【翻译】什么是“白猴子”？ 在中国做“白猴子”能赚多少钱？

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

今天看到总理说中国有6亿人月收入不超过1000元人民币，但是一些“白猴子”随随便便收入可能就超过99%的中国老百姓，真是让人不甚感慨。

老外议论在中国靠脸吃饭的“白猴子”以及能赚多少钱？

本文译自Quora：How can I gain employment in China as a "white monkey"? And how much would this pay? 我怎么才能在中国成为“白猴子”？我能赚多少钱？

【欧洲时报网】最近，一个叫“白猴子”的群体广受关注。第一次听到这个词时以为它讲的是某种动物。然而，这个看起来有点滑稽的称呼，实际讲的却是一群在中国靠脸吃饭的老外们。

“没有人在意你是否有才华，教育资历，也不需要知道你到底是做什么的，只要你有一张外国人的脸...”美国人大卫对当时的情景还历历在目。作为一个在中国当了两年“白猴子”的前辈，大卫创作了一部纪录片，向我们呈现了白猴子们的生活现状。这部纪录片叫《梦想帝国》。

在纪录片中，白猴子们在中国经历了许多让我们啼笑皆非的事情。大卫坦白，他曾经被一些地产商拉去为他们的开业典礼撑场面。为了营造更好的效果，地产商还提出要大卫配合来一场“尬演”。

“我压根不会吹黑管。但这并没有什么大碍。旁边的音箱里传出背景音乐，我只是跟着音乐假装演奏了一段。”光想一想就尴尬得四肢发麻，而这只是大卫工作的日常。看来，生活有时候真的比书里说的还要奇幻。

很多人认为，拿白猴子撑场面的做法是一种“崇洋媚外”的体现。而在商家看来，这纯粹是出于商业上的“理性”考虑。

像大卫一样在中国从事“表演”工作的老外不在少数，而这座“梦想帝国”之所以能构建出来，原因就在于市场对“白猴子”的巨大需求。

在中国，有些行业是高度依赖白猴子支持的。比如，对许多偏远城市的房地产商、或是很多中小企业而言，请一个外国人在活动中助兴，就一定能给客户一种更高档、更国际化的感觉。很多不值这个价的房子，因为一个国际化的印象，就物有所值了。很多不知名的小企业，因为一个国际化的形象，看起来也变得前途无量了。

另一方面，拿老外做门面也图一个抢眼。在中国，尤其是在一些中小城市，外国人的身影并不常见。因此，当客户或消费者看到身材高大的金发碧眼时，也会有种新鲜感。

还记得片子中的一幕：当现场的主持人宣布请“全美国前20的男模”入场时，台下的中国看客们都欢呼雀跃，有的在和旁边的人有说有笑，有人迅速地拿出手机拍照。而被众星捧月的老外则眼神放空，不知所措...看到这一幕，终于理解“白猴子”这个名字的精髓了。

有人说，“白猴子”中的“白”字有一种种族歧视的意味。

这是因为片中的一个细节触碰了一些外国网友的神经。据一名白猴子行业的业内人士讲：对于不同肤色的外国人，雇用的价格是不同的。白人的价格较高，而黑人、印度人等有色人种的价格较低。尽管如此，白人依旧是这一行业内最受欢迎的。

说这是一种“种族歧视”恐怕有些过了。希望借老外撑门面的商家，并不想触碰这条红线。它们的目的只是想显得“国际化”一些。毫无疑问，欧美国家的人口中大部分还是白人。因此，在商家们看来，白人也许更能体现他们所需要的，也是许多中国人眼中所想像的“国际化”印象。

比起所谓“歧视”问题，大家更应该关心的是这件事本身的虚假。大家在纪录片里坦白：一切都是假的。很多白猴子都曾扮演过很多不同的角色。有的被拉去冒充公司在国外总部派来的高级代表，有的装作大使馆的工作人员为开发项目保驾护航。这种利用外国人搞的营销手段本质上是一种诈骗，更是一种虚假繁荣。

其实，请老外假唱、假扮的营销手段本身就是对“国际化”最大的讽刺。所谓国际化，并非是简简单单地请几个外国面孔，做一些表面的工作。国际化的实质是高标准，国际化的水平。当商家想搞一起恍恍惚惚的“角色扮演”时，“国际化”表皮下，水平早已经low到与实际的国际化标准相去甚远了。

另外，《梦想帝国》也告诉我们，随着中国的逐步发展，白猴子们的生存空间将越来越小。最初，白猴子们还可以在一线城市接到活儿。但没过多久，他们都搬到了广大的二三线城市。很快，他们又要选择离开……

