成功了。所以8月的俄罗斯一定是繁忙的,因为8月中旬疫苗会得到认证,会继续有1000名志愿者参加测试,其中也包括了老人儿童残疾人。据预测,10月份疫苗也许可以使用。 俄罗斯卫生部长米哈伊尔*穆拉什科宣布,俄罗斯人可以免费接种疫苗。

本文为翻译,原文如下

Сегодня я узнала хорошую новость о том, что Россия наконец-то разработала новую действенную вакцину от Covid-19. Сначала я подумала, что это кто-то написал поддельные новости, потому что ему очень скучно. Но оказалось, после проверки, что это на самом деле правда.

Новая вакцина против коронавируса была разработала в сотрудничестве с министерством обороны РФ и Национальным исследовательским центром имени Гамалея.

Замдиректора Денис Логунов по научной работе Национального исследовательского центра имени Гамалеи возглавил группу разработчиков первой российской вакцины от коронавируса и сам же стал первым испытуемым, впервые дал интервью российскому медиа изданию meduza о том, почему именно эта вакцина будет реальным спасением от коронавируса. Возможно, это шанс спасти человечество.

В настоящее время название вакцины неизвестно, но известно что это векторная вакцина.

Его вакцину уже ввели 76 добровольцам: каждый из них вел «дневник добровольца», в котором отмечались побочные эффекты — повышенная температура, сыпь, покраснение в месте укола. И ничего больше. После нескольких испытаний, врачи обнаружили у каждого испытуемого антитела к коронавирусу. Исследование и разработка вакцины проводилась совместно с Минобороны. То есть проект полностью спонсировался государством. Как отметили в Минобороны, результаты анализов однозначно показывают выработку у всех добровольцев иммунного ответа. Никаких побочных действий, осложнений или нежелательных реакций, жалоб на состояние здоровья у них не выявили.По словам начальника 48-го ЦНИИ войск РХБ-защиты, полковника медицинской службы Сергея Борисевича, высокий уровень антител, возникающих после введения вакцины, надолго сохранится в организме.

Для того, чтобы вы могли лучше понять информацию об этой вакцине, я приведу отрывок интервью с Денисом Логуновым на российском сайте и медиа издания meduza.

В первую очередь Денис отвечает на вопрос, какую же вакцину они использовали и какой был метод разработки. Денис говорит о том, что в разработке новой вакцины от коронавируса инактивированная вакцина не использовалась. Потому что знали, что может быть эффект ADE. “Чтобы избежать этого эффекта, человеку нельзя вводить инактивированную вакцину — она вызывает только антительный иммунный ответ, а потом, при его ослаблении, ADE-эффект. Она не вызовет образование клеточного иммунитета, который нужен нам. Поэтому при создании вакцины от COVID-19 мы сделали не инактивированную, а векторную вакцину,” - говорит Денис.

“— Давайте представим, что вы говорите с любопытным ребенком. Что такое инактивированная вакцина?

— Вы взяли вирус, вырастили его, инактивировали — убили. Сделали с ним вакцину. Ввели. Вакцина, сделанная по этому принципу, может вызвать только антительную защиту.

Векторные вакцины, а по такому принципу сделана наша вакцина от коронавируса, вызывают еще и цитотоксическую реакцию иммунитета — появляются иммунные клетки, которые прицельно уничтожают клетки, инфицированные вирусом. Переносить разговоры об ADE-эффекте на векторную вакцину не совсем корректно — исследования показали, что нет никакого ADE-эффекта для векторных вакцин. Никто не говорит, что этот эффект не нужно исследовать дальше и не нужно на него смотреть, но исследованные на приматах оксфордская и китайская [векторные] вакцины [против SARS-CoV-2] никакого ADE-эффекта не показывают. Мы свою вакцину тоже на этот эффект на приматах проверяли. И, хоть мы до конца не можем сказать, будет ли у человека такая же картина, как у приматов, сейчас к возможности ADE-эффекта надо относиться настороженно, но не более того.

— А что значит «векторная»?

— Вы берете вирус [вектор] — неопасный, не встраивающийся в геном, с которым все человечество сталкивается в течение жизни — аденовирус. Потом вы делаете его еще более безопасным — отрезаете ему кусок генома, вернее, два. С такими модификациями он не способен размножаться в нормальных клетках человека, но может туда попасть и принести то, что вы ему скажете нести, что вы «встроите» в его геном — в нашем случае чужеродный для аденовируса, но важный для коронавируса ген, кодирующий S-белок (белок-«шип»). Аденовирус может его эффективно доставить, а через две-три недели следов вектора в организме не останется. Временная история: доставил — наработал чужеродный белок в клетках человека — получили результат. Мы взяли ген, кодирующий S-белок, перевели его из РНК в ДНК. Вставили этот ген в геном аденовируса, получили вектор.

— Расскажите, как вы делали эту вакцину.

— Мы создавали ее стандартным для всех векторных вакцин образом. Подобные вакцины не возникли на ровном месте, они активно используются с 1990-х годов. По такому принципу нами была сделана вакцина от вируса Эбола, которая была у нас зарегистрирована.

— Вы выбрали именно векторную вакцину и именно на основе аденовируса. Почему? Потому что вы с ней уже работали?

— Когда мы принимали решение о вакцине, было понятно, что это должна быть вакцина, которая индуцирует цитотоксическую реакцию иммунитета. Довольно простое решение — любой человек пошел бы моим путем. Выбирая между ДНК-, РНК- и вирусными векторами для доставки вакцин, — а мы работаем со всеми типами, — мы выбрали вирусные векторы, потому что они более эффективны. Мы провели массу экспериментов с разными носителями и сравнивали с векторными, и уже на старте было понятно, что это небо и земля.”

Это только часть интервью, если вы заинтересованы и хотите прочесть дальше, вы можете посмотреть оригинал:

https://meduza.io/feature/2020/07/23/sozdatel-rossiyskoy-vaktsiny-ot-koronavirusa-denis-logunov-dal-meduze-pervoe-bolshoe-intervyu-on-rasskazal-stoit-li-zhdat-privivok-k-sentyabryu-2020-goda

Несмотря на то, что испытание проводилось всего на 76 людях, результат получился успешный. Так что в август в России будет очень занятой. В середине августа вакцина получит сертификацию и начнется продолжение испытания на 1000 добровольцах, при этом уже тех, кто находится в группе риска - старики, инвалиды, дети. Это значит, что вероятно к октябрю в России уже начнется массовая вакцинация. Министр здравоохранения РФ Михаил Мурашко объявил, что вакцинация в России будет происходить бесплатно.

站务

  • 风闻社区升级系统,暂停服务

    亲爱的用户:为了给您提供更好的服务和用户体验,风闻社区于北京时间8月5日20时至8月17日20时对服务器进行系统维护优化。升级期间,风闻社区将暂停服务,由此给您带来的不便,我们深表歉意。更新升级后,将有全新功能上线,期待与您再次相见!如您对风闻社区有任何意见或建议,请电邮shequ@guancha.......

全部专栏