译文两篇：2019年应对流行病或大流行病准备最充分的国家

备注：这名作者2019年10月和2020年2月写了两篇统计报道，一并贴出。

尼尔·麦卡锡（Niall McCarthy） 数据记者

niall.mccarthy@statista.com+49（40）284841562

第一篇：2019年应对流行病或大流行病准备最充分的国家

2019年10月28日

      上周，全球健康安全指数发布，它是考察世界上各个国家（共195个国家）在应对流行病或大流行病的准备情况。2014年，埃博拉疫情肆虐西非部分地区，造成10,000多人丧生，这个话题成为人们关注的焦点。这促使许多其他国家提高其应对流行病大流行的准备水平。该指数通过侧重于各国是否拥有足够和适当的工具，可以用来处理大规模疫情爆发的准备情况。以0到100的等级来衡量，其中100是最高的准备水平，美国位居第一，其次是英国和荷兰。毫不奇怪，高收入国家在该指数中的得分往往更高。

、

（图片翻译难写上，从上到下，从第一开始依次是：美国、英国、荷兰、加拿大、泰国、瑞典、丹麦、南韩、芬兰）

第二篇：面对中国新冠病毒疫情，基于2019年排名的再分析

2020年2月28日

    美国CDC疾病控制与预防中心表示，在美国发现了另一例冠状病毒，使确诊病例总数达到五例。最近的一次在亚利桑那州得到确认，所有五宗案件都涉及最近去往疫情爆发中心武汉的人们。根据约翰·霍普金斯大学（Johns Hopkins University）的跟踪，已感染了近3,000人，其中绝大多数在中国。冠状病毒也已慢慢传播到一些临近的国家，泰国，日本，马来西亚，韩国，越南和新加坡都报告了病例。

    尽管中国当局已表示已观察到人对人传播的证据，但美国奥兰治和洛杉矶国家的卫生官员仍表示，适当的预防措施可以阻止冠状病毒的任何传播。这就提出了一个问题：哪些国家最有能力应对流行病？哪些国家在这方面又是差劲呢？去年10月，发布了全球健康安全指数，该指数评估了195个国家/地区的全球健康安全水平。它通过着重于各国是否拥有应对严重疾病暴发的准备水平。各国的评分等级为0到100，其中100是最高的准备水平。

      美国是采取最强有力措施的国家，排名第一，占100的83.5。英国以77.9位居第二，其次是荷兰，为75.6。为应对疫情，中国发起了一系列封锁行动，中国以48.2分排在第51位。该地图显示了全球的准备水平，非洲的脆弱性立即可见。过去曾与严重疾病作斗争，2014年爆发了埃博拉疫情摧毁了西非的部分地区，造成10,000多人丧生。到目前为止，非洲没有一个国家报告过确诊的冠状病毒病例。然而，在控制疾病方面，非洲大陆是最弱的国家，赤道几内亚（16.2）和索马里（16.6）是全球卫生安全指数得分最差的国家。

两篇原文来源：

1、https://www.statista.com/chart/19790/index-scores-by-level-of-preparation-to-respond-to-an-epidemic/

2、https://www.statista.com/chart/20629/ability-to-respond-to-an-epidemic-or-pandemic/