特朗普的北约之旅显示，“美国第一”是“美国孤立”

特朗普的北约之旅显示，“美国第一”是“美国孤立”。

作者： ISHAAN THAROOR

特朗普总统抵达布鲁塞尔时发出了一个明确的信息：现在是美国停止为欧洲买单的时候了。他的抱怨对欧洲领导人来说并不新鲜，他们在一年多的时间里经受到了特朗普对跨大西洋体系的攻击，但这正变得越来越麻烦。

周三开始的北约峰会将完全被特朗普对联盟成员的愤怒所笼罩，以及许多成员国无力或不愿将军事预算设定在国内生产总值的2%。在特朗普抵达布鲁塞尔之前，他发布了一些推文，将他对北约的反感与他对欧盟贸易关系的广泛愤怒联系在一起：

DonaldJTrump @reaDonaldTrump：准备好出发欧洲，第一个会议—北约。为了保护他们，美国比其他任何国家多支付好多倍。对美国纳税人不公平。不仅如此，我们与欧盟的贸易亏损1510亿美元，向我们收取巨额关税（和壁垒）

DonaldJTrump @reaDonaldTrump：北约国家必须支付多一些，美国必须支付少一些。非常不公平！

欧洲观察人士对特朗普把这两个问题联系起来感到担忧，这一立场仍基于对联盟运作方式的误解。“如果将安全与贸易联系起来真正作为威胁，那就会破坏北约的基础，”前意大利驻北约大使斯特凡诺斯特凡尼尼对我的同事迈克尔伯鲍姆说。

华盛顿邮报的编辑委员会评论道：“人们担心的是特朗普不仅在飞往赫尔辛基与俄罗斯总统弗拉基米尔普京进行更友好的会谈前，慷慨陈词破坏峰会的“团结”，而且他的国家安全团队对北约的大力支持不屑一顾，他决心要摧毁一个视为已经过时的多边组织，欧洲国家通过这种方式白占便宜并让美国买单。

与此同时，特朗普还习惯于在贸易、气候变化和伊朗协议等问题上回绝法国总统埃曼努埃尔•麦克伦和德国总理安格拉•默克尔等盟友的主张。他对欧洲钢铁和铝挥舞关税大棒，在周五生效，似乎有可能引发一场贸易战

这些举动“侵蚀了与盟友的关系，他们越来越相信，在贸易、北约和外交上，特朗普正在削弱二战后的秩序，追求短期的、有可能是虚幻的胜利，”我的同事在周末报道。

“这就像你的父母质疑他们对你的爱，”德国议会外交事务委员会主席Norbert rttgen上个月对纽约人的苏珊格拉瑟说。“它已经渗透到潜意识中。”

在布鲁塞尔之后，特朗普将前往英国，与英国首相特里萨•梅会面。梅的政府可能因围绕英国退欧的内部纷争而濒临崩溃。之后，他将前往赫尔辛基，参加与普京的首次正式峰会。特朗普自己曾打趣地说，这可能是“最轻松的“

尽管特朗普政府坚持认为其“美国优先”议程并不仅仅意味着“美国孤立”，格拉瑟指出，“越来越多的表明，它就是”

在接下来的几个月里，特朗普在布鲁塞尔的停留可能只会被铭记为与普京会议的一个注脚。华盛顿新美国安全中心的雷切尔里佐写道：“由于这次会议是在北约峰会之后召开的，所以在布鲁塞尔取得的任何成就都很容易被特朗普对普京在兴头上的承诺所清零。”“考虑到特朗普的谈判风格，盟友们理所当然地担心，他可能会告诉普京，他将从东欧撤出部分美军，或者停止美国参与北约军事演习，以示善意。”这将使欧洲的盟友们抓狂。”

还有人担心，特朗普可能会承认俄罗斯2014年吞并克里米亚的行为。“这是一个根本性的问题，”一名北约高级外交官对伯恩鲍姆说。“这将使一系列行动合法化。如果你有能力，有原始的常规军事力量，你可以做你想做的事。”

” 现在我很沮丧，”这位外交官补充说。“事实上，我们甚至在考虑这件事。

一些美国盟友试图反击。在特朗普到来之前，北约秘书长延斯斯托尔滕贝格在华尔街日报发表了对北约礼貌、温和的辩护。

“他写道：“经过多年的衰退，盟友们已经结束了削减开支，并开始增加国防开支。”他认为，欧洲在巩固自身的集体安全方面做得更多。他说：“去年，北约盟国的国防预算总体增加了5.2%，扣除物价因素，这是25年来的最大增幅。现在，2018年将是连续第四年的支出增长。”

斯托尔滕贝格总结道：“北约国家在贸易、气候变化和伊朗核协议等严肃问题上存在分歧，这已经不是什么秘密了，”但他坚称，西方的共同历史“学到了一个简单而有力的教训：团结起来，我们就更强大、更安全

一些分析人士认为，不值得平息特朗普的“欺凌”。他们认为，欧洲为提高自身国防开支而做出的新努力永远不会让总统满意

欧洲对外关系委员会的杰里米夏皮罗写道：“如果欧洲人把一艘崭新的航空母舰停在马阿拉歌海岸附近，把钥匙扔到第18号绿色，特朗普只会向他们收取环保费用。”“最后，他不相信美国应该保卫欧洲的观念，那么为什么美国要付出任何代价呢？”他只对它感兴趣，如果它能带来利润。”

欧洲理事会主席唐纳德•图斯克在对特朗普的批评中一直直言不讳。他在周二的一次讲话中没有道歉。在北约峰会开始之前，他在讲话中为欧洲辩护。

 “亲爱的特朗普总统：美国没有，也不会有比欧洲更好的盟友。”今天，欧洲人在国防上的花费比俄罗斯多数倍，和中国一样多，”斯克特说。他敦促特朗普更清楚地思考“谁是你的战略伙伴，谁是你的战略问题”，这是对即将与普京举行的峰会的直接回应

亲爱的美国，珍视你的盟友，”斯克特说。“毕竟，你没有那么多。“

周大欢译自《华盛顿邮报》