渐渐地，在中国的外国人越来越多，不再是珍稀物种了。而在有些场合，假唱、假扮的现象已被真实的“洋师傅”代替。售楼处传来了真实又悦耳的钢琴演奏声，帅气的欧洲男模在中国又收获了一群狂热的粉丝。

然而，在有些城市，还没有人愿意戳破“繁荣”的泡沫，也没有人愿意承担泡沫破裂后的损失。像大卫这样的老外开始学会在夹缝中求生存，但在他们心中，梦想的帝国还远未落幕。

Tintalle Sheng

就读于南京医科大学

studied at Nanjing Medical University(南京医科大学)

首先，我从来没听过“白猴子”这种说法，“老外”是对外国人比较常见的称呼。我认为来中国并不意味着你就会发财，在中国工作也可以拿高薪，但所有的工作都是一样的，你表现得越好，得到的就会越多。但是，你的职业选择可能非常有限。

其次，你的收入水平取决于你做什么工作。教学是很基础的工作，每小时100元起薪。我建议去教育机构上班，虽然工资不高，但你不必担心学生，最终你也会赚到不少。如果你的学生继续付钱上课，或者他们对你的工作很认可，你赚得会更多。去学校任教当然是最好的选择，但一般进去会比较难。

模特是大多数外国人会选择的第二职业。试用期，500元/天起价，大部分是1000元，如果你有经验的话，可以拿到1500元。如果你给他们带来了销量，你的工资会按小时计算。我见过的薪水最高的模特，每小时800元。如果你不能带来更多的销量，总会有新的公司需要试用人员。

夜总会是一个让你最累的选择，那里乐趣太多了，无数的女孩，性，还有饮料，而且白天你闲着的时候，你还可以找一份兼职工作。

你去的地方越偏远，你得到的待遇就越好。广州、上海、北京等大城市已经过了“崇洋媚外”的阶段，而且生活成本相当高。然而，如果你去偏远地区，你就会受到像大熊猫一样的待遇。我第一次带我的黑人朋友回来，那是一个夏天，我父母问我的第一个问题是“她会比我们觉得更热吗？”你可能认为这是种族歧视，但其实不是。

Anonymous

匿名

既然你在问题中使用了“白猴子”这个词，我想你是在考虑做一些教学类的工作。

“白猴子”在中国可以赚很多钱。在国际学校工作，或者哪怕是做家教，你赚的钱也可以超过99.9%以上的中国人。在一些非国际学校工作，你被骗的可能性会更高（不健全的法律体系会让一些不道德的人做一些不道德的事），比如遇到签证问题等等，但你仍然可以得到一份不错的薪水（根据中国的标准）。如果你不在高档餐厅吃饭，不租住高档公寓，或者不买一些你回国时带不走的东西，你可以省下一大笔钱。

例如，我曾在一所公立学校工作，那里几乎全是国际学生。我刚开始工作时，我的工资大约是每年28000美元。当我完全厌倦了中国准备离开时，我的工资大约是45000美元。这所学校并不是大多数人所认为的“真正的”国际学校，而“真正的”国际学校的工资起薪通常会更高。不过，我想说的是，我在那里工作，每年能省下85%的收入，原因是学校给我提供了一套免费的公寓（不过是在校园里，糟透了），而且我兼职做家教挣的钱足够支付我所有的生活费。

然而，作为一名教师或家教，你个人的经济状况如何，在很大程度上取决于你的教育背景、教学经验、你来自的国家、你的外貌、你如何表现自己，以及你对无能、混乱和欺骗的容忍程度，不要搬起石头砸自己的脚，不要批评别人，哪怕只是提供建议。（我见过不少外教有过这样的经历。一般来说，当你在中国的学校或公司工作时，如果有人做错了事或效率低下，而你指出来了，那么你往往会因为“毫无根据地攻击”学校或公司而被指责。）

Susan Kelly

首席英语讲师，在中国有6年的工作经验

Lead English Instructor. Six years experience in China.

在公立学校任教的英语教师月薪约为10000-12000元人民币，在中外合作机构任教的英语教师的月薪约为3000-4000美元。我有一个朋友在国际学校教微积分和数学（拥有硕士学位和教学资格证），每年能拿到72000美元，大学商科、IT或工程教师的收入是英语教师的两倍还多。我有一个教商科的朋友，他每周工作12个小时，月收入10000美元。我们合作伙伴的工程学老师每周上30个小时的课，每周可以挣10000澳元。

如果你在一所外国政府开办的国际学校工作，你可以赚很多钱，还能得到其他福利。

在外国政府或企业机构工作的专家每年可以挣8万美元甚至更多，所以当地机构的办公室英语职员的收入大约是8万美元。在大使馆工作的其他人员也可以赚不少钱，每一个大使馆都有外交官，以及网络管理员、经济学家等工作人员。

Steve Madden

在中国教了9年英语

Taught ESL in China for 9 years.

