【翻译】尼泊尔人怎么看中印两国？2015年之后人心的天平慢慢倒向中国

樱落网

海外看世界翻译网站2020-05-30 13:48

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

尼泊尔人怎么看中印两国？2015年之后人心的天平慢慢倒向中国

500

本文翻译自Quora问答：Who is a better friend for Nepal, India or China, from a Nepalese point of view?

这篇问答的时间跨度很长，从2015年到2020年都有。从中可以看出，尼泊尔作为夹在中印之间的一个内陆小国，由于其人种，宗教，文化，经济交流等都与印度更为密切，所以在早期尼泊尔普遍将印度视为最重要的依靠。

但2015年4月25日，尼泊尔发生特大地震灾难，后尼泊尔制宪会议以超过90%赞成票通过了新宪法，而印度却封锁口岸对尼泊尔实施禁运，妄图以阻挠国际救援进入，制造人道主义灾难逼迫尼泊尔修改宪法。与此同时，中国及时向尼泊尔伸出了援助之手，协助尼泊尔渡过难关。

至此，尼泊尔社会对中印两国的态度完全改观。从Quora回复中也可以看出来，2015年的回复基本都认为印度才是尼泊尔最好的朋友，但之后慢慢有所改变，越来越多尼泊尔人认识到中国这个邻国可以给尼泊尔另一个选择。中国的经济蓬勃发展，中国在政治上不干涉别国内政，两相对比之下，尼泊尔人心的天平逐渐开始远离印度，倒向中国。

Suraj Regmi

我对我的国家很乐观

I am optimistic about my country.

我是尼泊尔人，我认为对尼泊尔来讲，印度是比中国更好的朋友。

中国也是尼泊尔的重要邻国，在很多方面都可以为尼泊尔提供巨大帮助。但对尼泊尔来说，印度比中国更特别的是：

1）宗教和语言的相似性：印度和尼泊尔有许多共同点，比如相同的宗教、相同的语言和相同的文化。几乎所有来自特莱地区（与印度接壤的地区，占尼泊尔人口的55%）的尼泊尔人都能说一口流利的印地语。尼泊尔和印度的主要语言都来自梵语。像迈第利语、博杰普里语、乌尔都语和尼泊尔语这样的语言在尼泊尔和印度都有使用。

谈到宗教，信奉印度教的人占尼泊尔人口的81%，信奉印度教的人占印度人口的78%。我们有共同的神（湿婆、象头神等）、节日（迪帕瓦利、排灯节或湿婆拉蒂等）和仪式（如新年）。另一个宗教是佛教，10%的尼泊尔人和800万印度人信奉佛教。

2）相同的文化和生活方式：尼泊尔人和印度人相互适应并不困难。尼泊尔和印度人民的生活方式在很大程度上是一样的。印度北部的食物和尼泊尔的食物一样。我们的服饰也很类似。许多尼泊尔人喜欢印度宝莱坞电影。仅在尼泊尔，《幻影车神》就获得了6千万卢比的票房收入，而在尼泊尔电影票房收入超过千万卢比的电影非常少，《幻影车神》成为了尼泊尔票房最高的电影。

3）与印度开放边界：尼泊尔与印度的边界是开放的。印度人和尼泊尔人在彼此国家旅行不需要签证或护照。印度人和尼泊尔人之间有一种兄弟情谊，他们认为彼此是兄弟。我祖父过去常去印度边境（索纳利边境）买盐、糖等商品。

4）与印度的贸易：印度是尼泊尔最大的贸易伙伴，尼泊尔的大部分外国投资都来自印度。印度是尼泊尔唯一的过境国。特莱地区（与印度接壤的地区）是尼泊尔最具生产力的地区，拥有该国大部分的工业。从经济角度看，印度也是对尼泊尔来说最重要的国家。

5）对尼泊尔的援助：尼泊尔在许多领域得到了来自印度的帮助。在尼泊尔最近发生的地震中，印度迅速作出反应，提供了大量的财政、物质和精神支持。在某种程度上，印度一直在帮助尼泊尔。

例如：印度政府每年通过印度驻加德满都大使馆向尼泊尔国民提供约3000个奖学金名额，供他们在印度和尼泊尔接受博士/硕士、学士和两级以上的各种课程。我还获得过印度（班加罗尔）的一等奖学金。

6）就业机会：许多尼泊尔人目前在印度从事不同种类的工作。许多印度人（特别是北印度人）也会到尼泊尔工作。印度也一直在帮助尼泊尔，为许多尼泊尔人提供了就业机会。

7）印度是一个自由M主的国家：印度是世界上最大的M主国家，尼泊尔也是一个M主国家，它会更愿意与同为M主国家的印度成为好朋友。在印度，人们被赋予自由和权利。我们希望尼泊尔成为一个主权独立的国家，专ZHI统治对尼泊尔起不了什么作用。

500

Venkatesh Iyer

在自由编辑公司工作、初出茅庐的社交媒体专家、作者

works at Freelance Editor. Budding Social Media Expert. Author.

印度。我在尼泊尔住了很长时间，现在住在印度。我的人在印度，灵魂却在尼泊尔。

如果你问普通印度人关于尼泊尔和尼泊尔人的情况，你很少会听到和种族主义、种姓制度、宗教信仰有关的负面评论。印度人对尼泊尔人没有贬低之意，尼泊尔人对印度人（例如，多提人和玛迪斯人）也是如此。大多数印度人对尼泊尔人是有感情的，他们欣赏尼泊尔人的勇气、诚实和可靠。

这是因为尼泊尔和印度在文化、宗教和种族上有很多共同点。在尼泊尔所有的邻国中，印度人对尼泊尔人的感情最深。

当然，我指的是普通公民。我说的不是那种亚人类，即出没在达卡的托普里或者甘地的托普里的政治家们，也不是来自边界两边的媒体人。

遗憾的是，两国这么多的普通公民，特别是尼泊尔公民，被政客们的阴谋和行动以及媒体蓄谋已久的不实报道误导了，而且媒体还在将谣言不断扩大。

就中国而言，他们没有这种亲和力。对他们来说，尼泊尔永远是一场永无休止的棋局中的一颗棋子。

500

Swabhiman Sapkota

住在尼泊尔

Lived in Bharatpur, Nepal

中国是尼泊尔更好的朋友。

我的一些朋友肯定会说，尼泊尔和印度是好朋友。因此，对于尼泊尔和印度的关系有几点需要我们关注一下：

l 在长达一年的封锁之后，尼泊尔被迫于1950年与印度签署了《和平友好条约》，尼泊尔人民对此感到不满，尼泊尔一直希望严格控制尼印边界。

l 印度从英国独立后，尼泊尔已经3次面临来自印度的封锁。

l 上一次封锁发生在地震之后，地震夺去了8000多人的生命。

l 尼泊尔总理奥利说，印度的封锁给尼泊尔造成的损失比地震还大，贫穷的尼泊尔人因缺乏基本的医疗用品而死亡。

另一方面，中国已经多次证明它才是尼泊尔是最好的朋友。

500

Anonymous

匿名

印度在干涉尼泊尔内部事务方面存在不良记录，在“新宪法”上存在分歧和随后的非官方封锁就是例子。

与此同时，中国正在越来越多地促进两国关系的发展，帮助尼泊尔建设基础设施。

尼泊尔总理最近访问了中国，并就进一步促进尼中关系达成了几项协议，具体如下：

500

印度的外交政策在过去的十年里绝对是一场灾难。而另一边，中国只是悄悄地来，做了他们该做的工作，离开时没有任何附加条件。我认为行动比言语更有说服力。

500

Sulav Karki

政治爱好者

Political enthusiast

由于印度和尼泊尔在许多方面关系密切，我们的关系在某种程度上与任何其他关系都不同。我想说的是，印度对尼泊尔来说更为重要，因为我们之间的联系，印度人民和尼泊尔人民之间有着深厚的感情。可悲的是，由于印度的外交政策试图不断主导尼泊尔，反印情绪正在上升，特别是在最近的封锁之后。所以我希望尼泊尔和印度能再次成为好朋友。

随着中国经济实力的增强，与他们保持良好关系也符合尼泊尔的利益。当然，与印度不同的是，中国和尼泊尔之间存在着语言文化地理等诸多差异，但两国关系最近有所增强，我希望这种关系能继续下去。虽然有些尼泊尔人不喜欢中国的一D专政，但他们对中国的发展钦佩不已，而且中国几乎从不干涉我们的内政。

因此，与其说选择哪一个，我认为尼泊尔应该和印度、中国都保持良好的关系。挑拨印度和中国的关系不符合我们的利益。基于我们过去的历史，印度和尼泊尔当然应该是天然的盟友，但由于印度的外交政策，我们的关系出现了一些裂痕。

500