我从来没听过“白猴子”这个词，但我也不是很懂中文。

在正常的学年里，我会在大学教书。暑假期间，我会在一所私立英语学校教几个月的英语，剩下的时间我会去度假。在私立学校，我每周工作40小时，教20-22个学生。我们被安排在一个有玻璃墙的笼子（“办公室”）里办公，这样来往的家长和学生就可以看见我们。我们被称为“会跳舞的熊猫”（因为我们有白人和黑人）。

大学任教的工资是7000-12000美元/月，一周（教学周）工作12-14个小时（通常为周天），包含住宿。私立学校一周工作40个小时（包括周末和晚上），工资可能要高出50%，但通常不包括住宿。我们很少有人是去中国发财的，但在中国，这些工资是相当可观的。

我对私立学校的答复是“我不想再做一周40个小时的工作了，如果我要做，我的薪水后面需要再加一个0。”

校长和校区主管每年会来上一次课，每次大概半小时。剩下的时间就我一个人。

总而言之，我决不会在中国为私立学校工作9年。

另外，要提防招聘人员。如果你在一个人口超过100万的小镇上，这里没有人说英语，你是唯一的外国人，他们会把你困在一个可怕的地方。

你可以试试从大卫英语开始，也可以搜索其他在线招聘网站。

如果没有明确的工作，不要去中国。那些告诉你在你到达后会给你安排的人通常都是骗子。

Darryl Smith

在中国生活了10多年

Lived in China for over 10 years 

首先，要向中国读者澄清一下，“白猴子”是英国白话，意思是愚蠢的（因为猴子很傻/很好玩）工作，只要是白人都可以做。虽然英语教学可能是一项可以白手起家的工作，但因为许多人并不是来认真工作的——他们来这里只是为了好玩，想要一些经费花销，我认为这个词更多地指的是那种一次性现结的工作，比如聘请外国人帮助中国人销售东西。

无论是在电视上、杂志上，甚至是地铁的墙上，我们都能看到刊登着外国人照片的广告，以吸引更多的中国人，因为他们认为任何来自外国的东西，或外国人认可的东西，质量会更好、更可靠。不仅是在广告业，很多企业也会雇佣外国人为他们的公司、产品或者会议造势，只因为他们是外国人。

我认识的朋友，他们被雇佣去为夜总会开门；在电视广告上微笑；在会议上安静地坐着，假装自己是外国投资者；在没有表演经验的情况下在电视和电影中扮演角色；在超市里坐着吃陈列的食物；站在服装店的橱窗里做模特；分发传单；给一群商人唱歌；或者充当私人助理（甚至不需要亲自协助，因为语言障碍，他们只需要陪老板到处跑就可以。）

我有一位荷兰朋友曾经在某个国家的电视台，穿着科学家的实验服，在一则医药广告中说了25秒钟的荷兰脏话。我自己曾经是中央电视台的全国天气预报员。我没有任何气象学方面的专业知识或从业经验，也没有任何电视制作或新闻业的从业经历。他们只是想要一个白人来播报天气预报，任何白人都可以（尽管我觉得我的名字真的很有用！），这样当中国人打开电视时，他们可能会留下深刻的印象，因为电视上有一个白人。

那么我和我的朋友是怎么找到这些工作的？通过人际关系。在中国的任何一个城市待上一段时间，你会结交到一些当地的朋友，我们迟早会需要他们。虽然大多数时候，他们只是需要你免费或者几乎免费为他们翻译一些东西。

我不认为你能自己很容易地就找到这样的工作，或者依靠他们获得稳定的收入（如果他们会支付费用，那也会少得可怜——大概一次几百元，但可能持续几个小时甚至一整天，考虑到你需要至少15000英镑才能在北京过上半舒适的生活，你需要做很多很多的工作……）。不过，如果你有一份兼职工作，还能增加一点收入，为什么不做呢？

或许，你可以在学生区逛逛(比如北京的五道口)，这样你就更有可能遇到那些需要非专业外国人的招聘人士，他们会为你提供一些价格相对低廉的工作。你也可以试着在大学的布告栏上张贴提供服务的传单(比如写“演戏”、“扮演外国投资者”、“做模特”等，而不是写“白猴子”)，或者在“北京人”这样的外派网站上进行宣传。说一口流利的汉语对你在中国找工作会很有帮助。

-

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影 

点击菜单栏直接访问本网站（推荐）

如需查看完整版及更多译文可点击 这里

原文：https://www.quora.com/How-can-I-gain-employment-in-China-as-a-white-monkey-And-how-much-would-this-pay